Que Veut Dire RATIFICAR EL PROTOCOLO DE KYOTO en Français - Traduction En Français

• ratifier le protocole de kyoto
• ratification du protocole de kyoto
• de ratifier le protocole de kyoto
• de la ratification du protocole de kyoto
• à ratifier le protocole de kyoto

Exemples d'utilisation de Ratificar el protocolo de kyoto en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión Europea también acoge con satisfacción el hecho de que varios países hayan decidido ratificar el Protocolo de Kyoto.
L'Union européenne se félicite également de la décision prise par plusieurs pays de ratifier le Protocole de Kyoto.

El Grupo exhorta a los países desarrollados a ratificar el Protocolo de Kyoto e intensificar sus esfuerzos para asegurar su eficaz aplicación.
L'orateur exhorte les pays développés à ratifier le Protocole de Kyoto et à intensifier leurs efforts visant à assurer sa mise en œuvre effective.

Cabe señalar que en el informe no se insta a los países desarrollados que todavía no lo han hecho a ratificar el Protocolo de Kyoto.
Il est à noter que le rapport n'appelle pas les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto.

Hemos reafirmado claramente, pues, nuestro compromiso de ratificar el protocolo de Kyoto en 2002 a más tardar, y, a este efecto, empezamos a prepararnos.
Nous avons donc réaffirmé clairement notre engagement de ratifier le protocole de Kyoto en 2002 au plus tard et, à cet effet, nous commençons à nous préparer.

Declara que Malasia celebra la decisión de la Federación de Rusia de firmar y ratificar el Protocolo de Kyoto.
Il déclare que la Malaisie se félicite de la décision de la Fédération de Russie de signer et de ratifier le Protocole de Kyoto.

La oradora celebra la propuesta de ratificar el Protocolo de Kyoto presentada a la Duma por el Gobierno de la Federación de Rusia.
Mme Waller-Hunter se félicite de la proposition de ratifier le Protocole de Kyoto présentée à la Douma par le Gouvernement russe.

El Gobierno de Rusia es consciente de la responsabilidad de nuestro país con relación al futuro del planeta, por lo que ha decidido ratificar el Protocolo de Kyoto.
Consciente de sa responsabilité à l'égard de l'avenir de la planète, le Gouvernement russe a décidé de ratifier le Protocole de Kyoto.

Acoge con satisfacción la reciente decisión de la Federación Rusa de ratificar el Protocolo de Kyoto, permitiendo con ello su entrada en vigor;
Se félicite de la récente décision de la Fédération de Russie de ratifier le protocole de Kyoto, rendant ainsi possible son entrée en vigueur;

La UE debe recibir un apoyo científico a sus acciones, por ejemplo, en cuestiones de índole comercial, ya que uno de nuestros competidores más importantes, EEUU, no tiene intención de ratificar el Protocolo de Kyoto.
L'Union européenne doit se doter d'un soutien scientifique suffisamment solide pour son activité, par exemple dans les questions commerciales, car les États-Unis, notre principal concurrent, n'ont pas l'intention de ratifier le protocole de Kyoto.

La Federación de Rusia se está preparando para ratificar el Protocolo de Kyoto y también para acoger en Moscú la celebración de la Conferencia Mundial sobre el Clima en 2003.
La Fédération de Russie s'apprête à ratifier le Protocole de Kyoto et à accueillir la Conférence mondiale sur le climat à Moscou en 2003.

EN LOS PASILLOS Se escuchó a los delegados elogiando el anuncio de Australia de que su nuevo gobierno pretende ratificar el Protocolo de Kyoto.
DANS LES COULOIRS Des délégués se seraient félicités de l'annonce de l'Australie que le nouveau gouvernement a l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto.

Decide que las Partes incluidas en el anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto informen sobre sus contribuciones financieras al fondo con carácter anual;
Décide que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto feront rapport chaque année sur leurs contributions financières au fonds;

En Johannesburgo, nos sentimos muy reconfortados por las declaraciones de numerosos países-- la Federación de Rusia, China, la India y el Canadá, entre ellos-- sobre sus planes de ratificar el Protocolo de Kyoto.
À Johannesburg, nous avons été très encouragés par les déclarations de plusieurs pays- la Fédération de Russie, la Chine, l'Inde et le Canada, entre autres- selon lesquelles ils envisagent de ratifier le Protocole de Kyoto.

