Que Veut Dire INSTRUMENTS EXISTANTS TELS QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrumentos existentes como

Exemples d'utilisation de Instruments existants tels que en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, le projet de résolution ne fait aucune référence à d'autres instruments existants, tels que le Traité de Tlatelolco.
Además, el proyecto de resolución no hace referencia a otros instrumentos existentes, tales como el Tratado de Tlatelolco.

Elle viendra compléter nos instruments existants, tels que le mécanisme de protection civile, l'aide humanitaire et le mécanisme de réaction rapide.
Complementará nuestros instrumentos existentes, como el mecanismo de protección civil, la ayuda humanitaria y el mecanismo de reacción rápida.

Un représentant, sans formuler d'objection à l'égard du contenu de l'article 24, a suggéré l'utilisation de dispositions contenues dans des instruments existants tels que la Convention de Stockholm.
Un representante, aunque no se oponía al contenido del artículo 24, sugirió que se utilizara el texto de alguno de los instrumentos existentes, como el Convenio de Estocolmo.

Celle-ci pourrait être fondée sur des instruments existants tels que l'instrument de financement avec partage des risques, une initiative conjointe de la Commission et de la Banque européenne d'investissement.
Podría construirse haciendo uso de instrumentos ya existentes como el Instrumento de Financiación de Riegos Compartidos, una iniciativa conjunta de la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones.

Il engage vivement le G-20 à mettre en œuvre la recommandation figurant dans le rapport Cameron, tendant à faire fond sur les instruments existants, tels que la Convention des Nations Unies contre la corruption, pour intensifier la lutte contre ce fléau.
El 3-G exhorta al G-20 a llevar a la práctica la recomendación del informe Cameron de aprovechar los instrumentos existentes, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, para intensificar la lucha contra ese fenómeno.

Les instruments existants, tels que les codes du Système harmonisé(SH), pouvaient être mis à profit pour suivre et cibler les expéditions critiques tout au long des chaînes d'approvisionnement et de distribution.
Los instrumentos existentes, como los códigos del Sistema Armonizado, podrían aprovecharse para ayudar a rastrear y detectar los envíos de importancia crítica en toda la cadena de suministro o distribución.

En conséquence, il faudrait s'employer énergiquement à promouvoir l'universalité des instruments existants tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
Por consiguiente, se debería poner gran empeño en promover la adhesión universal a los acuerdos existentes, tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas.

Les instruments existants, tels que le groupement européen d'intérêt économique à l'échelle communautaire ou les accords bi- ou multilatéraux entre les États membres, se sont révélés peu adaptés pour organiser une coopération structurée des programmes des Fonds structurels dans le cadre de l'initiative INTERREG pendant la période de programmation 2000-2006.
Los instrumentos existentes, tales como la agrupación europea de interés económico y los acuerdos bilaterales o multilaterales entre Estados miembros, se adaptan mal a la organización de una cooperación estructurada de los programas de los Fondos Estructurales dentro de la iniciativa INTERREG en el período de programación 2000-2006.

Les bureaux sous-régionaux, en collaboration avec les partenaires, devraient établir des stratégies et des cadres communs sous-régionaux, en se fondant de préférence sur des instruments existants tels que les appels globaux, les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement.
Las oficinas subregionales, en colaboración con los asociados deberían preparar marcos y estrategias subregionales comunes, preferentemente basadas en instrumentos existentes como los llamamientos unificados, las evaluaciones comunes y los marcos de asistencia para el desarrollo.

Il intègre les instruments existants tels que l'information sur les débouchés, les curriculum vitae et les possibilités de formation, et les met en ligne afin que les individus puissent gérer leur propre profil et comparer l'information qui les concerne avec d'autres séries de données.
Incluye los instrumentos existentes, tales como la información sobre las ofertas de empleo, los curriculum vítae y las posibilidades de formación, todo ello en línea, de forma que se puede comparar la información relativa al propio usuario con otros conjuntos de datos.

Le CRED est revenu sur la question de la méthode, rappelant aux participants de ne pas se focaliser uniquement sur les instruments existants tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, car d'autres déclarations et documents pourraient s'avérer instructifs.
El CRED comentó la cuestión de la metodología y recordó a los participantes que no se debían concentrar exclusivamente en instrumentos existentes como la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, puesto que existían otras declaraciones y documentos que podían resultar instructivos.

Les instruments existants, tels que le groupement européen d'intérêt économique à l'échelle communautaire ou les accords bi- ou multilatéraux entre les États membres, se sont révélés peu adaptés pour organiser une coopération structurée en matière de cohésion économique et sociale au sens de l'article 158 du traité, et en particulier des programmes des Fonds structurels dans le cadre de l'initiative INTERREG pendant la période de programmation 2000-2006.
Los instrumentos existentes, como la agrupación europea de interés económico a nivel comunitario y los acuerdos bilaterales o multilaterales entre Estados miembros, se adaptan mal a la organización de una cooperación estructurada para la cohesión económica y social acorde con el artículo 158 de el Tratado y, en particular, con los programas de los Fondos Estructurales a el amparo de la iniciativa Interreg en el período de programación 2000-2006.

