Que Veut Dire RATIFICADO AÚN en Français - Traduction En Français

• encore ratifié
• encore ratifié les conventions
• encore été ratifiée
• encore ratifiée
• encore ratifiés

Exemples d'utilisation de Ratificado aún en Espagnol et leurs traductions en Français

Portugal firmó el Convenio el 16 de mayo de 2005, pero no lo ha ratificado aún.
Le Portugal avait signé la Convention le 16 mai 2005, mais ne l'avait pas encore ratifiée.

El Estado ha firmado pero no ha ratificado aún el Pacto Internacional.
L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas encore ratifié.

El Paraguay suscribió la Convención Internacional sobre el Delito de Genocidio, aunque no la ha ratificado aún.
Le Paraguay a adhéré à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide mais ne l'a pas encore ratifiée.

Irlanda ha firmado, pero no ratificado aún, los siguientes acuerdos internacionales.
L'Irlande a signé mais n'a pas encore ratifié les instruments internationaux ci-après.

Con respecto a las ratificaciones de los convenios internacionales y protocolos sobre terrorismo que el Líbano no ha ratificado aún, es cuestión de competencia de la cámara legislativa.
La ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme que le Liban n'a pas encore ratifiés relève du législatif.

El Camerún no ha ratificado aún el Estatuto de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Il existe une Cour africaine des droits de l'homme dont le Cameroun n'a pas encore ratifié les statuts.

Lamentablemente, en agosto de 2007 el Sudán no había ratificado aún ninguno de esos instrumentos.
Malheureusement, au mois d'août 2007, aucun de ces deux instruments n'avait encore été ratifié par le Soudan.

Hasta ahora dos Estados, Egipto y Marruecos, han ratificado o se han adherido a la Convención; otros dos Estados, Chile y México, ya la firmaron pero no la han ratificado aún.
Deux Etats, à savoir l'Egypte et le Maroc, ont ratifié la Convention ou y ont accédé et deux autres Etats, à savoir le Chili et le Mexique, l'ont signée mais ne l'ont pas encore ratifiée.

Irlanda ha sido la única que no ha ratificado aún el Convenio MARPOL pero está dando ya los pasos necesarios para ello.
En ce qui concerne la convention MARPOL, seule l'Irlande ne l'a pas encore ratifiée mais prend des dispositions à cet effet.

La Convención, que cuenta con más de 180 Estados partes, es un acuerdo multilateral casi universal, y Suiza invita a los países que no la hayan ratificado aún a que lo hagan.
La Convention, forte de plus de 180 États parties, est un accord multilatéral quasi universel et la Suisse invite les pays qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire.

Habían firmado pero no habían ratificado aún la Convención Suplementaria El Salvador, Liberia y el Perú.
La Convention supplémentaire avait été signée, mais n'avait pas encore été ratifiée, par les pays suivants: El Salvador, Libéria et Pérou.

Los países que han ratificado la Convención-y me refiero a la Convención sobre los Derechos de los Niños- deben aplicarla íntegramente, en tanto que los países que no la han ratificado aún deberían hacerlo urgentemente.
Les pays qui ont ratifié la convention- et je parle ici de la convention relative aux droits de l'enfant- doivent l'appliquer intégralement et ceux qui ne l'ont pas encore ratifiée devraient le faire immédiatement.

Somalia, debido a su situación política, no ha ratificado aún Lomé IV ni tampoco ha participado en las negociaciones del Acuerdo de Mauricio.
En raison de sa situation politique, la Somalie n'a pas encore ratifie Lume IV ni participé aux né gociations île l'accord de Maurice.

Al 16 de julio de 1995, cinco Estados(Colombia, Egipto, Filipinas, Marruecos y Seychelles) habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, y otros dos Estados(Chile y México) la habían firmado pero no la habían ratificado aún.
À la date du 16 juillet 1995, cinq États(Égypte, Colombie, Maroc, Philippines, Seychelles) avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion et deux autres États(Chili, Mexique) avaient signé la Convention, bien qu'ils ne l'aient pas encore ratifiée.

Además, los Estados Unidos han firmado, aunque no ratificado aún, los siguientes tratados multilaterales de derechos humanos.
Par ailleurs, les ÉtatsUnis ont signé mais n'ont pas encore ratifié les instruments multilatéraux relatifs aux droits de l'homme ciaprès.

Otra cuestión se refiere a los grupos de niños refugiados y la preocupación de que éstos no gocen de plena protección habida cuenta de que el Reino de Jordania no ha ratificado aún los tratados internacionales relativos a los refugiados.
Le Comité s'inquiète également de la situation des enfants réfugiés qui risquent de ne pas bénéficier d'une protection totale du fait que le Royaume de Jordanie n'a pas encore ratifié les conventions internationales pertinentes relatives aux réfugiés.

No obstante, la mayor parte de los países no han ratificado aún el Convenio 155 de la OIT sobre seguridad y salud de los trabajadores ni el Convenio 184 de la OIT sobre la seguridad y la salud en la agricultura, de 2001.
La plupart des pays n'ont toutefois pas encore ratifié la Convention 155 de l'OIT sur la sécurité et la santé des travailleurs ou la Convention 184 de l'OIT sur la sécurité et la santé dans l'agriculture 2001.