Que las Partes incluidas en el anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto informarán anualmente acerca de sus contribuciones financieras al fondo.
Que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto devront faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au fonds;

Aprobar y ratificar el Protocolo de Kyoto, de forma que pueda entrar en vigor a más tardar en el año 2002, y garantizar el cumplimiento de sus objetivos, como medida para reducir la emisión de gases de efecto invernadero.
À adopter et à ratifier le Protocole de Kyoto de sorte qu'il puisse entrer en vigueur d'ici à 2002 et à garantir la réalisation des objectifs qui y sont fixés afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre;

Cuando discrepamos con los Estados Unidos- por ejemplo, respecto a su decisión de no ratificar el Protocolo de Kyoto- deberíamos tomar la iniciativa nosotros y presionar en favor de la ratificación, animar a otros a que también lo hagan.
Là où nous sommes en désaccord avec les États-Unis- par exemple sur leur décision de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto-, nous devrions prendre les rennes et faire pression en vue d'une ratification, en encourageant d'autres à agir de la sorte également.

En el caso de España están en el 23%, aunque también hay que saludar la posibilidad de que en el próximo Consejo de Ministros, según dice la prensa de hoy, el Gobierno español decida ratificar el Protocolo de Kyoto y ésa es una buena noticia.
Dans le cas de l'Espagne, nous nous situons à 23%; ceci dit, on peut se réjouir, si l'on en croit la presse actuelle, de la perspective pour l'Espagne de se décider à ratifier le protocole de Kyoto. C'est bien évidemment une bonne nouvelle.

Invitó asimismo a las Partes que tuvieran la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto o de adherirse a él a que aceleraran el proceso, de manera que el Protocolo pudiera entrar en vigor en 2004.
Il a engagé par ailleurs les Parties qui avaient l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer à hâter ce processus afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dès 2004.

Además de ratificar el Protocolo de Kyoto, ha ejecutado varios programas de desarrollo sostenible y protección ambiental, y ha aplicado políticas destinadas a alentar la utilización de combustibles menos contaminantes y la expansión de los proyectos para desarrollar la cubierta vegetal en las zonas desérticas a fin de que absorban anhídrido carbónico.
Elle a non seulement ratifié le Protocole de Kyoto mais aussi entrepris de sa propre initiative un certain nombre de programmes de promotion du développement durable et de protection de l'environnement, et a notamment formulé des politiques visant à encourager l'utilisation de combustibles moins polluants et l'expansion du couvert végétal dans les régions désertiques afin d'absorber le gaz carbonique.

La decisión adoptada recientemente por el Gobierno de la Federación de Rusia de hacer ratificar el Protocolo de Kyoto es el elemento el más positivo en relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
La décision prise récemment par le Gouvernement russe de faire ratifier le Protocole de Kyoto est l'élément le plus positif en ce qui concerne la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

En 2001, aun antes de ratificar el Protocolo de Kyoto, de 2003, su Gobierno promulgó una legislación para reducir las emisiones nacionales de gases de efecto invernadero en un 10% para el 2010.
En 2001, même avant d'avoir ratifié le Protocole de Kyoto, ce qu'il a fait en 2003, le Gouvernement suisse a promulgué une législation visant à réduire les émissions nationales de gaz à effet de serre de 10% d'ici à 2010.

A mí me sorprende que se diga aquí, que no es suficiente que la Unión por primera vez haya dicho que desea y se compromete formalmente a ratificar el Protocolo de Kyoto y que al mismo tiempo haya llegado a un compromiso con respecto a la ayuda al desarrollo en Monterrey, que me parece que son dos citas importantísimas.
Je suis surpris que l'on dise ici qu'il n'est pas suffisant que l'Union ait annoncé pour la première fois qu'elle désire et s'engage formellement à ratifier le protocole de Kyoto et qu'en même temps elle soit parvenue à Monterrey à un compromis concernant l'aide au développement, deux rendez-vous qui me semblent être extrêmement importants.

Por último, el gobierno de Bush debe ratificar el Protocolo de Kyoto para permitir tanto a las empresas mundiales como a los empresarios comunitarios bolivianos crear más haciendas de bosques tropicales y otras iniciativas creativas que reducen la pobreza, albergan diversidad biológica y refrescan un mundo en proceso de calentamiento.
Le gouvernement Bush doit enfin ratifier le Protocole de Kyoto, pour permettre aussi bien aux entreprises multinationales qu'aux entrepreneurs issus des communautés boliviennes de créer toujours plus de ranchs dans la forêt tropicale ainsi que d'autres initiatives, pour réduire la pauvreté, protéger la biodiversité et rafraîchir la planète qui se réchauffe.

