Que Veut Dire ACUERDO CON LOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• conformément aux instruments

Exemples d'utilisation de Acuerdo con los instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, debe respetarse íntegramente el mandato de protección internacional del ACNUR, de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.
De plus, le mandat du HCR en matière de protection internationale doit être pleinement respecté, conformément aux instruments internationaux pertinents.

La delimitación, de acuerdo con los instrumentos internacionales, debe basarse en el concepto de uso que de ella hacen, siendo este concepto mucho más amplio que el de posesión.
Conformément aux instruments internationaux, la délimitation doit être fondée sur l'utilisation qui en est faite, sachant que le concept d'utilisation est beaucoup plus vaste que le concept de possession.

Reforzar la protección de los desplazados y refugiados y mejorar su acceso a soluciones duraderas, de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.
Renforcer la protection des personnes déplacées et des réfugiés et améliorer leur accès à des solutions durables, conformément aux instruments internationaux pertinents.

La solución de estos problemas de acuerdo con los instrumentos jurídicos internacionales aplicables es muy importante ya que contribuye al buen funcionamiento de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
La solution de ces problèmes, conformément aux instruments juridiques internationaux applicables, est extrêmement importante vu qu'elle contribue au bon fonctionnement du Siège de l'Organisation à New York.

Los países deben asimismo asegurarse de que su legislación y procedimientos administrativos están de acuerdo con los instrumentos internacionales y se aplican debidamente.
Les pays doivent aussi assurer que la législation et les procédures administratives nationales sont en accord avec les instruments internationaux et sont appliquées.

De acuerdo con los instrumentos de vigilancia del sistema penitenciario de que dispone el Brasil, la población reclusa del país responde predominantemente al perfil de jóvenes afrodescendientes varones con un bajo nivel de escolarización.
Le Brésil dispose d'instruments de surveillance du système pénitentiaire qui indiquent que la population carcérale brésilienne est composée en majorité de jeunes hommes d'ascendance africaine qui n'ont guère fréquenté l'école.

En este contexto, la conservación de los lugares culturales e históricos mediante su reutilización se hace de acuerdo con los instrumentos internacionales que rigen la protección del patrimonio cultural.
Dans ce contexte, la préservation des sites culturels et historiques par leur réouverture a été effectuée conformément aux instruments internationaux régissant la conservation du patrimoine culturel.

En efecto, de acuerdo con los instrumentos internacionales ratificados por el Ecuador y con la legislación interna, el procedimiento de expulsión se suspende hasta que las autoridades competentes se hayan pronunciado sobre la solicitud del estatuto de refugiado.
En effet, conformément aux instruments internationaux ratifiés par l'Équateur et à la législation interne, la procédure d'expulsion est suspendue jusqu'à ce que les autorités compétentes se soient prononcées sur la demande de statut de réfugié.

El artículo 1 de la Ley de radiodifusión establece las condiciones y la manera en que se deben llevar a cabo las actividades de radiodifusión, de acuerdo con los instrumentos y las normas internacionales.
La loi sur la radio et télédiffusion, définit les conditions et les modalités de radio et télédiffusion conformément aux conventions et aux normes internationales.

Después de reconocérselos como refugiados, el Gobierno los había tratado de acuerdo con los instrumentos internacionales en materia de refugiados o la legislación nacional árabe saudita, que es la ley cherámica.
Une fois reconnus comme réfugiés, le gouvernement les avait traités conformément aux instruments internationaux concernant les réfugiés ou au droit national saoudien qui consistait en la charia islamique.

La Ley de radiodifusión de la República de Serbia("Boletín Oficial de la República de Serbia", Nº 42/2002) prescribe la manera de realizar la actividad de radiodifusión de acuerdo con los instrumentos y normas internacionales.
La loi relative à la radio et télédiffusion en République de Serbie(>, N° 42/2002) prescrit comment mener les activités de diffusion dans le respect des normes et instruments internationaux.

La Relatora Especial pidió al Gobierno que tomase todas las medidas necesarias de acuerdo con los instrumentos internacionales vigentes para proteger las vidas de los residentes en las comunidades anteriormente citadas.
La Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement de prendre, conformément aux instruments internationaux en vigueur, toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie des habitants des communautés susmentionnées.

