Que Veut Dire RATIFICAR LOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• ratifier les instruments
• ratifier les instruments relatifs
• de ratifier les instruments
• la ratification des instruments
• ratification des instruments
• en ratifiant les instruments
• à ratifier les instruments
• pour ratifier les instruments
• de ratifier les instruments relatifs
• ratification d'instruments

Exemples d'utilisation de Ratificar los instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta iniciativa ha llevado a algunos Estados a ratificar los instrumentos.
Cette initiative a amené certains États à ratifier des instruments.

Ratificar los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos en que todavía no es parte(Eslovenia);
Ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme qui ne l'ont pas encore été(Slovénie);

Se está trabajando actualmente para que Hungría pueda ratificar los instrumentos restantes.
Elle se prépare actuellement à ratifier les autres instruments.

Estudiar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos y…(Sudáfrica);
Étudier la possibilité de ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et… Afrique du Sud.

Esas y otras prácticas contribuyen a que el Gobierno tenga bien presentes los compromisos asumidos al ratificar los instrumentos internacionales.
Ces pratiques, entre autres, rappellent constamment au gouvernement les engagements qu'il a contractés en ratifiant les instruments internationaux.

Igualmente subrayaron la necesidad de ratificar los instrumentos internacionales de control de armamentos.
Ils ont en outre souligné la nécessité de ratifier les traités internationaux portant sur la maîtrise des armements.

Ratificar los instrumentos básicos de derechos humanos que no haya ratificado todavía, incluido el ICCPR(Namibia);
Ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la Chine n'est pas encore partie, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Namibie);

El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no es parte.
Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments relatifs aux droits internationaux auxquels il n'est pas encore partie.

Jamaica prevé ratificar los instrumentos pendientes una vez que se promulgue la legislación de aplicación, es decir, el proyecto de ley de prevención del terrorismo.
Elle a l'intention de ratifier les autres instruments une fois que le texte d'application, à savoir le projet de loi sur la prévention du terrorisme.

Se refirió a la nueva legislación como una medida para ratificar los instrumentos internacionales en materia de lucha contra el crimen organizado.
Il a jugé que la nouvelle législation ouvrait la voie à la ratification des instruments internationaux portant sur la lutte contre la criminalité organisée.

En el párrafo 62 del informe del Estado Parte se dice que Islandia está elaborando las enmiendas legislativas y otras disposiciones necesarias para proceder a ratificar los instrumentos internacionales suscritos.
Au paragraphe 62 du rapport de l'État partie, il est indiqué que l'Islande prépare actuellement les amendements juridiques et autres mesures nécessaires à la ratification des instruments internationaux qu'elle a signés.

Proseguir los esfuerzos para ratificar los instrumentos jurídicos internacionales en los que aún no sea parte(Benin);
Poursuivre ses efforts en vue de ratifier les instruments juridiques internationaux auxquels il n'est pas encore partie(Bénin);

La comunidad internacional debe reaccionar si los gobiernos no están dispuestos a cumplir las obligaciones que han contraído al ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos.
La communauté internationale doit réagir si les gouvernements ne sont pas disposés à assurer les obligations qu'ils ont contractées en ratifiant les instruments internationaux des droits de l'homme.

Estudiar la posibilidad de ratificar los instrumentos de derechos humanos en los que aún no es parte(Bolivia(Estado Plurinacional de));
Envisager de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie(Bolivie(État plurinational de));

El Gobierno está elaborando las enmiendas legislativas y otras disposiciones necesarias para proceder a ratificar los instrumentos internacionales enunciados en el párrafo 62 de su informe inicial.
Le Gouvernement prépare actuellement les amendements juridiques et autres mesures nécessaires à la ratification des instruments internationaux mentionnés au paragraphe 62 de son rapport initial.

Considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos de derechos humanos que todavía no haya ratificado, con sujeción a las evaluaciones que haga el Gobierno;
L'examen de la possibilité de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme qu'elle n'a pas encore ratifiés, sous réserve de ses propres évaluations;

Por último, en cuanto un Estado sea admitido como miembro de la Comisión, éste deberá automáticamente cursar invitaciones permanentes a los relatores especiales y comprometerse a ratificar los instrumentos de derechos humanos.
Enfin, dès lors qu'un État serait admis en tant que membre de la Commission, celui-ci devrait automatiquement adresser des invitations permanentes aux rapporteurs spéciaux et s'engager à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme.

Considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos de derechos humanos pendientes y actualizar otras leyes nacionales para ponerlas en consonancia con esos instrumentos(Lesotho);
Envisager de ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme qui ne l'ont pas été et réviser sa législation interne pour la mettre en conformité avec les dispositions de ces instruments(Lesotho);

Exhorta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los instrumentos enumerados en el párrafo 78 del Programa de Acción de Durban, o de adherirse a ellos;
Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier les instruments visés au paragraphe 78 du Programme d'action de Durban, ou d'y adhérer;

Ratificar los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y adoptar las medidas necesarias para eliminar la pena de muerte del sistema judicial de Mongolia(Australia);
Ratifier les instruments internationaux pertinents, notamment le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, et prendre les mesures nécessaires pour supprimer la peine de mort du système judiciaire mongol(Australie);

Recordando que desde la aprobación de su resolución 1 B(XXXII), de 5 de septiembre de 1979, la Subcomisión ha examinado medios de alentar a los gobiernos a ratificar los instrumentos de derechos humanos o adherirse a ellos.
Rappelant que depuis qu'elle a adopté la résolution 1 B(XXXII) en date du 5 septembre 1979 la Sous-Commission étudie les moyens d'encourager les gouvernements à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.

