Que Veut Dire CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE RATIFICAR EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• envisager de ratifier le protocole
• songer à ratifier le protocole
• envisager la possibilité de ratifier le protocole

Exemples d'utilisation de Considerar la posibilidad de ratificar el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité alienta al Estado Parte a considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Le Comité encourage l'État partie à songer à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

Retirar las reservas formuladas al artículo 20 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de esta Convención(México);
Retirer les réserves à l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et envisager la ratification du Protocole facultatif à cette convention(Mexique);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Rwanda);
Envisager de ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants(Rwanda);

Firmar y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Estonia); considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en un futuro próximo(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture(Estonie); envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture dans un proche avenir(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(OP-CAT)(Túnez);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Tunisie);

Ultimar la armonización de la legislación nacional con las disposiciones del Estatuto de Roma y considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Túnez);
Achever d'harmoniser le droit interne avec les dispositions du Statut de Rome, et envisager la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Tunisie);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones(OP-CRC-IC)(Eslovaquia);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications(Slovaquie);

Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(República Checa); considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Polonia);
Ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(République tchèque); envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture(Pologne);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones(Eslovaquia) con carácter prioritario(Tailandia);
Songer à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications(Slovaquie), en tant que priorité(Thaïlande);

Los Estados partes deben examinar y retirar todas las reservas a la Convención, considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y considerar la posibilidad de adherirse a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967, así como a otros instrumentos internacionales y regionales pertinentes.
Les États parties doivent examiner et lever toute réserve à la Convention, envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et envisager d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, ainsi qu'à d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents.

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del ICESCR de modo que la protección de estos derechos esté al mismo nivel que los derechos políticos y civiles(España);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de façon que ces droits bénéficient du même niveau de protection que les droits politiques et civils(Espagne);

En 2010 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) alentó a Argelia a considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo OP-CESCR y el Comité sobre los Trabajadores migratorios invitó a Argelia a considerar la posibilidad de adherirse al Convenio Nº 143 de la Organización Internacional del Trabajo sobre los trabajadores migratorios.
En 2010, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'Algérie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et le Comité des travailleurs migrants a invité l'Algérie à réfléchir à la possibilité d'adhérer à la Convention(no 143) sur les travailleurs migrants de l'Organisation internationale du Travail OIT.

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Estatuto de Roma(Argentina);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le Statut de Rome(Argentine);

Además, debería considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
L'État partie devrait également envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones para reforzar la protección de la infancia(Tailandia);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications pour renforcer la protection des enfants(Thaïlande);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Chile);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées(Chili);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Belarús y Filipinas);
Envisager de ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(Bélarus, Philippines);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones para garantizar que la voz y las necesidades de los niños sean escuchadas y protegidas(Tailandia);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, établissant une procédure de présentation de communications, pour veiller à ce que la voix et les besoins de l'enfant soient entendus et protégés(Thaïlande);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(OP-ICESCR)(Palestina); firmar el OP-ICESCR(Portugal); ratificar el OP-ICESCR(Alemania);
Envisager la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(Palestine); signer le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(Portugal); ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(Allemagne);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Panamá); ratificar dicho Protocolo, que actualmente está ante el Parlamento(España); hacerse parte en el Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Argentina);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les personnes handicapées(Panama); ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur les personnes handicapées, actuellement soumis au Parlement(Espagne); devenir partie au Protocole facultatif à la Convention sur les personnes handicapées(Argentine);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y los Convenios Nos 169 y 189 de la OIT(Costa Rica);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les Conventions nos 169 et 189 de l'OIT(Costa Rica);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Brasil), el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Brasil, Djibouti, República Checa, México) y establecer un mecanismo nacional de prevención eficaz de conformidad con esos instrumentos(República Checa);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Brésil), le Protocole facultatif à la Convention contre la torture(Brésil, Djibouti, République tchèque, Mexique) et créer un mécanisme national efficace de prévention en application de celuici(République tchèque);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes( Reino Unido, México, Polonia, Brasil, Dinamarca, Francia) en un futuro próximo( Dinamarca), firmar el Protocolo Facultativo( Suecia) y, a tal efecto, adoptar las medidas necesarias a nivel nacional( Reino Unido), y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional( México, Eslovaquia, Brasil);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture(RoyaumeUni, Mexique, Pologne, Brésil, Danemark, France) dans l'avenir proche(Danemark), signer le Protocole facultatif(Suède) et prendre à l'échelle nationale les mesures nécessaire à cet effet(Royaume-Uni), et signer le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale(Mexique, Slovaquie, Brésil);

Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes( Perú); Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura( Eslovenia, Filipinas, México, Turquía); Adherir se a el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura( Montenegro); Considerar la posibilidad de adherir se a el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura con vistas a reforzar las actividades de prevención( Uruguay);
Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(Pérou); ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture(Mexique, Philippines, Slovénie, Turquie); adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture(Monténégro); envisager la possibilité d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en vue de renforcer les activités de prévention(Uruguay);

El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto.
Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

El Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura.
Le Comité encourage l'État partie à songer à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

Recomendó que Burkina Faso considerara la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Ils lui ont recommandé d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.

Se alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.
L'État partie est encouragé à envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.

Seguir considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones(Albania);
Continuer d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications(Albanie);