La Ley sobre los derechos y el trato de los detenidos en espera de juicio y los reclusos(en su forma enmendada) tiene por objeto proteger, respetar y observar sus derechos de acuerdo con los instrumentos internacionales.
La loi sur les droits et le traitement des personnes détenues avant jugement ou en vertu d'une condamnation(telle que modifiée) a pour objet la protection et le respect des droits de ces personnes conformément aux instruments internationaux.

En concreto, estoy de acuerdo con los instrumentos mencionados en el documento para la coordinación de la vigilancia y la aplicación de la ley y el orden en el mar, la protección del medio marino y la investigación científica.
Je suis d'accord en particulier pour que l'on crée des outils de coordination de la surveillance et de contrôle des mers, de protection de l'environnement marin et de recherche scientifique mentionnés dans le document.

En este contexto, deseo subrayar que la conservación de los lugares culturales e históricos mediante su reutilización se hace de acuerdo con los instrumentos internacionales que rigen la protección del patrimonio cultural.
Je tiens à souligner dans ce contexte que la préservation des sites culturels et historiques par leur réouverture est effectuée conformément aux instruments internationaux régissant la conservation du patrimoine culturel.

De acuerdo con los instrumentos internacionales que regulan la protección de los derechos humanos(art. 12), el Código de Procedimiento Penal prohíbe y castiga toda violencia contra una persona privada de libertad o cuya libertad se ha restringido, y la obtención de una confesión u otra declaración del acusado o de otra persona por la fuerza.
Le Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie comporte une disposition de principe qui interdit et réprime, conformément aux instruments internationaux régissant la protection des droits de l'homme, toute violence exercée contre une personne privée de liberté ou dont la liberté a été restreinte ainsi que le fait d'extorquer des aveux ou tout autre type de déclaration à un inculpé ou à toute autre personne art. 12.

Afirmamos una vez más que dichos refugiados, en la medida posible, reciben todo el respeto y la protección de acuerdo con los instrumentos internacionales y regionales sobre el problema de los refugiados y el trato a los refugiados.
Nous tenons à réaffirmer qu'en attendant, ces réfugiés jouissent de tout le respect et de toutes les mesures de protection auxquels ils ont droit en vertu des instruments internationaux et régionaux qui régissent le droit d'asile et le traitement des réfugiés.

Mi delegación puso a consideración de la Conferencia durante 1993 un documento(CD/TIA/WP/14) referido a las armas de destrucción en masa como otra área que debe ser estudiada y considerada por la Conferencia, con vistas a elaborar medios prácticos que contribuyan al reforzamiento de la transparencia de acuerdo con los instrumentos legales existentes.
Ma délégation a soumis à l'examen de la Conférence, en 1993, un document(CD/TIA/WP.14) dans lequel il était proposé à cette dernière de se pencher sur la question des armes de destruction massive en vue d'élaborer, dans ce domaine aussi, des moyens pratiques d'accroître la transparence, conformément aux instruments juridiques en vigueur.

La Ley núm. 6/2008 de lucha contra la trata de personas contiene una definición ampliada de ese delito de acuerdo con los instrumentos internacionales más recientes, amplía la jurisdicción penal de Macao y establece un régimen de protección de las víctimas muy completo.
La loi no 6/2008 sur la lutte contre la traite des personnes contient une définition élargie de ce crime en accord avec les instruments internationaux les plus récents, étend la juridiction pénale de Macao et établit un régime de protection très complet pour les victimes.

El Presidente resolvió solicitudes de revisión de decisiones del Secretario relativas a la designación de abogados defensores, y una moción referente a la naturaleza del derecho a la visita conyugal de acuerdo con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Le Président a statué sur des requêtes tendant à faire réviser certaines décisions du Greffier relatives à la commission d'office de conseils de la défense et sur une autre requête concernant la nature du droit aux visites conjugales dans les instruments internationaux régissant les droits de la personne humaine.

