Que Veut Dire A RATIFICAR LOS DOS en Français - Traduction En Français

• à ratifier les deux
• ratifier les deux

Exemples d'utilisation de A ratificar los dos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Senegal ratificó 10 de los 12 convenios internacionales contra el terrorismo y pronto va a ratificar los dos instrumentos restantes.
Le Sénégal a ratifié 10 des 12 conventions antiterroristes internationales et va bientôt ratifier les deux dernières.

Preguntó al Pakistán si pretendía ratificar los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, firmados en 2001.
Elle a demandé si le Pakistan prévoit de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a ratifiée en 2001.

Recomendó al Gobierno de Indonesia que procediera sin dilación a dar mayor categoría a la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y a ratificar los dos Protocolos Facultativos.
Elle a recommandé au Gouvernement indonésien de rehausser sans délai son niveau de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à celle-ci.

La Sra. MOKHUANE, a su vez, invita encarecidamente a Belice a ratificar los dos instrumentos de derechos humanos citados por el Sr. Fulci.
Mme MOKHUANE invite, à son tour, instamment le Belize à ratifier les deux instruments relatifs aux droits de l'homme mentionnés par M. Fulci.

Asimismo, debe proceder a ratificar los dos pactos internacionales de derechos humanos y cumplir con las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes que ese país ratificó..
Il devrait, d'autre part, ratifier les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et se conformer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'il a ratifiée..

En 2007, con la aprobación de nuevas leyes se autorizó al Presidente de la Unión de las Comoras a ratificar los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En 2007, des nouvelles lois avaient autorisé le Président de l'Union des Comores à ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.

El Comité alienta al Estado Parte a ratificar los dos Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño y a aceptar la enmienda del párrafo 2 del artículo 43 de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et à souscrire à l'amendement de l'article 43.2 de la Convention.

Por ello la Relatora Especial exhorta a los Estados a ratificar los dos protocolos que complementan la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y a dotarse de legislación interna en armonía con estos instrumentos.
C'est la raison pour laquelle la Rapporteuse spéciale exhorte les États à ratifier les deux protocoles se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à mettre leur législation interne en conformité avec ces instruments.

Tonga estaba dispuesta a ratificar los dos pactos internacionales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y a promulgar leyes nacionales para seguir promoviendo la protección de la mujer en el empleo.
Il a relevé que les Tonga avaient fait état de leur volonté de ratifier les deux Pactes internationaux, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'adopter des lois internes visant à améliorer la protection des femmes qui travaillent.

La delegación podría indicar además si Samoa sigue decidida a ratificar los dos Protocolos facultativos de la Convención y otros instrumentos relativos a los derechos humanos, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
La délégation pourrait de plus indiquer si le Samoa entend ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Deseo terminar mi intervención recalcando la necesidad de una armonización de las legislaciones nacionales para controlar mejor el mercado lícito de estupefacientes a fin de crear un sistema de prevención y represión más eficaz del tráfico ilícito, y también para alentar a todos los Estados a ratificar las dos Convenciones y el Convenio antes citados.
Je voudrais terminer mon intervention en soulignant la nécessité d'une harmonisation des législations nationales pour un meilleur contrôle du marché licite des stupéfiants, afin de créer un système de prévention et de répression plus efficace du trafic illicite, et aussi d'encourager tous les Etats à ratifier les trois Conventions précitées.

El Comité alienta al Estado parte a ratificar lo antes posible los dos Protocolos del Pacto.
Le Comité encourage l'État partie à ratifier, au plus tôt, les deux Protocoles se rapportant au Pacte.

Por último, Kazajastán está a punto de ratificar los dos Pactos Internacionales, como prueba de su voluntad de progreso en todas las esferas de los derechos humanos.
Enfin, le Kazakhstan se prépare à ratifier les deux pactes internationaux, preuve de sa volonté d'aller de l'avant dans tous les domaines des droits de l'homme.

El Comité anima al Estado Parte a firmar y ratificar los dos Protocolos Facultativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Le Comité encourage l'État partie à signer et ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.

Negociar con la Federación de Rusia y China la no aplicación a Mongolia de las declaraciones que éstos formularon al ratificar los dos convenios de 1986 relacionados con los accidentes nucleares;
Négocier avec la Russie et la Chine pour obtenir qu'elles n'appliquent pas à la Mongolie les déclarations qu'elles avaient faites au moment où elles avaient ratifié les deux conventions de 1986 relatives aux nucléaires.

Los Ministros instaron a que se otorgue prioridad a el fomento de el conocimiento, el respeto y cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de el derecho internacional humanitario, en particular de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos de 1977, y alentaron a los Estados a considerar la posibilidad de ratificar los dos Protocolos Adicionales de 1977 o adherir se a estos.
Les ministres ont demandé instamment que priorité soit donnée à la promotion de la connaissance, du respect et de l'observation des obligations relevant du droit international humanitaire, en particulier de celles des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977, et ils ont encouragé les États à envisager de ratifier les deux Protocoles additionnels de 1977 ou d'y adhérer.

La delegación debe especificar qué medidas ha adoptado el Estado parte a fin de ratificar los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño y otros instrumentos internacionales, entre ellos la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
La délégation doit préciser les mesures prises par l'État partie afin de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et d'autres instruments internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

En el contexto del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Secretario General y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos enviaron cartas conjuntas a todos los Jefes de Estado instándolos a que hicieran todo lo posible por ratificar los dos Pactos y las cuatro convenciones principales en materia de derechos humanos en los próximos cinco años.
Dans le contexte du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Secrétaire général et la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont adressé des lettres conjointes à tous les chefs d'État pour les prier instamment de déployer tous les efforts possibles afin de ratifier les deux pactes et les quatre conventions principales relatives aux droits de l'homme, dans les cinq ans à venir.

