Que Veut Dire L'INTENTION DE RATIFIER LE PROTOCOLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• intención de ratificar el protocolo
• la intención de ratificar el protocolo
• previsto ratificar el protocolo

Exemples d'utilisation de L'intention de ratifier le protocole en Français et leurs traductions en Espagnol

Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
Sírvanse indicar si el Estado Parte ha previsto ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Le Président, s'exprimant en sa qualité de corapporteur pour l'Autriche, se réjouit d'apprendre que l'Autriche a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
El Presidente, en su calidad de segundo Relator para el país, celebra que Austria tenga la intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención.

L'Etat partie a-t-il l'intention de ratifier le Protocole n°12 à la Convention européenne des droits de l'Homme?
Sírvanse proporcionar información sobre si el Estado Parte tiene la intención de ratificar el Protocolo nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos?

Elle s'enquiert aussi du nombre de femmes qui travaillent dans le secteur judiciaire et des prévisions dans ce domaine. Enfin, elle voudrait savoir si la Lettonie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
Además, la oradora pide datos sobre el número actual y el posible número futuros de mujeres en la judicatura y pregunta si Letonia tiene previsto ratificar Protocolo Facultativo de la Convención.

Il demande si le Gouvernement a l'intention de ratifier le protocole 12 de la Convention européenne des droits de l'homme, qu'il a signé en novembre 2000.
Pregunta si el Gobierno tiene previsto ratificar el protocolo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que firmó en noviembre de 2000.

L'Union européenne doit se doter d'un soutien scientifique suffisamment solide pour son activité, par exemple dans les questions commerciales, car les États-Unis, notre principal concurrent, n'ont pas l'intention de ratifier le protocole de Kyoto.
La UE debe recibir un apoyo científico a sus acciones, por ejemplo, en cuestiones de índole comercial, ya que uno de nuestros competidores más importantes, EEUU, no tiene intención de ratificar el Protocolo de Kyoto.

La Côte d'Ivoire a également voulu savoir si le Bénin avait l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
También preguntó si Benin tenía la intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
Indiquen si el Estado parte tiene la intención de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

En vertu des Accords de Marrakech, la Conférence des Parties à la Convention sur le climat a invité les parties visées à l'annexe I qui"ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto" à fournir des fonds.
De conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos de Marrakech, la Conferencia de las Partes en la Convención invitó a las Partes del anexo I que"tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto" a contribuir al Fondo.

La délégation a confirmé que Chypre avait l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
La delegación confirmó que Chipre tenía la intención de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Les comités peuvent poser un certain nombre de questions types; le Comité contre la torture par exemple interroge systématiquement les États parties sur les mesures qu'ils ont prises pour lutter contre le terrorisme et leur demande s'ils ont l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
Los comités pueden incluir una serie de preguntas tipo: el CAT, por ejemplo, pregunta habitualmente a los Estados partes sobre las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo y sobre su intención de ratificar el Protocolo Facultativo.

Décide que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto feront rapport chaque année sur leurs contributions financières au fonds;
Decide que las Partes incluidas en el anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto informen sobre sus contribuciones financieras al fondo con carácter anual;

L'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2005 et la modification connexe de la loi relative au médiateur approuvée par le Conseil législatif, élargissant les attributions de ce dernier pour lui confier les fonctions du mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
La intención de ratificar en 2005 el Protocolo Facultativo de la Convención y la enmienda conexa de la Ley del defensor público de derechos por la que se amplían sus facultades como mecanismo nacional de prevención, según lo previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención;

Bruni note que la Jordanie a affirmé qu'elle n'avait l'intention de ratifier le Protocole facultatif ni de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
Toma nota de la intención manifestada por Jordania de no ratificar el Protocolo Facultativo ni de hacer las declaraciones con arreglo a los artículos 21 y 22.

À propos du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, que la République dominicaine a signé en 1985 mais n'a pas encore ratifié, M. PADILLA précise que le Congrès est en train de surmonter ses problèmes techniques et juridiques antérieurs et a l'intention de ratifier le Protocole et d'autres instruments liés à la Convention en 2008.
Volviendo al Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que la República Dominicana firmó en 1985 pero que aún no ha ratificado, dice que el Congreso Nacional está resolviendo los problemas legales y técnicos anteriores y tiene el propósito de ratificar el Protocolo y otros instrumentos relacionados con la Convención en 2008.

Que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto devront faire rapport chaque année sur leurs contributions financières au fonds;
Que las Partes incluidas en el anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto informarán anualmente acerca de sus contribuciones financieras al fondo.