INVITA a la Comisión y a los Estados miembros a que estudien las acciones adecuadas, incluso de acuerdo con los instrumentos existentes de la política regional, a fin de garantizar que las personas y las empresas puedan aprovechar las oportunidades que les ofrece la sociedad de la información;
INVITE la Commission et les États membres à examiner des actions appropriées, notamment des actions arrêtées conformément aux instruments de politique régionale existants, pour assurer que les possibilités fournies par la société de l'information peuvent être exploitées par les personnes et les entre prises;

La Constitución garantiza además que todos los ciudadanos son iguales en el ejercicio de sus libertades y derechos, independientemente de su origen nacional, religión,etc. Los miembros de las minorías en Yugoslavia, a quienes corresponde cerca del 30% de la población, disfrutan de derechos especiales para las minorías de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.
En vertu de la Constitution, tous les citoyens sont égaux en libertés et en droits, indépendamment de leur origine nationale, de leurs convictions religieuses ou d'autres facteurs. Les membres des groupes minoritaires en Yougoslavie, qui représentent quelque 30% de la population, jouissent de droits spéciaux conformément aux instruments internationaux applicables.

Por tal motivo, el Gobierno ha comenzado a revisar la legislación y a redactar nuevas disposiciones en aras de la protección de los niños de Mozambique, de acuerdo con los instrumentos internacionales ratificados y teniendo en cuenta la actual situación del país.
Le gouvernement a donc entrepris de mettre à jour la législation et de rédiger des projets de textes législatifs pour assurer la protection des enfants au Mozambique, conformément aux instruments internationaux ratifiés et compte tenu de la situation présente dans le pays.

Para elaborar esta ley, el Gobierno estudió las diversas disposiciones legislativas en la materia vigentes en el mundo, y la ley modelo propuesta por las Naciones Unidas, y se ha asegurado que la ley se ajuste a las obligaciones internacionales asumidas por Egipto de acuerdo con los instrumentos de derechos humanos en que es parte.
Le Gouvernement égyptien, pour élaborer cette loi, a étudié les diverses dispositions législatives en la matière en vigueur dans le monde, ainsi que la loi type proposée par les Nations Unies, et a veillé à ce qu'elle soit conforme aux obligations internationales de l'Égypte découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.

Equipo»: los dispositivos especificados en los Anexos A.1 y A.2 que deben encontrarse a bordo de un buque para ser utilizados de conformidad con los instrumentos internacionales o que se pueden embarcar voluntariamente para su uso, y para los que es necesaria la aprobación de la administración del Estado del pabellón de acuerdo con los instrumentos internacionales;
Équipements»: les articles énumérés aux annexes A.1 et A.2 qui doivent être mis à bord, pour y être utilisés, conformément aux instruments internationaux ou qui sont mis à bord volontairement, pour y être utilisés, et pour lesquels l'approbation de l'administration de l'État du pavillon est requise conformément aux instruments internationaux;

Además, los gobiernos de los países de origen y de destino deberían tratar de hallar soluciones a largo plazo de los problemas originados por la migración de indocumentados mediante negociaciones bilaterales o multilaterales, entre otras cosas, sobre acuerdos de readmisión que protejan los derechos humanos básicos de las personas de que se trata de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.
En outre, les gouvernements des pays d'origine et ceux des pays de destination devraient s'efforcer d'apporter des solutions satisfaisantes à long terme aux problèmes posés par les migrations clandestines et, pour cela, mener des négociations bilatérales ou multilatérales visant, notamment, à la conclusion d'accords de réadmission qui protègent les droits fondamentaux des intéressés, conformément aux instruments internationaux pertinents.

La institucionalización de los derechos de los niños en la UE, en el artículo 3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, como uno de los objetivos de la UE, y el artículo 24 de la Carta de los Derechos Fundamentales, prepara el terreno para coordinar políticas y estrategias entre los Estados miembros, de acuerdo con los instrumentos internacionales que ya están en vigor.
Les droits de l'enfant sont consacrés à l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux, tandis que l'article 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose que la protection des droits de l'enfant constitue un objectif de l'Union. Il est donc possible, sur cette base, de coordonner les politiques et les stratégies des États membres, conformément aux instruments internationaux déjà en vigueur.