Elle a fait valoir que celles-ci devaient mettre au point des mécanismes mieux adaptés et plus souples pour parer aux chocs exogènes étant donné que les instruments existants tels que le Mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international(FMI) ne donnaient pas toujours satisfaction.
Afirmó que las instituciones financieras internacionales deberían elaborar mecanismos más adecuados y flexibles para hacer frente a las perturbaciones externas, dado que los instrumentos existentes, como el servicio de financiamiento compensatorio del Fondo Monetario Internacional(FMI), no siempre ofrecían resultados satisfactorios.

Ils ont souligné que les instruments existants, tels que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Nagoya, ne permettaient pas, ou pas suffisamment, de protéger les ressources génétiques marines dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Observaron que los instrumentos existentes, como el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces y el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Nagoya, no eran pertinentes o no comprendían debidamente los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Les projets d'articles 6 à 8 qui traitent des droits et obligations du personnel des Nations Unies et des États hôtes sont d'une manière générale conformes aux instruments existants, tels que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et les accords sur le statut des forces.
Los proyectos de artículos 6 a 8 que tratan de los derechos y obligaciones del personal de las Naciones Unidas y de los Estados receptores concuerdan por lo general con los instrumentos existentes, tales como la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas y los Acuerdos sobre la condición jurídica de las fuerzas.

Cette stratégie devrait suggérer des moyens d'améliorer l'efficacité des instruments existants, tels que la surveillance des flux financiers suspects et le gel des avoirs, et proposer de nouveaux outils en ce qui concerne les transactions en espèces et les institutions impliquées dans ces transactions.
En dicha estrategia se habrán de sugerir modos de mejorar la eficacia de los instrumentos actualmente disponibles, como la vigilancia de los flujos financieros sospechosos y el embargo preventivo de bienes, y proponer nuevas herramientas en relación con las operaciones en metálico y las instituciones que participan en ellas.

Plutôt que de créer de nouveaux mécanismes de financement pour la recherche scientifique et le renforcement des capacités, le Mécanisme devrait viser à faciliter une utilisation optimale d'instruments existants tels que le Fonds pour l'environnement mondial et du financement existant des organisations multilatérales voir par. 12.
La Unión Europea sugirió que en vez de establecer nuevos mecanismos de financiación para la investigación científica y la creación de capacidad, el proceso ordinario debía tener por objetivo facilitar una utilización óptima de los instrumentos existentes, como el FMAM, y de la financiación existente de las organizaciones multilaterales véase párr. 12.

Ces activités exploratoires doivent non seulement prendre en compte les instruments existants tels que la CVIM et les Principes d'UNIDROIT(Institut international pour l'unification du droit privé) relatifs aux contrats du commerce international, mais s'en inspirer.
Esas actividades exploratorias no sólo deberían tener en cuenta los instrumentos existentes, como la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y los Principios del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) sobre los contratos comerciales internacionales, sino que esos instrumentos deberían servir de base para seguir avanzando.

Il a par exemple été proposé de créer une plate-forme stratégique unique à un niveau afin d'amener l'ensemble des acteurs clés à travailler ensemble sur les questions de croissance, d'innovation et d'emploi dans chaque secteur et de coordonner les instruments existants, tels que les plates-formes technologiques, les groupes d'experts et les initiatives technologiques conjointes.
Se ha sugerido, por ejemplo, que sea creada una plataforma estratégica única que permita reunir a todos los actores clave para que trabajen juntos por el crecimiento, la innovación y el empleo en cada sector, así como coordinar los instrumentos existentes como las plataformas tecnológicas, los paneles de expertos y las iniciativas tecnológicas conjuntas.

À cet égard, il a été recommandé de tenir compte des instruments existants, tels que la Convention d'UNIDROIT sur les règles matérielles relatives aux titres intermédiés(2009), et des travaux d'autres instances, notamment ceux du Groupe de travail VI sur l'inscription des sûretés réelles mobilières.
A este respecto se recomendó que se examinaran los instrumentos existentes, como el Convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario(2009), así como la labor llevada a cabo en otros foros, inclusive la del Grupo de Trabajo VI relativa a la inscripción registral de garantías reales sobre bienes muebles.

Il a été souligné que l'évaluation de l'impact de l'investissement étranger direct(IED) restait importante, ainsi que la nécessité de tirer des enseignements des instruments existants tels que les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et le Pacte mondial de l'ONU, ainsi que de leur application.
Se subrayó la importancia que seguía teniendo la evaluación del efecto de la inversión extranjera directa(IED), así como la necesidad de extraer enseñanzas de los instrumentos existentes, tales como las Directrices para las empresas multinacionales de la OCDE y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, y también de su puesta en práctica.

