Que Veut Dire RATIFICATION ET DE L'APPLICATION DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratificación y aplicación de los instrumentos
• ratificar y aplicar los instrumentos

Exemples d'utilisation de Ratification et de l'application des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Promotion de la ratification et de l'application des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme;
Promoción de la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo;

Les participants se sont également accordés à intensifier leur action en faveur de la ratification et de l'application des instruments universels relatifs au terrorisme.
Los participantes acordaron también intensificar su labor para ratificar y aplicar los instrumentos internacionales relativos al terrorismo.

Le dialogue politique et les démarches confidentielles engagés auprès de pays tiers devraient faire une place aux problèmes liés à la protection et à la réinsertion des enfants ainsi qu'aux appels en faveur de la ratification et de l'application des instruments pertinents.
En el diálogo político y las gestiones de carácter confidencial con terceros países deberían abordarse cuestiones relativas a la protección y rehabilitación de los niños y hacerse llamamientos para que se ratifiquen y apliquen los instrumentos pertinentes.

Cela portait à 137 le nombre total de pays ayant reçu une aide en vue de la ratification et de l'application des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, depuis janvier 2003.
Con ello, el número de países que desde enero de 2003 han recibido asistencia para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo asciende a 137.

Les participants sont convenus de diffuser les conclusions et recommandations du séminaire auprès de leurs autorités nationales respectives afin de suivre l'évolution de leurs législations nationales et l'état de la ratification et de l'application des instruments dans leurs pays;
Los asistentes convinieron en transmitir las conclusiones y recomendaciones emanadas del seminario a sus autoridades nacionales respectivas para posibilitar la observación de la evolución de la legislación nacional y de la situación de la ratificación y aplicación de los instrumentos;

De nombreux intervenants ont rendu compte de l'action menée par leur État en vue de la ratification et de l'application des instruments régionaux et internationaux existants relatifs à la drogue, la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
Muchos oradores señalaron la trayectoria de sus gobiernos en la tarea de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales y regionales existentes en materia de drogas, delincuencia organizada, corrupción y terrorismo.

Les ateliers ont débouché sur la publication de documents finals consacrés à l'assistance technique dont les États participants avaient besoin en vue de la ratification et de l'application des instruments universels contre le terrorisme.
Los seminarios dieron lugar a documentos finales focalizados en las necesidades de asistencia técnica de los Estados participantes en materia de seguimiento con respecto a la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Ce projet vise à aider les États de toutes les régions du monde à prendre des mesures concrètes en vue de la ratification et de l'application des instruments internationaux en vigueur contre le terrorisme.
Este proyecto tiene por objeto prestar asistencia a los Estados de todas las regiones del mundo en la adopción de las medidas requeridas para la ratificación y puesta en práctica de los instrumentos internacionales existentes contra el terrorismo.

Plusieurs orateurs ont fait part de l'expérience de leur pays dans la mise en œuvre des mesures et stratégies de lutte contre le terrorisme, et en particulier des mesures prises aux fins de la ratification et de l'application des instruments juridiques internationaux concernant le terrorisme.
Varios oradores hablaron sobre la experiencia adquirida por sus países en la aplicación de medidas y estrategias contra el terrorismo, en particular los pasos dados para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo.

Les efforts visant à améliorer les conditions de travail des gens de mer concernent principalement la promotion de la ratification et de l'application des instruments relatifs à leur rôle, à leur protection sociale et à leurs droits.
Una parte importante de los esfuerzos por mejorar las condiciones de trabajo de la gente de mar consiste en promover la ratificación y aplicación de los instrumentos relativos a su función, bienestar y derechos.

Plusieurs intervenants ont fait référence à certains ateliers organisés aux niveaux national, sous-régional et régional en vue de la ratification et de l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.
Varios oradores se refirieron a seminarios nacionales, subregionales y regionales específicos para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

Ils ont fait référence à certains ateliers organisés aux niveaux national, sous-régional et régional en vue de la ratification et de l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.
Varios oradores se refirieron a seminarios nacionales, subregionales y regionales concretos para la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Le Service continuera à s'acquitter de cette tâche en apportant une assistance technique aux pays en vue de la ratification et de l'application des instruments universels contre le terrorisme.
La Subdivisión seguirá desempeñando esa tarea mediante la prestación de asistencia técnica a los países para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Pour sa part, le CERD a salué la coopération entre la République démocratique populaire lao et le PNUD en faveur de la ratification et de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acogió con beneplácito la cooperación entre la República Democrática Popular Lao y el PNUD en lo que se refiere a la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Quels ont été les progrès réalisés dans les mesures visant à s'attaquer aux liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée par le biais de la ratification et de l'application des instruments juridiques pertinents de l'Organisation des Nations Unies?
¿Qué progresos se han hecho para abordar con eficacia la cuestión de los vínculos entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada mediante la ratificación y aplicación de los instrumentos normativos pertinentes de las Naciones Unidas?