Un ejemplo de las medidas adoptadas para promover y difundir la cultura de los derechos humanos entre los funcionarios de policía son los numerosos cursos que el Ministerio de Derechos Humanos ha organizado para instruir a los miembros de cualquier rango de las fuerzas armadas y de la policía sobre el significado de la protección de los derechos humanos de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.
Parmi les mesures prises pour promouvoir et diffuser une culture des droits de l'homme parmi les forces de l'ordre, on peut citer, par exemple, les nombreux stages que le Ministère des droits de l'homme a organisés pour former les membres des forces armées et les policiers quel que soit leur grade à la notion de protection des droits de l'homme conformément aux instruments internationaux y relatifs.

La necesidad de introducir en los marcos nacionales de control disposiciones sobre la exportación y la reimportación temporales lícitas de armas de acuerdo con el Instrumento por ejemplo, para cazar en el extranjero.
Nécessité de prévoir, dans les mécanismes nationaux de contrôle, les cas d'exportation temporaire légale d'armes(et leur réimportation) conformément à l'Instrument international de traçage(par exemple, pour la chasse à l'étranger);

Por esta razón, y a pesar de apoyar el espíritu de parte de la propuesta-y me refiero a la necesidad de un instrumento comunitario-, no estamos de acuerdo con el instrumento sugerido, de modo que nos vamos a abstener.
Pour ce motif, si nous souscrivons à l'esprit d'une partie de la proposition, c'est-à-dire la nécessité d'un instrument communautaire, nous ne sommes pas d'accord sur l'instrument déterminé et, par conséquent, nous nous abstenons.

Comment utiliser "acuerdo con los instrumentos" dans une phrase en Espagnol

de acuerdo con los instrumentos internacionales vigentes.

, de acuerdo con los instrumentos internacionales vigentes.

de acuerdo con los instrumentos jurídicos internacionales y la legislación nacional.

la mayoría de los participantes demostró independencia de acuerdo con los instrumentos utilizados.

452/2020 SMA, deberán seguir reportando trimestralmente de acuerdo con los instrumentos de gestión ambiental aplicable.

Asegúrese de que los KII se realicen de acuerdo con los instrumentos de recopilación de datos aprobados por USAID.

El panel concluyó que es trascendental que los pueblos indígenas estén de acuerdo con los instrumentos nacionales e internacionales.

De acuerdo con los instrumentos internacionales de derechos humanos de jerarquía constitucional, estos delitos son crímenes de lesa humanidad.

Para la autorización de nuevos usos y construcciones, de acuerdo con los instrumentos de ordenación, se aplicarán las siguientes reglas: 2.

Movimientos de 8 centímetros en el cerro buena vista se registraron ayer, de acuerdo con los instrumentos testigos colocados por Corporinoquia.

Comment utiliser "conformément aux instruments" dans une phrase en Français

Au secteur privé, il est conseillé de veiller au respect strict du CLIP et des droits communautaires lors de l’exploitation conformément aux instruments juridiques.

Jenie a souhaité que la souveraineté des États soit respectée de manière égale, conformément aux instruments juridiques internationaux.

Encourageons les mesures visant à réduire la pollution par les navires en mer pour protéger la biodiversité, conformément aux instruments internationaux, notamment en :

50% des pays auront élaboré ou actualisé leur législation en matière de santé mentale conformément aux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l’homme.

Renoncer à l’extradition de ces détenus, conformément aux instruments internationaux ratifiés par le Bénin ;

Mettre en œuvre la structure d'intervention conformément aux instruments de coordination réguliers (p.

Thierry Michel et de tous les défenseurs des droits de l’Homme depuis et vers le Cameroun, conformément aux instruments internationaux et régionaux de protection des droits de l’Homme ;

La plateforme veille à assurer une protection effective des lanceurs d’alerte conformément aux instruments juridiques nationaux et internationaux.

Réviser la loi et la réglementation conformément aux instruments internationaux Ministères en charges

Entraide judiciaire pour le rapatriement des fonds (mis de côté) obtenus illégalement et transférés illégalement, conformément aux instruments nationaux et internationaux;