Il est prévu que LIFE incorpore les instruments existants tels que les actions communautaires pour l'environnement, Acnat, Medspa, Norspa, et que l'intervention financière puisse se faire sous des formes diversifiées: cofinancement de programmes ou de projets, bonification d'intérêts, subventions remboursables, soutien à l'assistance technique et aux études préparatoires à l'élaboration des actions.
Está previsto que LIFE incorpore los instrumentos financieros existentes, tales como las acciones comunitarias para el medio ambiente, ACNAT, Medspa, Norspa, y que la intervención financiera pueda llevarse a cabo bajo formas diversificadas: cofinanciación de programas o de proyectos, bonificación de inte reses, subvenciones reembolsables, contribución a la asistencia técnica y a los estudios prepara torios para la elaboración de las acciones.

La Suisse a souligné que les débats de la première session avaient montré que, avant qu'une nouvelle convention visant à réglementer les activités des SMSP puisse être envisagée, il convenait d'étudier l'expérience acquise dans le cadre des instruments existants tels que le Document de Montreux et le Code de conduite et de leur mise en œuvre, et de tirer parti des compétences supplémentaires disponibles à l'intérieur du système des Nations Unies.
Suiza destacó que los debates del primer período de sesiones habían puesto de manifiesto que, antes de que se examinase una nueva convención para regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, había que tener en cuenta la experiencia adquirida mediante los instrumentos existentes, tales como el documento de Montreux y el código de conducta y su desarrollo, así como los conocimientos especializados adicionales de que disponían las Naciones Unidas.

Appuyer les efforts de la population et du Gouvernement sierra-léonais, compte tenu des instruments existants tels que l'Initiative de transparence des industries extractives et le Processus de Kimberley, en intervenant auprès des parties prenantes concernées pour qu'elles prennent des mesures appropriées, afin de faire en sorte que le pays assume lui-même de manière transparente l'exploitation et la gestion efficaces et durables de ses ressources naturelles.
Apoyar los esfuerzos de el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, teniendo en cuenta instrumentos existentes como la Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas y el Proceso de Kimberly, mediante el fomento de medidas adecuadas en lo que respecta a la participación de los asociados pertinentes y la identificación nacional con estas iniciativas a fin de garantizar la explotación y gestión eficaces, transparentes y sostenibles de los recursos naturales de Sierra Leona.

La Déclaration de Beijing a recommandé l'application d'une approche écosystémique conforme aux orientations fournies par des instruments existants tels que la Convention sur la diversité biologique et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui ont préconisé l'application d'une approche écosystémique pour 2010.
En la Declaración de Beijing se instó a que se aplicaran enfoques por ecosistemas congruentes con la orientación brindada en instrumentos vigentes como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en que se insta a que se aplique un enfoque por ecosistemas antes de 2010.

Les mécanismes et instruments existants, tels que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les rapports nationaux sur le développement humain et les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire en matière de développement ne mettent pas assez l'accent sur la prise en compte des sexospécificités, ce qui nuit à la recherche de l'égalité des sexes au niveau des programmes.
La insuficiente atención prestada a las perspectivas de género en los mecanismos e instrumentos existentes, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD), los informes nacionales sobre desarrollo humano y los informes de los países sobre la aplicación de los objetivos de desarrollo de el Milenio, repercute en la atención que se presta a la igualdad entre los géneros a nivel de los programas.

Fondé sur des instruments existants tels qu'EURES et Ploteus, le service pourrait s'appeler«Match and Map».
Basado en instrumentos ya existentes como EURES y PLOTEUS, podría llamarse«Match and Map».

Les instruments existants, telle que la médiation entre le délinquant et la victime ou l'ordonnance imposant certaines restrictions, restent souvent inefficaces.
Los instrumentos disponibles, como la mediación entre el responsable y la víctima, o los interdictos y otras disposiciones de derecho civil, suelen ser ineficaces.

Les instruments existants, tel que le groupement européen d'intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser une coopération structurée des programmes des Fonds structurels au titre de dans le cadre de l'initiative INTERREG au cours de la période de programmation 2000-2006.
Los instrumentos existentes, tales como la agrupación europea de interés económico, se adaptan mal a la organización de una cooperación estructurada de los programas con cargo a los Fondos Estructurales dentro de la iniciativa INTERREG durante el período de programación 2000-2006.

Les instruments existants, tel que le groupement européen d'intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser une coopération structurée au titre de l'initiative communautaire Interreg au cours de la période de programmation 2000-2006.
Los instrumentos actuales, como la Agrupación europea de interés económico, han resultado poco adecuados para organizar una cooperación estructurada en virtud de la iniciativa comunitaria Interreg durante el período de programación 2000-2006.

Comment utiliser "instruments existants tels que" dans une phrase

À travers le monde, une batterie d’instruments spectroscopiques à haute résolution est venu se rajouter aux instruments existants tels que Hamilton (Lick), CES (Silla).