Alentó a Tonga a que redoblase sus esfuerzos por ratificar los instrumentos de derechos humanos que aún no había ratificado y por adecuar su legislación para que fuese conforme con esos instrumentos..
Il a encouragé les Tonga à intensifier leurs efforts pour ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elles n'avaient pas encore adhéré et à mettre leur législation en conformité avec les instruments en question.

Con respecto a las reservas que se mencionan en el párrafo 17, el orador considera que debe continuar esa práctica, que permite a los Estados ratificar los instrumentos internacionales, y es un derecho reconocido en virtud del derecho de los tratados.
En ce qui concerne les réserves mentionnées au paragraphe 17, M. Hamida estime que cette pratique devrait rester autorisée, car elle permet aux États de ratifier les instruments internationaux et constitue en outre une prérogative reconnue dans le droit conventionnel.

Asimismo, exhorta a los Estados Miembros a firmar y ratificar los instrumentos internacionales pertinentes para proteger a los niños afectados por los conflictos armados, en particular el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Elle exhorte en outre les États membres à signer et à ratifier les instruments internationaux pertinents afin de protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier le Statut de Rome du Tribunal pénal international.

La República Checa se dedica activamente a mejorar la situación de los derechos humanos en su territorio cumpliendo plenamente todas las obligaciones que contrajo al ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
La République tchèque s'emploie activement à améliorer la situation des droits de l'homme sur son territoire en s'acquittant pleinement de toutes les obligations qu'elle a contractées en ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Alentar a los Estados que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, incluido el Protocolo sobre armas de fuego, o de adherirse a ellos;
Encourager les États qui ne l'ont pas fait à envisager de ratifier les instruments juridiques internationaux pertinents contre le terrorisme ou la criminalité transnationale organisée, y compris le Protocole relatif aux armes à feu, ou d'y adhérer;

La Comisión había creado anteriormente un grupo de trabajo del período de sesiones, sobre la base de la resolución I B(XXXII) de 1979, con objeto de examinar los medios de alentar a los Estados a ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Elle avait auparavant mis en place un groupe de travail de session, sur la base de la résolution I B(XXXII) de 1979, afin d'examiner les moyens d'encourager les États à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Sírvanse indicar si el nuevo gobierno prevé ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como las demás convenciones internacionales.
Indiquer si le nouveau gouvernement envisage de ratifier les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, en particulier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que d'autres conventions internationales.

En ambas resoluciones,(la resolución 55/25 y la resolución 55/255), la Asamblea instaba a todos los Estados y organizaciones económicas regionales a firmar y ratificar los instrumentos lo antes posible a fin de lograr su rápida entrada en vigor.
Dans les deux résolutions concernées, à savoir les résolutions 55/25 et 55/255, elle a instamment prié tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier les instruments pertinents dès que possible afin d'assurer leur entrée en vigueur sans délai.

Varios oradores se refirieron a las medidas adoptadas por los Estados para ratificar los instrumentos universales contra el terrorismo y a los esfuerzos por incorporar las disposiciones pertinentes de esas convenciones y protocolos en su legislación nacional.
Plusieurs intervenants ont évoqué les mesures prises par les États pour ratifier les instruments universels contre le terrorisme et les efforts déployés pour incorporer les dispositions pertinentes de ces conventions et protocoles dans leurs législations nationales.

Comment utiliser "ratificar los instrumentos" dans une phrase en Espagnol

al no ratificar los instrumentos regionales", agrega la especialista.

Varios delegados informaron sobre sus esfuerzos para ratificar los instrumentos del ozono.

Firmar y ratificar los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, en particular el ICCPR y el ICESCR (Canadá).

El Programa alienta a los países a ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos y los apoya al respecto.

El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de ratificar los instrumentos mencionados o de adherirse a ellos, lo antes posible.

a) Examinar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales que contengan disposiciones relativas a la protección de las mujeres y los niños en los conflictos armados.

Firmar y ratificar los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos en los que Kiribati aún no es parte, en particular el ICCPR y sus Protocolos Primero y Segundo (Italia).

Se apeló a todos los Estados a respetar las normas de comportamiento, ratificar los instrumentos presentes y fortalecer el sistema de los derechos humanos a nivel nacional e internacional.

Comment utiliser "ratifier les instruments" dans une phrase en Français

Congo-Brazzaville: Energie nucléaire - Le pays appelé à ratifier les instruments juridiques internationaux

Article précédentEnergie nucléaire : le Congo appelé à ratifier les instruments juridiques internationaux

Conformément à ses lignes directrices, la France et ses partenaires européens encouragent régulièrement les pays concernés à ratifier les instruments internationaux.

STP devra ratifier les instruments internationaux susceptibles de faciliter l acquisition par 12.2 l industrie de nouvelles technologies (p.ex.

Ainsi, le président en exercice du Mou entend œuvrer pour que ceux-ci puissent ratifier les instruments du mémorandum.

Engage vivement les États qui ne l’ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier les instruments suivants ou d’y adhérer: