Que Veut Dire A RATIFICAR LOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• à ratifier les instruments
• de ratifier les instruments
• à la ratification des instruments
• à ratifier les instruments relatifs

Exemples d'utilisation de A ratificar los instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta iniciativa ha llevado a algunos Estados a ratificar los instrumentos.
Cette initiative a amené certains États à ratifier des instruments.

Alentó a Suiza a ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que todavía no era parte.
Il a encouragé la Suisse à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'avait pas encore adhéré.

Estas campañas también servirían para alentar indirectamente a los Estados a ratificar los instrumentos universales.
De telles campagnes seraient aussi un moyen d'encourager indirectement les États à ratifier les instruments universels.

Bulgaria se compromete a ratificar los instrumentos anteriormente mencionados; con ese fin, recientemente se ha establecido un grupo de trabajo intergubernamental.
La Bulgarie s'est engagée à ratifier les instruments susmentionnés et, à cette fin, elle a récemment mis en place un groupe de travail intergouvernemental.

Algunos países carecían además de la capacidad y el personal necesarios, mientras que otros eran reacios a ratificar los instrumentos internacionales sobre la materia.
Par ailleurs, certains pays ne disposaient pas de ressources ni d'effectifs suffisants, tandis que d'autres étaient peu enclins à ratifier les instruments internationaux pertinents.

Se les alentó a ratificar los instrumentos bilaterales, subregionales y regionales pertinentes y a aplicar directamente la Convención cuando fuera factible.
Ils ont été encouragés à ratifier les instruments bilatéraux, sous-régionaux et régionaux pertinents et, si possible, à appliquer directement la Convention.

Se anima a los Estados partes a ratificar los instrumentos siguientes.
Les États parties sont encouragés à ratifier les instruments ci-après.

En el párrafo 62 del informe del Estado Parte se dice que Islandia está elaborando las enmiendas legislativas y otras disposiciones necesarias para proceder a ratificar los instrumentos internacionales suscritos.
Au paragraphe 62 du rapport de l'État partie, il est indiqué que l'Islande prépare actuellement les amendements juridiques et autres mesures nécessaires à la ratification des instruments internationaux qu'elle a signés.

Eslovenia celebró que Saint Kitts y Nevis se hubiera comprometido a ratificar los instrumentos fundamentales de derechos humanos a pesar de sus limitados recursos.
La Slovénie a salué l'engagement pris par Saint-Kitts-et-Nevis de ratifier les grands instruments relatifs aux droits de l'homme malgré ses maigres ressources.

Por último, en cuanto un Estado sea admitido como miembro de la Comisión, éste deberá automáticamente cursar invitaciones permanentes a los relatores especiales y comprometerse a ratificar los instrumentos de derechos humanos.
Enfin, dès lors qu'un État serait admis en tant que membre de la Commission, celui-ci devrait automatiquement adresser des invitations permanentes aux rapporteurs spéciaux et s'engager à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme.

Tal vez los Estados se inclinarían más a ratificar los instrumentos internacionales si supieran que también los actores que se les oponen en el conflicto se sienten obligados por las mismas normas.
Les Etats seraient peut-être incités à ratifier les instruments internationaux s'ils savaient que dans un conflit les adversaires seraient liés par les mêmes règles.

El Gobierno está elaborando las enmiendas legislativas y otras disposiciones necesarias para proceder a ratificar los instrumentos internacionales enunciados en el párrafo 62 de su informe inicial.
Le Gouvernement prépare actuellement les amendements juridiques et autres mesures nécessaires à la ratification des instruments internationaux mentionnés au paragraphe 62 de son rapport initial.

La UE trabajará por una gobernabilidad internacional más eficaz de los asuntos marítimos y la aplicación satisfactoria del Derecho marítimo internacional e instará a los Estados miembros a ratificar los instrumentos pertinentes.
L'Union européenne va s'employer à améliorer la gestion internationale des affaires maritimes et à assurer une application effective de la législation internationale y afférente en conseillant vivement aux États membres de ratifier les instruments appropriés.