Les experts et les représentants de la Suède, du Bélarus, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la France ont fait état des progrès réalisés par leur pays s'agissant de la ratification et de l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme, et notamment des modifications apportées à leur législation nationale à cet effet.
Expertos y representantes de Suecia, Belarús, Estonia, Letonia, Lituania, Noruega, Polonia, Rusia, Ucrania y Francia formularon declaraciones acerca de los progresos realizados en sus países en la ratificación y aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo e informaron acerca de los cambios resultantes en su legislación nacional.

Iii Promotion des instruments juridiques(budget ordinaire/fonds extrabudgétaires): promotion de la ratification et de l'application des 18 instruments juridiques universels contre le terrorisme(1);
Iii Promoción de instrumentos jurídicos(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): promoción de la ratificación y aplicación de los 18 instrumentos jurídicos universales de lucha contra el terrorismo(1);

La prise en compte de cet impératif en matière de droits de l'homme s'est traduite par la promotion de la ratification et de l'application des principaux instruments relatifs aux droits de l'enfant et par un soutien aux initiatives normatives stratégiques.
Se procuró impulsar este imperativo de derechos humanos mediante la promoción de la ratificación y la aplicación de los tratados fundamentales de derechos del niño y el apoyo de iniciativas de normalización.

L'un des objectifs de l'atelier 4 sera d'examiner les progrès accomplis sur la voie de la ratification et de l'application des 12 instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
Un objetivo del Seminario 4 será examinar los progresos realizados en el proceso de ratificación y aplicación de los 12 instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Enfin, la Division accorde une assistance technique aux États, sur leur demande, aux fins de la ratification et de l'application des 13 instruments universels relatifs au terrorisme.
Finalmente, la División presta asistencia técnica a los Estados que lo solicitan para la ratificación y aplicación de los 13 instrumentos universales contra el terrorismo.

En raison des liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, la corruption et le trafic illicite de drogues, il conviendrait de prendre dûment en considération les mesures en faveur de la ratification et de l'application rapides des instruments pertinents des Nations Unies;
Dadas las vinculaciones entre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el tráfico de drogas ilícitas, debería prestarse también la debida consideración a la agilización de las medidas para ratificar y aplicar los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas;

Des ateliers ont été organisés sur la ratification des instruments et l'établissement de rapports aux organes chargés de l'application des instruments.
Se han organizado seminarios sobre ratificación y sobre la preparación de informes para los órganos establecidos en virtud de tratados.

Ce programme prévoit, entre autres mesures visant à combattre et prévenir le terrorisme, des activités en vue de la ratification et de l'application rapides des instruments internationaux pertinents.
Como medidas para combatir y prevenir el terrorismo, el programa de acción comprende actividades encaminadas a ratificar y aplicar rápidamente los instrumentos internacionales pertinentes.

S'agissant de la ratification et de l'application d'instruments des Nations Unies, les Tonga sont devenues partie à la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme le 9 décembre 2002;
En cuanto a la ratificación y aplicación de instrumentos de las Naciones Unidas, Tonga ha pasado a ser parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999, el 9 de diciembre de 2002;

On aurait pu prévoir l'élaboration de rapports périodiques sur l'état d'avancement de la ratification et de l'application des principaux instruments internationaux.
Se podría haber previsto la preparación de informes periódicos sobre la ratificación y el grado de ejecución de los instrumentos internacionales más importantes.

Il doit de ce fait être procédé à une analyse minutieuse de l'incidence qu'auront, sur la législation, la ratification et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
Lo anterior obliga a realizar un análisis exhaustivo del impacto legislativo que implique la ratificación y posterior implementación de tratados en materia de derechos humanos.

Il a été souligné que la ratification et l'application des instruments de l'ONU relatifs à la traite des personnes et au passage clandestin de migrants étaient essentielles, en particulier parce qu'elles fournissent un cadre à la coopération internationale dans ces domaines.
Se hizo hincapié en que era esencial la ratificación y aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas en materia de trata de personas y contrabando de inmigrantes, sobre todo porque éstos brindaban un marco para la cooperación internacional en estos ámbitos.

Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
Integración y coordinación de los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y de los Estados Miembros en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal: Ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales sobre prevención y lucha contra el terrorismo.

Madagascar se félicite également de la tenue de la quatrième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique sur la ratification et l'application des instruments antiterroristes internationaux et de l'adoption de la Déclaration de Ouagadougou.
Aplaude también la celebración de la Cuarta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, así como la aprobación de la Declaración de Uagadugú.