Que Veut Dire RATIFICAR EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• ratifier le protocole
• de ratifier le protocole
• ratification du protocole
• à ratifier le protocole
• la ratification du protocole
• en ratifiant le protocole
• de la ratification du protocole
• a ratifié le protocole
• ratifier le protocole additionnel à la convention
• il a ratifié le protocole
• ratifier le protocole relatif

Exemples d'utilisation de Ratificar el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

En el Parlamento se decidió por unanimidad ratificar el Protocolo facultativo.
Au niveau parlementaire, l'unanimité s'est faite à propos de la ratification du Protocole facultatif.

Al ratificar el Protocolo, Liechtenstein depositó la siguiente declaración.
Au moment de la ratification du Protocole, le Liechtenstein a déposé la déclaration ciaprès.

Sírvase indicar si se han tomado medidas para ratificar el Protocolo Facultativo.
Veuillez indiquer les dispositions ou mesures qui auraient été prises en vue de la ratification du Protocole facultatif.

El primer Estado parte en ratificar el Protocolo había sido Namibia, seguida de cerca por el Senegal y Dinamarca.
Le premier État partie à avoir ratifié le Protocole était la Namibie, suivie de près par le Sénégal et le Danemark.

Sírvanse indicar si se ha adoptado medida alguna, o se ha emprendido alguna acción, con objeto de ratificar el Protocolo Facultativo.
Veuillez préciser si des mesures ou dispositions quelconques ont été prises pour ratifier le Protocole facultatif.

El gobierno también apunta a ratificar el Protocolo para la Eliminación del Comercio Ilícito en 2018.
Le pays prévoit également de ratifier en 2018 le Protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac.

A este respecto, cabe mencionar una reserva expresa hecha por el Reino Unido al ratificar el Protocolo Adicional I.
À cet égard, on peut renvoyer à la réserve formulée par le Royaume-Uni lorsqu'il a ratifié le Protocole additionnel I.

La República del Yemen, tras ratificar el Protocolo facultativo, hizo público el documento de ratificación en el Boletín Oficial.
Après avoir ratifié le Protocole facultatif, le Yémen en a publié l'instrument de ratification au Journal officiel.

El establecimiento de un procedimiento de denuncia entre Estados no hará sino proporcionar a los Estados una excusa para no ratificar el protocolo.
L'introduction d'une procédure d'examen des plaintes entre Etats va seulement fournir aux Etats une excuse facile pour ne pas souscrire au protocole.

Los Estados participantes de la OSCE deberían firmar y ratificar el Protocolo de las Naciones Unidas sobre las Armas de Fuego;
Que les États membres de l'OSCE signent et ratifient le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu;

Al ratificar el Protocolo facultativo, China anunció que la edad mínima para que sus ciudadanos se alistaran voluntariamente en las fuerzas armadas era de 17 años.
Lorsqu'elle a ratifié le Protocole facultatif, la Chine a annoncé que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées était fixé à 17 ans.

En 2012, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) alentó a Etiopía a que considerara la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales OP-ICESCR.
En 2012, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'Éthiopie à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

También desearía saber si piensa ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Il souhaiterait également savoir s'il songe à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

En el proyecto de resolución se condenan todas las formas de tortura y se exhorta a los Estados Partes a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Le projet de résolution condamne toutes les formes de torture et engage les États parties à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Al ratificar el Protocolo Facultativo, el Reino Unido anunció las siguientes salvaguardias con respecto al reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas.
Au moment de la ratification du Protocole facultatif, le Royaume-Uni a énoncé les garanties ciaprès concernant le recrutement volontaire dans les forces armées.

Alienta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con miras a su pronta entrada en vigor;
Encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels afin qu'il puisse entrer en vigueur rapidement;

Aprobar y ratificar el Protocolo de Kyoto, de forma que pueda entrar en vigor a más tardar en el año 2002, y garantizar el cumplimiento de sus objetivos, como medida para reducir la emisión de gases de efecto invernadero.
À adopter et à ratifier le Protocole de Kyoto de sorte qu'il puisse entrer en vigueur d'ici à 2002 et à garantir la réalisation des objectifs qui y sont fixés afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre;

Sin embargo, advierte que la declaración del Estado Parte en español2, al momento de ratificar el Protocolo Facultativo, utiliza la misma terminología que la versión en español del artículo 5, párrafo 2, inciso a del Protocolo Facultativo.
Il relève cependant que la déclaration faite par l'État partie- en espagnol- au moment de la ratification du Protocole facultatif reprend les mêmes termes que le texte espagnol du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif.

