Que Veut Dire RATIFICADO AÚN EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• encore ratifié le protocole

Exemples d'utilisation de Ratificado aún el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Notas: 1. En esa fecha, algunos participantes no habían ratificado aún el Protocolo ni depositado su aceptación.
Notes: 1. À cette date, quelques participants n'avaient pas encore ratifié le Protocole et déposé leur acceptation.

Zambia no ha ratificado aún el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
La Zambie n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

También cabe mencionar que, según la información oficial hecha pública por el Organismo, al 23 de noviembre de 2007, 121 Estados no habían ratificado aún el protocolo adicional.
Il convient aussi de noter que, d'après les informations officielles publiées par l'Agence, 121 États n'avaient pas encore ratifié le protocole additionnel au 23 novembre 2007.

Noruega insta a los países que no han ratificado aún el Protocolo de Cartagena a que lo hagan.
La Norvège prie instamment les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole de Carthagène.

Los Estados que no hayan ratificado aún el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados han de considerar la posibilidad de hacerlo, con miras a una pronta adhesión.
Les Etats qui n'ont pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation d'enfants aux conflits armés devraient envisager de le faire afin d'y adhérer promptement.

Instamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas que no hayan ratificado aún el Protocolo del Tratado a que lo hagan sin más dilación.
Nous appelons tous les États dotés de l'arme nucléaire et les autres États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans tarder le Protocole à ce Traité.

El Gobierno del Pakistán no ha ratificado aún el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Le Gouvernement du Pakistan n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.

Dado que las disposiciones del Protocolo Facultativo son bastante estrictas, parece improbable que la legislación colombiana ya cumpliera todas ellas, por lo que es difícil entender por qué Colombia no ha ratificado aún el Protocolo Facultativo.
Étant donné que les procédures prévues dans cet instrument sont passablement strictes, le Rapporteur estime peu probable que la législation de l'État partie soit déjà conforme à toutes ses dispositions. Il ne comprend donc pas bien pourquoi la Colombie ne l'a pas encore ratifié.

Lamentó que no hubiera ratificado aún el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
L'organisation a regretté que l'Estonie n'ait pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Aunque todos los países de la subregión, salvo Santo Tomé y Príncipe, son Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ninguno de ellos ha ratificado aún el Protocolo Facultativo de ese Pacto, que permite la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Bien que tous les pays de la sous-région, à l'exception de Sao Tomé-et-Principe, soient parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aucun n'a encore ratifié son Protocole facultatif qui permet de traduire en justice les auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels.

Señaló que no se había ratificado aún el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Elle a noté que le pays n'avait toujours pas ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

En las respuestas de el Gobierno a la lista de preguntas de el Comité se hace mención a una coalición para combatir la trata de personas, por lo que sería conveniente saber si sigue en funciones, quiénes son sus miembros y cuál es su plan de acción.¿Por qué el Gobierno no ha ratificado aún el Protocolo de 2000 para prevenir, reprimir y castigar la trata de personas, especialmente mujeres y niños?¿Existe algún plan para llevar a cabo trabajos amplios de investigación de la trata de personas?
Il serait utile de savoir si le groupe de lutte contre la traite d'êtres humains dont il a été fait état dans les réponses de Sainte-Lucie à la liste de questions du Comité fonctionne encore, quelle est sa composition et son plan d'action. Pourquoi Sainte-Lucie n'a-t-elle pas ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants?

ECLJ declaró que Mozambique no había ratificado aún el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes OP-CAT.
Le Centre européen pour le droit et la justice(ECLJ) affirme que le Mozambique doit encore ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

El Secretario General insta a los países que no han firmado o ratificado aún el Protocolo a que lo hagan lo antes posible, a fin de lograr más pronto la meta de la adhesión universal.
Le Secrétaire général engage les pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole à le faire dès que possible, afin qu'avance l'universalisation de l'instrument.

El Congo no ha ratificado aún el Protocolo adicional a la Convención de Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y no tiene una legislación específica aparte de las disposiciones generales de la Ley Nº 4-2010, de 14 de junio de 2010, relativa a la protección del niño en la República del Congo.
Le Congo n'a pas encore ratifié le protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ne dispose pas d'une loi spécifique en dehors des dispositions d'ordre général de la loi 4-2010 du 14 juin 2010 portant protection de l'enfant en république du Congo.

A pesar de su largo historial de conflicto armado interno y externo, el Gobierno de Etiopía no ha ratificado aún el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Malgré sa longue histoire de conflit armé interne et externe, le Gouvernement éthiopien n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Suiza recordó que el Canadá no había ratificado aún el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura a pesar de que había aceptado todas las recomendaciones formuladas al respecto durante el primer examen periódico universal.
La Suisse a rappelé que le Canada n'avait pas encore ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture même s'il avait accepté toutes les recommandations formulées à ce sujet lors du premier Examen périodique universel.

El Comité toma nota con pesar de que el Estado parte no ha ratificado aún el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados; la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad; ni la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Le Comité note avec regret que l'État partie n'a toujours pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Expresa su reconocimiento a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los Protocolos que les conciernen, y exhorta a los que no hayan ratificado aún los Protocolos que les conciernen a hacerlo lo antes posible;
Exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible;

En el proyecto de resolución se hace un llamamiento a los Estados de África que aún no lo hayan hecho para que firmen y ratifiquen lo antes posible el Tratado, se expresa reconocimiento a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los Protocolos que les conciernen, y se hace un llamamiento a los que no han ratificado aún los Protocolos que les conciernen para que lo hagan lo antes posible.
La résolution invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité dès que possible et exprime sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les Protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les Protocoles les concernant à le faire dès que possible.

En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados de África que aún no lo hubieran hecho a que firmaran y ratificaran lo antes posible el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África( Tratado de Pelindaba) a fin de que pudiera entrar en vigor sin demora, y exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares que no hubieran ratificado aún los Protocolos que les concernieran a hacer lo lo antes posible resolución 62/15.
À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité les États africains qui ne l'avaient pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique(Traité de Pelindaba), de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; et invité les États dotés d'armes nucléaires qui n'avaient pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible résolution 62/15.

Es inadmisible que Turquía no haya ratificado y aplicado aún el Protocolo de Ankara, que es una forma jurídica de reconocimiento mínimo y nada más que aceptable.
Le fait que la Turquie n'ait toujours pas ratifié et mis en œuvre le protocole d'Ankara, qui est une forme juridique de reconnaissance minimale et tout juste acceptable, est inadmissible.

Aún no ha ratificado el Protocolo de Kyoto.
Pays qui n'a pas encore ratifié le Protocole de Kyoto.

B Países que aún no han ratificado el Protocolo de Kyoto.
B Pays n'ayant pas encore ratifié le Protocole de Kyoto.

Sírvanse explicar las razones por las que el Estado parte aún no ha ratificado el Protocolo Facultativo.
Expliquer pourquoi l'État partie n'a pas encore ratifié ce Protocole facultatif.