Por medio de una carta dirigida a el Presidente sobre la ratificación de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos de el Niño, una petición a la Comisión Parlamentaria sobre la importancia de ratificar los dos Protocolos Facultativos, y 4 reuniones con la Comisión Parlamentaria sobre los derechos de el niño para redactar 1 proyecto de ley para la inclusión de los dos Protocolos Facultativos en el programa legislativo de la Comisión Parlamentaria.
Une lettre a été adressée au Président au sujet de la ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; un document de plaidoyer a été adressé à la Commission parlementaire pour expliquer combien il importait de ratifier les deux Protocoles facultatifs, et 4 réunions sur les droits de l'enfant ont été organisées avec la Commission parlementaire en vue de l'élaboration d'un projet d'insertion des deux Protocoles facultatifs dans le programme législatif de la Commission.

Los Ministros instaron a que se continúe priorizando el fomento de el conocimiento, el respeto y cumplimiento de las obligaciones de los Estados partes, contraídas en virtud de los instrumentos de derecho internacional humanitario, en particular de los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos de 1977, y alentaron a los Estados que aún no lo hayan hecho a considerar la posibilidad de ratificar los dos Protocolos Adicionales de 1977, o adherir se a estos.
Les Ministres ont insisté pour que la priorité continue d'être donnée aux actions visant à favoriser la connaissance, le respect et la mise en œuvre des obligations des Parties découlant du droit international humanitaire, en particulier celles contractées en vertu des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977, et ont encouragé les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les deux Protocoles additionnels de 1977 ou à y adhérer.

El Gobierno neerlandés invita encarecidamente a China a ratificar lo antes posible los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos, así como a firmar el Memorando de Acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Le Gouvernement néerlandais invite instamment la Chine à ratifier au plus tôt les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à signer le Mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.

En cuanto a la cuestión de la apatridia, el Ministro sostuvo que Côte d'Ivoire, al ratificar las dos convenciones sobre la apatridia, había reducido considerablemente los riesgos de que se produjeran casos de apatridia, y añadió que el Gobierno de Côte d'Ivoire era perfectamente consciente de los riesgos inherentes a la no adquisición de una condición jurídica.
Sur la question de l'apatridie, le Ministre a affirmé qu'en ratifiant les deux Conventions sur l'apatridie, la Côte d'Ivoire avait considérablement réduit le risque de cas d'apatridie. Il a ajouté que le Gouvernement ivoirien était parfaitement conscient des risques liés à la non-acquisition d'actes d'état civil.

El Sr. RAI(Liberación) expresa su consternación ante la renuencia de ciertas grandes democracias, en particular los Estados Unidos de América, a ratificar los diversos instrumentos internacionales, en particular los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos.
RAI(Libération) se dit consterné par la réticence qu'ont certaines grandes démocraties mondiales, en particulier les États-Unis d'Amérique, à ratifier les différents instruments internationaux, en particulier les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.

En este sen tido, insta a todos los Estados que aún no lo ha yan hecho a ratificar los cuatro Convenios de 1949 y los dos protocolos de 1977, así como los demás tratados de Derecho internacional humanitario, como la Convención de Ottawa sobre la prohibición de las minas antipersonas y el tra tado relativo al estatuto del Tribunal Penal Internacional.
Il appelle tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier les quatre conventions de 1949 et les deux protocoles de 1977, ainsi que les autres traités de droit international humanitaire, tels que la convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et le traité relatif au statut de la Cour pénale internationale.

Debería instarse a los Estados partes en los dos tratados en cuestión a ratificar las enmiendas lo antes posible párrs. 183 y 184.
Les Etats parties aux deux instruments internationaux dont il s'agit devraient être invités à ratifier les modifications aussitôt que possible par. 183 et 184.

El Japón alienta a China a continuar sus esfuerzos en este sentido, y le invita a ratificar y aplicar los dos Pactos internacionales.
Le Japon encourage la Chine à poursuivre ses efforts en ce sens et l'invite à ratifier et mettre en oeuvre les deux Pactes internationaux.

Observando que en 2010 se cumple el décimo aniversario de la adopción de los dos Protocolos facultativos de la Convención, la Presidenta espera que el Comité redoble sus esfuerzos para incitar a los Estados a ratificar y aplicar esos dos importantes instrumentos.
Notant que l'année 2010 marque le dixième anniversaire de l'adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention, la Présidente espère que le Comité redoublera d'efforts pour inciter les États à ratifier et mettre en œuvre ces deux instruments importants.

Comment utiliser "a ratificar los dos" dans une phrase en Espagnol

EEUU ya ha dicho que no va a ratificar los dos convenios fundamentales en materia sindical.

Los dos concejales del partido de Santiago Abascal se negaron a ratificar los dos textos que sí habían firmado previamente el resto de formaciones políticas.

Comment utiliser "ratifier les deux, à ratifier les deux" dans une phrase en Français

Dès lors, pourquoi la Fédération de Russie a-t-elle subitement décidé de ratifier les deux protocoles ?

Dans le message qu’il vient d’adopter, le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales l’autorisation de ratifier les deux accords.

Il est l’un des premiers pays à ratifier les deux grandes conventions de l’UNESCO sur la diversité culturelle et le patrimoine culturel et immatériel", a notamment dit M.