Que Veut Dire INSTRUMENTS FINANCIERS EXISTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• instrumentos financieros existentes
• los instrumentos financieros existentes
• de los instrumentos financieros existentes
• instrumentos financieros disponibles
• instrumentos financieros ya existentes
• instrumentos de financiación ya existentes
• instrumentos financieros existen tes

Exemples d'utilisation de Instruments financiers existants en Français et leurs traductions en Espagnol

Meilleure utilisation des instruments financiers existants 25- 30 9.
Un mejor uso de los instrumentos financieros existentes 25- 30 9.

Cette action est conduite avec l'aide des Fonds, de la Banque européenne d'investissement(BEI) et des autres instruments financiers existants.
Esta intervención se producirá con la a Z u da de los Fondos el a nc o Europeo de Inversiones E I Z otros instrumentos financieros existentes.

Utilisation des instruments financiers existants pour attirer les investisseurs privés.
Utilización de los instrumentos financieros existentes para atraer la inversión privada.

La Commission désire éviter tout chevauchement avec des instruments financiers existants.
La Comisión desea evitar interferencias con otros instrumentos financieros ya existentes.

La pleine utilisation des instruments financiers existants au service des politiques de la Communauté, y compris l'encouragement de l'investissement productif.
La plena utilización de los instrumentos financieros existentes al servicio de las políticas de la Comunidad, incluido el estímulo a las inversiones productivas.

Nous somme actuellement engagés dans une révision globale de nos instruments financiers existants.
En la actualidad estamos inmersos en una revisión general de todos nuestros instrumentos financieros existentes.

Le nouveau fonds complète les politiques et instruments financiers existants, y compris les politiques communautaires visant à prévoir et à accompagner les restructurations.
El nuevo Fondo complementa políticas e instrumentos financieros ya existentes, incluidas las políticas comunitarias encaminadas a prever y acompañar las reestructuraciones.

Dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants;
D disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y la coordinación de los fondos entre si y con otros instrumentos financieros existentes;

Interventions structurelles au titre de l'objectif n° 2 instruments financiers existants- JO L 185 du 15.7.1988 et Bull. 6-1988, point 2.1.159.
Cohesión económica y social demás instrumentos financieros existentes, DO L 185 de 15.7.1988 y Bol. 6 1988, punto 2.1.159.

Identification de possibilités de financement de la gestion durable des terres à partir de lignes budgétaires, programmes et instruments financiers existants.
Determinación de las oportunidades de financiación de la OST con las partidas presupuestarias, los programas y los instrumentos de financiación ya existentes.

De plus, la Commission a examiné comment elle pouvait mobiliser les instruments financiers existants de l'UE en vue de créer un environnement urbain plus sûr.
Por otra parte, la Comisión ha examinado cómo movilizar los actuales instrumentos financieros de la UE para crear un entorno urbano más seguro.

L'assurance que les instruments financiers existants de l'UE parviennent aux Roms et contribuent à améliorer leur intégration sociale par le suivi de l'utilisation des ressources.
Garantizar que los instrumentos financieros actuales de la UE llegan a los romaníes y les ayudan a mejorar su integración social mediante el control de la utilización de los recursos.

Dans sa communication, la Commission propose que le futur conancement- selon la pratique courante- soit contenu dans les instruments financiers existants.
En el Comunicado se propone que la futura cofinanciación, consistente con la práctica actual, deba acomodarse a los instrumentos financieros existentes-“la opción de integración”.

L'animatrice de la Banque mondiale a indiqué que les instruments financiers existants pourraient être adaptés afin de mieux répondre aux besoins en matière de technologies.
La participante del Banco Mundial señaló que los instrumentos financieros existentes podían adaptarse mejor si se tenían en cuenta las necesidades del mercado en relación con las tecnologías.

Le règlement LIFE porte création d'un instrument financier-cadre destiné à couvrir l'ensemble des dépenses communautaires en matière d'environnement, et dans lequel seront intégrés les instruments financiers existants.
El reglamento LIFE establece un instrumento financiero marco para abarcar el gasto global de la Comunidad respecto al medio ambiente y al que se incorporarán los instrumentos financieros existentes.

Ces informations de base concernant les instruments financiers existants et leurs incidences devraient constituer un préalable essentiel à tout financement communautaire supplémentaire.
Esta información básica relativa a los instrumentos financieros existentes y sus efectos ha de constituir un requisito fundamental previo a la concesión de más financiación comunitaria.

Le groupe appelle également la Commission à élaborer une stratégie européenne pour l'intégration des Roms et à s'assurer que les instruments financiers existants parviennent effectivement aux Roms et contribuent à leur intégration sociale.
El Grupo también pide a la Comisión que desarrolle una Estrategia Europea para la Inclusión Romaní y garantice que los instrumentos financieros disponibles llegan a los romaníes y les ayudan en su integración social.

Dans le respect de leurs compétences respectives, la Commission et les États membres assurent la coordination entre les interventions des Fonds, le FEADER, le FEP, les interventions de la BEI et des autres instruments financiers existants.
De acuerdo con sus competencias respectivas, la Comisión y los Estados miembros garantizarán la coordinación entre las intervenciones de los Fondos, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural(Feader), el Fondo Europeo de la Pesca(FEP) y las intervenciones del Banco Europeo de Inversiones(BEI) y demás instrumentos financieros vigentes.

Les actions contenues dans la présente stratégie seront financées par les instruments financiers existants jusqu'au terme du cadre financier actuel(2013), sans autre incidence budgétaire.
Las acciones en el marco de la presente Estrategia se financiarán mediante instrumentos financieros existentes hasta el fin del marco financiero actual(2013), sin consecuencias presupuestarias adicionales.