A la luz de esta creencia y percepción, el Iraq ha ratificado muchos instrumentos internacionales sobre derechos humanos y está actualmente estudiando muy a fondo los que no ha ratificado aún con miras a adoptar una posición clara y objetiva sobre ellos.
Dans cet esprit, l'Iraq a ratifié bon nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et étudie actuellement de manière très approfondie ceux qu'il n'a pas encore ratifiés en vue de se prononcer clairement et objectivement à leur sujet.

Cabe recordar a este respecto que el Japón no ha ratificado aún ninguno de los convenios de la OIT sobre el tiempo de trabajo y que en ese país el estrés laboral causa cada año la muerte de más de 10.000 personas.
Il convient de rappeler à ce propos que le Japon n'a encore ratifié aucune des Conventions de l'OIT concernant le temps de travail et que, dans ce pays, le surmenage cause chaque année la mort de plus de 10 000 personnes.

El Comité manifiesta su inquietud respecto de los grupos de niños refugiados en Jordania y la preocupación de que no gocen de plena protección habida cuenta de que el Reino de Jordania no ha ratificado aún los tratados internacionales relativos a los refugiados.
Le Comité s'inquiète de la situation des enfants réfugiés en Jordanie et du fait qu'ils risquent de ne pas bénéficier d'une protection totale du fait que le Royaume de Jordanie n'a pas encore ratifié les conventions internationales pertinentes relatives aux réfugiés.

Tailandia ha firmado, aunque no los ha ratificado aún, ciertos instrumentos sobre el uso de recursos naturales, por ejemplo el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) y la Convención de Lucha contra la Desertificación.
La Thaïlande a signé, mais ne les a pas encore ratifiés, certains instruments consacrés à l'utilisation des ressources naturelles, tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.

En lo relativo al estado de la ratificación, dijo que solo cinco Partes no habían ratificado aún la Enmienda de Beijing: Arabia Saudita, Kazajstán, Libia, Mauritania y Papua Nueva Guinea.
S'agissant de l'état de ratification, il a indiqué que cinq Parties seulement devaient encore ratifier l'Amendement de Beijing: Arabie saoudite, Kazakhstan, Libye, Mauritanie et Papouasie-Nouvelle-Guinée.

El Comité toma nota con pesar de que el Estado Parte no ha ratificado aún la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, porque el proceso legislativo tendiente a este fin todavía no ha finalizado.
Le Comité note avec regret que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'a pas encore été ratifiée par l'Irlande car le processus législatif à cet effet n'a pas encore été achevé.

El cuadro danés se divide en dos: por un lado tenemos el verde de Obama, que mientras tanto no ha ratificado aún el regreso de los Estados Unidos en el Protocolo de Kioto, después de la retirada espectacular en 2001 con la llegada de Bush.
Le tableau danoise est divisée en deux: d'un côté nous avons la Obama Green, qui a entre-temps pas encore ratifié le retour des Etats-Unis dans le protocole de Kyoto, après le retrait spectaculaire en 2001 avec l'avènement de Bush.

El Comité observa que el Estado parte no ha ratificado aún el Convenio Nº 97(1949) de la OIT, sobre los trabajadores migratorios(revisado) ni el Convenio Nº 143(1975) de la OIT sobre los trabajadores migratorios disposiciones complementarias.
Le Comité note que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 97 de l'OIT sur les travailleurs migrants(révisée), de 1949, et la Convention no 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants(dispositions complémentaires), de 1975.

El Chad se ha adherido a casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, pero no ha ratificado aún el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.
Le Tchad a adhéré à presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais il n'a pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine de mort.

Suiza recordó que el Canadá no había ratificado aún el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura a pesar de que había aceptado todas las recomendaciones formuladas al respecto durante el primer examen periódico universal.
La Suisse a rappelé que le Canada n'avait pas encore ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture même s'il avait accepté toutes les recommandations formulées à ce sujet lors du premier Examen périodique universel.

Tomando nota con reconocimiento también de que 26 Partes en el Protocolo que no han ratificado aún la Enmienda de Montreal han establecido también sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Notant avec satisfaction également que 26 Parties au Protocole qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone.

El Sr. KOUZNETSOV pregunta por qué Azerbaiyán no ha ratificado aún la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
KOUZNETSOV demande pourquoi l'Azerbaïdjan n'a pas encore ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Comment utiliser "ratificado aún" dans une phrase

Pero ni tenemos Ley de Cambio climático, ni hemos ratificado aún el Acuerdo de París, ni tenemos un plan de reducción de emisiones.

El CETA entró en vigor el pasado 21 de septiembre, aunque no ha sido ratificado aún por la mayoría de los estados miembros.

Asimismo, destacó que el TPP ni siquiera está ratificado aún por los países que lo suscribieron y que en todos ellos hay "oposición" al acuerdo.

Ahora, Chile no ha ratificado aún el Estatuto de Roma, así que no es parte del mismo ni del tribunal de la Corte Penal Internacional.

Rusia, Tayikistán y Bielorrusia son ya los tres únicos países de Europa y Asia Central que no han firmado o ratificado aún el Segundo Protocolo Facultativo.

Además de Alemania, otros tres países --República Checa, Polonia e Irlanda-- de los 27 que componen la Unión Europea no han ratificado aún el tratado de reforma.

Sin embargo, el tratado entre el Mercosur y la Unión Europea no ha sido ratificado aún y no lo será si no se respetan sus compromisos en materia ecológica.

Es que ni el Parlamento de Chile ni el de Uruguay han ratificado aún el acuerdo, que para su puesta en marcha debe ser aprobado en ese organismo legislativo.