Il est regrettable que l'État partie ne soit toujours pas disposé à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, qu'il n'ait pas l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et ne juge pas nécessaire d'abolir la Cour de sûreté de l'État.
Es deplorable que el Estado parte todavía no esté dispuesto a hacer las declaraciones con arreglo a los artículos 21 y 22 de la Convención, que no tenga la intención de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y que no vea la necesidad de abolir el Tribunal de Seguridad del Estado.

Elle se demande pourquoi l'Australie n'a pas l'intention de ratifier le Protocole facultatif et si cela a un rapport avec la difficulté de mettre en œuvre des traités internationaux au niveau national.
Se pregunta por qué Australia no tiene intención de ratificar el Protocolo Facultativo y si ello tiene algo que ver con la dificultad de aplicar tratados internacionales en el ámbito nacional.

Il demande ce qui est fait pour éliminer la discrimination linguistique à l'égard de la minorité russophone dans l'enseignement et l'emploi, si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte et s'il envisage de créer une institution nationale des droits de l'homme vraiment indépendante, conformément aux Principes de Paris.
Asimismo, pregunta qué se está haciendo para eliminar la discriminación lingüística contra la minoría de habla rusa en la educación y el mercado de trabajo, si el Estado parte tiene previsto ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto y si se prevé establecer una institución nacional de derechos humanos verdaderamente independiente de conformidad con los Principios de París.

Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et, le cas échéant, préciser où en est le processus de ratification.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y, de ser así, en qué etapa se encuentra el proceso de ratificación.

La délégation pourrait en outre indiquer si l'État partie s'est doté d'un mécanisme permettant de signaler les cas de maltraitance et d'exploitation d'enfants et s'il a l'intention de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
Además, la delegación podría indicar si el Estado parte dispone de un mecanismo que permita notificar los casos de maltrato y explotación de niños y si tiene la intención de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Des non Parties qui ont l'intention de ratifier le Protocole ont demandé qu'une assistance leur soit fournie pour en comprendre les dispositions et rassembler les données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dont elles sont à l'origine afin d'être en mesure d'entreprendre la procédure de ratification du Protocole..
Algunos países que no son Partes y tienen intención de ratificar el Protocolo han pedido ayuda para comprender el Protocolo y para reunir datos sobre las sustancias que agotan el ozono en su proceso preparatorio de ratificación del Protocolo de Montreal.

Mme Popescu dit qu'il serait intéressant de savoir si le gouvernement a l'intention de ratifier le Protocole facultatif étant donné que la République démocratique du Congo a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, en 1980.
La Sra. Popescu dice que sería interesante saber si el Gobierno tiene previsto ratificar el Protocolo Facultativo, en vista de que la República Democrática del Congo fue uno de los primeros países en ratificar la Convención en 1980.

Il demande également si l'État partie a l'intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et de signer le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels.
Pregunta además si el Estado parte tiene previsto ratificar el Protocolo Facultativo de esa Convención y firmar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

L'Espagne a demandé si la Slovaquie avait l'intention de ratifier le Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
España preguntó si Eslovaquia tenía la intención de ratificar el Protocolo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Il a engagé par ailleurs les Parties qui avaient l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer à hâter ce processus afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dès 2004.
Invitó asimismo a las Partes que tuvieran la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto o de adherirse a él a que aceleraran el proceso, de manera que el Protocolo pudiera entrar en vigor en 2004.

Le Président a invité les Parties qui avaient l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto ou d'y adhérer d'accélérer les choses de façon que le Protocole puisse entrer en vigueur au début de 2003.
El Presidente invitó a las Partes que tuvieran la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto o de adherirse a él a que aceleraran el proceso, de manera que el Protocolo pudiera entrar en vigor a principios de 2003.

Que les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto seront invitées à fournir des ressources financières, qui s'ajouteront à la provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre;
Que se invite a las Partes del anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto a suministrar fondos, que serán adicionales a la parte recaudada de los recursos devengados por las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio.

Décide en outre d'inviter les Parties visées à l'annexe I qui ont l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto à fournir des fonds, qui viendront s'ajouter à la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre;
Decide además que se invite a las Partes del anexo I que tengan la intención de ratificar el Protocolo de Kyoto a suministrar fondos, que serán adicionales a la parte recaudada de los recursos devengados por las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;

Il prend note également de l'intention du gouvernement de ratifier le Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels.
También toma nota de que el Gobierno se propone ratificar el Protocolo de San Salvador sobre derechos económicos, sociales y culturales.