Je pense qu'il est essentiel d'examiner d'urgence le mode d'interaction entre l'aménagement du territoire et le phénomène de l'exclusion sociale, de manière à pouvoir réaliser l'objectif du développement durable, en utilisant les instruments financiers existants plus efficacement afin de remédier aux disparités qui persistent.
En mi opinión, es imprescindible que se estudie urgentemente la interacción entre el desarrollo territorial y el fenómeno de la exclusión para que podamos cumplir el objetivo del desarrollo sostenible, utilizando más eficazmente los instrumentos financieros disponibles para luchar contra las disparidades persistentes.

À cette fin, nous devons mieux utiliser les instruments financiers existants, tels que le Fonds européen de développement régional, qui permet d'allouer 4% du budget aux mesures d'efficacité énergétique- une possibilité dont les États membres n'ont guère profité à ce jour.
A tal fin necesitamos aprovechar mejor los instrumentos de financiación ya existentes, como el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, que permite que un 4% de su presupuesto se utilice para medidas de eficiencia energética, una oportunidad de la que apenas han hecho uso los Estados miembros hasta ahora.

Considérant que la programmation doit assurer la coordination des Fonds structurels entre eux et de ceux-ci avec les autres instruments financiers existants et la BEI; que cette coordination vise aussi à combiner les subventions et les prêts;
Considerando que la programacidn debe garantizar la coordinaci6n de los Fondos Estructuralesentre si y de 6stos con los demäs instrumentosfinancieros existentes y el BEI; que esta coordina-ci6ntambi6ntiene porobjetocombinarlas sub- venciones y los pr6stamos;

La Communauté soutient aussi cetteréalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalitéstructurelle(Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section«Orientation»; Fonds social européen; Fonds européen dedéveloppement régional), de la Banque européenne d'investissementet des autres instruments financiers existants.
La Comunidad apoyará asimismo dicha consecución a través de la actuación que realiza mediante los fondos con finalidad estructural(Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección«Orientación»; Fondo Social Europeo; Fondo Europeo de Desarrollo Regional), el Banco Europeo de Inversiones ylos otros instrumentos financieros existentes.

L'un des objectifs que s'est fixés la Commission est d'accroître l'efficacité et la coordination des instruments financiers existants à caractère structurel, sans accroître pour autant leurs moyens budgétaires comme par le passé.
Uno de los objetivos que se ha fijado la Comisión es el de aumentar la eficacia y la coordinación de los instrumentos financieros existen tes de carácter estructural, sin aumentar por ello sus medios presupuestarios como en el pasado.

NOTE l'intention de la Commission d'examiner les possibilités de soutenir le développement de l'industrie de l'édition électronique dans ses applications culturelles, en tenant compte des instruments financiers existants et des moyens disponibles, susceptibles de soutenir l'offre;
TOMA NOTA de la intención de la Comisión de estudiar las posibilidades de apoyar el desarrollo de la industria de la edición electrónica en sus aplicaciones culturales, teniendo en cuenta los instrumentos financieros existen tes y los medios disponibles capaces de apoyar la oferta;

Néanmoins, dans un certain nombre de pays d'Afrique, les institutions financières de base et les instruments financiers existants sont incapables, du fait de leur faiblesse extrême, d'assurer une mobilisation et une redistribution des ressources financières de nature à stimuler efficacement le développement de l'économie.
En diversos países de África, sin embargo, la infraestructura de las instituciones financieras, así como los instrumentos financieros disponibles, son extremadamente débiles e incapaces de movilizar y asignar eficazmente los recursos financieros para el desarrollo económico.

Un bon nombre de participants, en particulier des représentants d'institutions financières, ont considéré que l'alignement des instruments financiers existants sur l'action en faveur du climat présentait de multiples avantages.
Numerosos participantes, en especial los representantes de las instituciones financieras, consideraron que la armonización de los instrumentos financieros existentes con las actividades de lucha contra el cambio climático aportaba múltiples beneficios.

Afin d'accélérer et mieux coordonner ce déploiement, la présente Communication montre comment les ressources financières disponibles dans le cadre des instruments financiers existants pourront être mobilisées, en particulier en faveur des premiers gestionnaires d'infrastructure et des premières entreprises ferroviaires qui s'engageront dans la voie de l'ERTMS.
Para acelerar y coordinar mejor ese despliegue, la presente Comunicación muestra la manera de movilizar los recursos financieros disponibles en el marco de los instrumentos financieros existentes, sobre todo para los primeros administradores de infraestructuras y las primeras empresas ferroviarias que se comprometan a adoptar el ERTMS.

La Commission approuve l'appel à une recherche européenne plus approfondie dans ce domaine et à une utilisation plus effective des instruments financiers existants, tels que les fonds structurels et les programmes en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
La Comisión acoge con beneplácito el llamamiento a una mayor investigación europea en la materia y a un uso más eficiente de los instrumentos financieros existentes, como los Fondos Estructurales y los programas de aprendizaje permanente.

Inviter les Parties et les organisations compétentes à fournir des informations sur les meilleures pratiques, les difficultés et les enseignements tirés des instruments financiers existants, à tous les niveaux, afin de gérer les risques de pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques.
Invitar a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que faciliten información sobre las prácticas óptimas, los retos y las lecciones aprendidas respecto de los instrumentos financieros existentes a todos los niveles para hacer frente al riesgo de pérdidas y daños relacionados con los efectos adversos del cambio climático.