El Sr. OWADE(Observador de Kenya) insta a los Estados a ratificar los instrumentos internacionales sobre materias peligrosas y a aprobar una legislación rigurosa que prohíba el traslado y vertimiento ilícitos de desechos tóxicos.
OWADE(Observateur du Kenya) demande instamment à tous les Etats de ratifier les instruments internationaux relatifs aux produits dangereux et d'adopter une législation sévère interdisant les mouvements et déversements illicites de déchets toxiques.

Recordando que desde la aprobación de su resolución 1 B(XXXII), de 5 de septiembre de 1979, la Subcomisión ha examinado medios de alentar a los gobiernos a ratificar los instrumentos de derechos humanos o adherirse a ellos.
Rappelant que depuis qu'elle a adopté la résolution 1 B(XXXII) en date du 5 septembre 1979 la Sous-Commission étudie les moyens d'encourager les gouvernements à ratifier les instruments relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.

Chile reconoció los esfuerzos realizados y alentó al país a ratificar los instrumentos internacionales enumerados en el informe del ANCUDH y, concretamente, a promulgar leyes con miras a aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Le Chili a pris note des efforts déployés et encouragé la RDC à ratifier les instruments internationaux dont la liste figurait dans le rapport du HautCommissariat aux droits de l'homme et à promulguer en particulier des lois transposant les dispositions du statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le droit interne.

La Comisión había creado anteriormente un grupo de trabajo del período de sesiones, sobre la base de la resolución I B(XXXII) de 1979, con objeto de examinar los medios de alentar a los Estados a ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Elle avait auparavant mis en place un groupe de travail de session, sur la base de la résolution I B(XXXII) de 1979, afin d'examiner les moyens d'encourager les États à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Alienta al Estado parte a ratificar los instrumentos internacionales y recuerda las dificultades, mencionadas por la delegación, que se derivan de la función doble o triple que desempeñan algunos agentes(encargados de la formulación de políticas y diversas instituciones, entre otros) debido al escaso número de profesionales que existe en algunas esferas.
Elle encourage l'État partie à ratifier les instruments internationaux et évoque les difficultés, mentionnées par la délégation, que pose le rôle double ou triple dévolu à certains acteurs(responsables politiques, institutions diverses et autres) en raison du nombre insuffisant de professionnels dans certains domaines.

La única adición tiene por objeto corregir una omisión en el principio 11("Función de asesoramiento de las comisiones"); las comisiones deben exhortar también activamente a las autoridades respectivas a ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos, si no lo han hecho todavía.
Seul le principe 11("Missions des commissions non judiciaires d'enquête") a été modifié par voie d'ajout; ces commissions devraient jouer un rôle actif pour engager leur gouvernement à adhérer aux instruments internationaux des droits de l'homme, si tel n'a pas encore été le cas.

No obstante, el orador observa que, bajo aquel régimen, el país se limitó a ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos sin que se reconociera a los particulares el derecho a presentar quejas ante los órganos internacionales encargados de vigilar la aplicación efectiva de los instrumentos en cuestión.
Il fait observer toutefois que sous ce régime, le pays s'est contenté de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sans donner pour autant aux particuliers le droit de déposer plainte auprès des organes internationaux chargés de surveiller l'application effective des instruments en question.

Alienta las iniciativas amplias de reforma jurídica en el Sudán para seguir garantizando el pleno respeto, por parte del Estado, de sus obligaciones constitucionales e internacionales en materia de derechos humanos y alienta también al Gobierno del Sudán a ratificar los instrumentos internacionales que aceptó en el proceso del examen periódico universal;
Préconise des initiatives pour engager une réforme législative approfondie au Soudan, en vue de mieux garantir le plein respect par l'État de ses obligations constitutionnelles et internationales en matière de droits de l'homme, et invite le Soudan à ratifier les instruments internationaux acceptés par son Gouvernement dans le cadre de l'Examen périodique universel;

Varios oradores señalaron el historial de sus gobiernos en lo que respecta a ratificar los instrumentos universales y regionales existentes relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional y mencionaron seminarios nacionales, subregionales y regionales concretos que se habían celebrado para promover su ratificación y aplicación.
Plusieurs intervenants ont indiqué la situation de leur pays s'agissant de la ratification des instruments universels et régionaux existants relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et ont évoqué les ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux spécifiques qui avaient été tenus pour faciliter leur ratification et leur application.