Al ratificar el Protocolo Facultativo, Filipinas reconoció expresamente la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar comunicaciones de ciudadanos filipinos que denuncien que se han violado sus derechos civiles y políticos.
En ratifiant le protocole facultatif, les Philippines ont expressément reconnu la qualité du Comité des droits de l'homme pour recevoir et examiner les communications de citoyens philippins se plaignant de violations de leurs droits civils et politiques.

El Comité considera positiva la declaración hecha por el Estado parte, tras ratificar el Protocolo facultativo, por la que se fija en 19 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario(de forma contractual) en las fuerzas armadas nacionales.
Le Comité estime positive la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif fixant à 19 ans l'âge minimum de l'enrôlement volontaire(sous contrat) dans ses forces armées.

Considerar la posibilidad de retirar las reservas a los artículos 2, 16 y 29 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ratificar el Protocolo Facultativo de esa Convención(Noruega);
Envisager de retirer ses réserves à l'égard des articles 2, 16 et 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention(Norvège);

El Comité alienta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y a aceptar sin dilaciones la modificación del artículo 20, párrafo 1, de la Convención relativa al calendario de reuniones del Comité.
Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à accepter sans délai l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le calendrier des réunions du Comité.

El Camerún ha ratificado los principales instrumentos internacionales sobre los derechos de las mujeres y está en el proceso de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Le Cameroun a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits des femmes et a engagé le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y crear un mecanismo nacional independiente que supervise los lugares de privación de libertad(Francia);
Signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et établir un mécanisme national indépendant pour surveiller les lieux de privation de liberté(France);

Como se indica en el párrafo 3 del informe inicial de los Estados Unidos, al ratificar el Protocolo facultativo las leyes federales y estatales de los Estados Unidos ya cumplían sus requisitos en lo sustancial.
Comme l'indique le paragraphe 3 du rapport initial, au moment de la ratification du Protocole facultatif par les États-Unis, la législation fédérale et celle des États fédérés étaient conformes aux dispositions fondamentales du Protocole facultatif.

Firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Nota, sin embargo, que la declaración del Estado Parte en español, al momento de ratificar el Protocolo Facultativo, utiliza la misma terminología que la versión en español del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Il relève cependant que la déclaration faite par l'État partie- en espagnol…- au moment de la ratification du Protocole facultatif reprend les mêmes termes que le texte espagnol de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Estonia); ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Togo);
Ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Estonie); ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Togo);

En la declaración formulada por Australia al ratificar el Protocolo facultativo se especifica que: quienes deseen incorporarse a las ADF deben presentar una copia autenticada de su certificado de nacimiento al oficial encargado del reclutamiento.
Dans la déclaration qu'elle a faite au moment de la ratification du Protocole facultatif, l'Australie a précisé que: Les personnes souhaitant s'engager dans les forces de défense australiennes doivent présenter la copie originale certifiée de leur certificat de naissance à l'agent recruteur.

Comment utiliser "ratificar el protocolo" dans une phrase en Espagnol

Este convenio vendría a ratificar el Protocolo de Paz.

Nada obliga a nuestro país a ratificar el Protocolo Facultativo.

"Ahora ha llegado el momento de ratificar el protocolo COP21.

Mauritania acaba de ratificar el protocolo del convenio sobre trabajo forzoso.

Nos señalaron también estar disponibles para ratificar el Protocolo de Acuerdo.

Indiquen si el Estado parte prevé ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.

La Argentina deberá ratificar el Protocolo que tendrá mayor jerarquía que la ley.

España, de momento, no tiene previsto firmar ni ratificar el Protocolo nº 16.

Estados Unidos: sin ratificar el Protocolo Estados Unidos no ha ratificado en Protocolo.

Facilítese información sobre toda actividad encaminada a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.

Comment utiliser "de ratifier le protocole, ratification du protocole" dans une phrase en Français

Bush, qui a refusé de ratifier le protocole de Kyoto visant à lutter contre le réchauffement climatique.

Ratification du protocole sur les privilèges et immunités de la juridiction unifiée du brevet.

L’exemple des États-Unis, les plus grands pollueurs de la planète refusent de ratifier le protocole en l’état.

↑ « L'Australie refuse de ratifier le protocole de Kyoto », sur Notre Planète Info (consulté le 31 mars 2010).

– Le Maroc dépose les instruments de ratification du protocole contre la torture.

Donc du refus de Bush de ratifier le protocole de Kyoto ?

L’Union Européenne a décidé, le 25 juin 2002, de ratifier le protocole de Carthagène sur la biosécurité.

L’AIF demande ses organisations membres d’encourager leurs états de ratifier le Protocole 1999 de cette Convention.

Cet appel s'inscrit dans le cadre de la ratification du Protocole de Londres.

Dans le monde, seuls 10 des 160 pays susceptibles de ratifier le protocole l’ont fait.