La Unión, en esta tercera conferencia, llegó a un acuerdo más vinculante que el anterior, pero la Unión debería ratificar el protocolo de Kyoto tras los progresos registrados y determinados por acciones concretas, antes de la próxima reunión, que se celebrará en Buenos Aires, en noviembre de 1998.
Au cours de cette troisième conférence, l'Union européenne est parvenue à un accord plus contraignant que le précédent, mais la ratification du protocole de Kyoto, de la part de l'Union européenne, devrait avoir lieu suite aux progrès enregistrés et déterminés par des actions concrètes, avant le pro chain rendez-vous de Buenos Aires, en novembre 1998.

Además, la Unión Europea, que acaba de ratificar el Protocolo de Kyoto, acoge con beneplácito la celebración de esa conferencia en el marco mundial del proceso de Kyoto, como lo ha confirmado la Federación de Rusia durante los debates de la Segunda Comisión sobre ese tema.
En outre, l'Union européenne, qui vient de ratifier le Protocole de Kyoto, se réjouit de la tenue de cette conférence dans le cadre global du processus de Kyoto, comme l'a confirmé la Fédération de Russie lors des débats à la Deuxième Commission sur ce point.

El Presidente invitó a las Partes que tuvieran la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto o de adherirse a él a que aceleraran el proceso, de manera que el Protocolo pudiera entrar en vigor a principios de 2003.
Le Président a invité les Parties qui avaient l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer d'accélérer les choses de façon que le Protocole puisse entrer en vigueur au début de 2003.

La CP recordó asimismo su conclusión de que, tras ratificar el Protocolo de Kyoto, Kazajstán pasaría a ser una Parte del anexo I a los efectos del Protocolo de conformidad con el artículo 1, párrafo 7, de dicho Protocolo, aunque seguiría siendo una Parte no incluida en el anexo I a los fines de la Convención.
Elle a rappelé également sa conclusion selon laquelle, à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan, ce pays deviendrait une Partie visée à l'annexe I aux fins dudit protocole, conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole, tout en restant une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.

Decide además que se invite a las Partes del anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto a suministrar fondos, que serán adicionales a la parte recaudada de los recursos devengados por las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;
Décide en outre d'inviter les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto à fournir des fonds, qui viendront s'ajouter à la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre;

Que se invite a las Partes del anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto a suministrar fondos, que serán adicionales a la parte recaudada de los recursos devengados por las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio.
Que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto seront invitées à fournir des ressources financières, qui s'ajouteront à la provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre;

La Conferencia de las Partes recordó asimismo su conclusión de que, tras ratificar el Protocolo de Kyoto, Kazajstán pasaría a ser una Parte incluida en el anexo I a los efectos del Protocolo de conformidad con el párrafo 7 del artículo 1 de dicho Protocolo, aunque seguiría siendo una Parte no incluida en el anexo I a los fines de la Convención.
La Conférence a également rappelé sa conclusion selon laquelle, à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan, ce pays devenait une Partie visée à l'annexe I aux fins dudit Protocole conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole, tout en restant une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.

Comment utiliser "ratificar el protocolo de kyoto" dans une phrase en Espagnol

El Senado rehusó ratificar el Protocolo de Kyoto adoptado en diciembre de 1997 y el presidente George W.

Estados Unidos es el único país desarrollado que se niega a ratificar el Protocolo de Kyoto TOKIO/BALI, 3 de diciembre.

Comment utiliser "de ratifier le protocole de kyoto, ratification du protocole de kyoto, ratifier le protocole de kyoto" dans une phrase en Français

L'Union Européenne a officiellement annoncé, il y a deux semaines, sa décision de ratifier le protocole de Kyoto au 1er juin 2002.

A noter qu'aucun objectif n'a été fixé pour l'UE27 puisqu'à l'époque de la ratification du protocole de Kyoto l'UE comptait 15 Etats membres.

Lorsqu'on leur a demandé de ratifier le Protocole de Kyoto en 1995, ils ont adopté une approche différente.

Bush, qui a refusé de ratifier le protocole de Kyoto visant à lutter contre le réchauffement climatique.

Depuis la ratification du Protocole de Kyoto et l’adhésion à l’Union Européenne.

La ratification du protocole de Kyoto apportera surtout des dividendes politiques à la Russie - Sputnik France

Le gouvernement japonais soutient qu'une ratification du protocole de Kyoto par la Russie est une condition obligatoire pour mener à terme cet accord international.

Bush, en refusant de ratifier le protocole de Kyoto sur la réduction d'émission du CO2, faisait preuve d'un solide bon sens et d'un pragmatisme économique très anglo-saxon ? …

L'administration Bush a refusé de ratifier le protocole de Kyoto fixant des objectifs contraignants de réduction des gaz à effet de serre.

Ottawa a bien réitéré cette semaine sa promesse de ratifier le Protocole de Kyoto cette année.