En cambio, no ve ningún problema en lo que dice el párrafo 27 del informe sobre el papel que pueden desempeñar el Banco Mundial, el PNUD, la OIT, la UNESCO y el UNICEF al reflexionar sobre la forma en que pueden animar y ayudar a los gobiernos a ratificar los instrumentos fundamentales relativos a los derechos humanos.
En revanche, il ne voit rien de problématique dans ce qui est dit au paragraphe 27 du rapport sur le rôle que peuvent jouer la Banque mondiale, le PNUD, le BIT, l'UNESCO et l'UNICEF en réfléchissant à la manière dont ils peuvent encourager et aider les gouvernements à ratifier les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.

El orador exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a ratificar los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, a hacer las declaraciones necesarias para permitir su plena aplicación y a retirar las reservas formuladas respecto de determinados instrumentos, puesto que tales reservas son contrarias al objeto y al fin de esos instrumentos..
Il appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire les déclarations nécessaires à leur pleine mise en œuvre et à retirer les réserves qu'ils ont formulées à l'égard de certains instruments, dès lors qu'elles sont contraires à l'objet et au but de ces instruments..

Los participantes reconocieron el importante papel de las instituciones nacionales de derechos humanos a la hora de alentar a los Estados a ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos relativos a los derechos de las personas con discapacidad y adherirse a ellos.
Les participants ont salué le rôle important joué par les institutions nationales des droits de l'homme pour ce qui était d'encourager les États à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les droits des personnes handicapées, ou à y adhérer.

El Comité invita al Estado parte a ratificar los instrumentos básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que aún no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.
Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

Por otra parte, es interesante señalar que, en las recomendaciones que se les formula después del examen periódico universal, se suele invitar a los Estados partes a ratificar los instrumentos internacionales en los que todavía no son partes; en cambio, no se les recomienda jamás que procuren presentar puntualmente los informes que deben presentar con arreglo a esos instrumentos..
Il est d'ailleurs intéressant de relever que, dans les recommandations qui leur sont adressées à l'issue de l'Examen périodique universel, les États parties sont souvent invités à ratifier les instruments internationaux auxquels ils ne sont pas encore parties; en revanche, on ne leur recommande jamais de veiller à présenter en temps voulu les rapports qu'ils doivent soumettre au titre de ces instruments..

La Alta Comisionada instó a el Gobierno a ratificar los instrumentos internacionales pendientes, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes( OP-CAT), el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad( OPCRPD) y el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales OP-ICESCR.
La Haut-Commissaire a exhorté le Gouvernement à ratifier les instruments internationaux qui ne l' étaient pas encore, en particulier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Esbozó algunas conclusiones que podrían servir de base a los futuros debates sobre la xenofobia: era fundamental adoptar un enfoque orientado a las víctimas; se debería alentar a los gobiernos a ratificar los instrumentos internacionales; y debería aprovechar se el estudio realizado en 2007 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre las lagunas de procedimiento.
Elle a énoncé quelques conclusions qui serviront de base aux consultations ultérieures sur la xénophobie: une approche axée sur la victime est fondamentale; les gouvernements devraient être encouragés à ratifier les instruments internationaux; il conviendrait de s'appuyer sur l'étude relative aux lacunes de procédure réalisée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2007.

Entre las causas jurídicas se citará la negativa de muchos Estados a ratificar los instrumentos internacionales que condenan la discriminación racial, o a incorporar las disposiciones de esos instrumentos a su derecho interno, la insuficiencia o la imprecisión de las disposiciones constitucionales o legislativas para combatir el racismo, el desconocimiento de esas disposiciones de que dan muestras determinadas personas precisamente encargadas de aplicar las.
Parmi les causes juridiques, on citera le refus de nombreux Etats de ratifier les instruments internationaux qui condamnent la discrimination raciale ou d'incorporer les dispositions de ces instruments à leur droit interne, l'insuffisance ou l'imprécision des dispositions constitutionnelles ou législatives visant à lutter contre le racisme, la méconnaissance de ces dispositions dont font preuve certaines personnes pourtant chargées de les appliquer.

Comment utiliser "a ratificar los instrumentos" dans une phrase

El Programa alienta a los países a ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos y los apoya al respecto.