Exemples d'utilisation de Crear un instrumento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A crear un instrumento.
À la crèation d'un instrument.Reconociendo la urgente necesidad de mejorar la cooperación internacional para prevenir lafinanciación del terrorismo y crear un instrumento jurídico apropiado.
Consciente qu'il est urgent de renforcer la coopération internationale pourempêcher le financement du terrorisme et d'élaborer un instrument juridique approprié.Aún resta crear un instrumento jurídico amplio.
Yo espero, por lo tanto, que reciba un amplio y pleno respaldo del Parlamento,ya que permite crear un instrumento eficaz para combatir la delincuencia organizada.
J'espère par conséquent qu'elle obtiendra le soutien total et unanime du Parlement carelle permet de créer un outil efficace Aún falta crear un instrumento universal sobre los derechos de las minorías.
Il reste encore à élaborer un instrument universel sur les droits des minorités.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crear las condiciones
crear un entorno
crear condiciones
crear un sistema
crear un grupo
crear empleo
crear un mundo
crear un marco
crear un clima
posibilidad de crear
Plus
Ahora, con Moxi Kiss damos otro paso adelante en el diseño de nuestrosinstrumentos auditivos al crear un instrumento atractivo estéticamente y eficaz en cuanto a rendimiento.
Maintenant, avec le Moxi Kiss, nous effectuons Estoy convencido de que podremos crear un instrumento eficaz, tanto a corto como a largo plazo, para ayudar a todas las personas afectadas.
Je suis convaincu que nous pourrons mettre en place un instrument efficace à court comme à long terme, pour venir En su segundo período de sesiones, la Conferencia pidió a la UNODC que estudiara la posibilidad de modificar la lista deverificación para la autoevaluación existente con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información.
À sa deuxième session, elle a prié l'UNODC d'étudier la possibilité de modifier la liste decontrôle existante de manière à créer un outil de collecte d'informations complet.Sin embargo, no ha previsto crear un instrumento financiero específico diseñado para la Red.
En su resolución 2/1, la Conferencia de los Estados Parte pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar lalista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información.
Dans sa résolution 2/1, la Conférence des États parties a prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de modifier la liste decontrôle pour l'auto-évaluation de manière à créer un outil de collecte d'informations complet.El texto que votamos hoy pretende crear un instrumento optativo para el Derecho contractual europeo a través de un reglamento.
Le texte Objeto: crear un instrumento adicional al régimen de perfeccionamiento activo con el fin de permitir que la industria europea siga utilizando de manera óptima sus capacidades exportadoras.
Objet: créer une facilité additionnelle au régime de per fectionnement actif afin de permettre à l'industrie européenne de continuer à utiliser de façon optimale ses capacités exportatrices.En este momentola comunidad internacional tiene la oportunidad de crear un instrumento eficaz para proteger a los niños contra la participación en los conflictos armados.
La communauté internationalea aujourd'hui la possibilité de se doter d'un puissant instrument pour empêcher la participation des enfants dans les conflits armés.Su objetivo es crear un instrumento básico para garantizar la coordinación interinstitucional en la intervención en casos de maltrato una vez detectados y notificados.
L'objectif est de créer un instrument fondamental pour garantir la coordination interinstitutionnelle des interventions lors El 21 de diciembre, el Consejo expresó su acuerdo'en torno a este reglamento,destinado a crear un instrumento específico con miras a financiar acciones a favor de la protección del medio ambiente en la región mediterránea.
Le 21 décembre, le Conseil a marqué son accord(')sur ce règlement visant à créer un instrument spécifique destiné à financer des actions pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne.Crear un instrumento de vigilancia que sirva para medir el nivel de desarrollo de las cuentas nacionales en diferentes momentos para determinar los países(grupos de países) que necesitan especialmente de la atención de la comunidad internacional.
Créer un instrument de suivi qui mesure le niveau de développement de la comptabilité nationale à différents moments en vue d'identifier les pays(ou groupes de pays) auxquels la communauté internationale doit prêter El Grupo de Estados deÁfrica considera que deberíamos trabajar para crear un instrumento jurídicamente vinculante, que encare con eficacia los desafíos que plantea el comercio ilícito de armas convencionales.
Selon le Groupe africain,nous devrions œuvrer pour établir un instrument juridiquement contraignant qui traiterait efficacement des défis posés par le commerce illicite d'armes classiques.Su objetivo es crear un instrumento operativo que permita reforzar la competitividad internacional de nuestros productos agrícolas.
Le but El Grupo de Estados de África toma nota con satisfacción de que el Grupo de Expertos establecido por el SecretarioGeneral para estudiar la factibilidad de crear un instrumento internacional dirigido a identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ha completado su labor con éxito.
Le Groupe africain prend note avec satisfaction du fait que le Groupe d'experts établi par le Secrétairegénéral pour étudier la possibilité d'élaborer un instrument international d'identification et de traçage des armes légères a achevé ses travaux avec succès.Desde el principio,el objetivo de la Comisión era crear un instrumento flexible y moderno, por una parte, pero que por otra parte también tuviera en cuenta las características específicas de las cooperativas y los principios subyacentes.
Dès le début,l'objectif Es preciso crear un instrumento que permita a la Comisión y al público en general que comparen las estructuras nacionales de precios de los servicios bancários y que observen su evolución a lo largo de un período de varios años.
Il convient de créer un instrument qui permettrait à la Commission et aux citoyens No dudo ni por un instante que,habiendo decidido la Asamblea General de la UNESCO crear un instrumento internacional para la preservación de la diversidad cultural, dicho instrumento va a ver la luz y será un instrumento fuerte.
Je ne doute pas En primer lugar,quizá la CP/RP podría crear un instrumento jurídico que prevea la inmunidad judicial y los demás privilegios e inmunidades que correspondan a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.
Premièrement, la COP/MOP souhaitera peutêtre élaborer un instrument juridique prévoyant l'immunité de juridiction ainsi que d'autres privilèges et immunités, s'il y a lieu, en faveur des personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.La CODISRA desde el año 2011 inició gestiones ante laPresidencia de la República con el fin crear un instrumento legal que establezca la obligatoriedad de la implementación de la PPCER dentro de la institucionalidad del Estado en todos sus ámbitos.
La Commission présidentielle a, en 2011, entamé des démarches auprès La Comisión examinará la posibilidad de crear un instrumento financiero ad hoc que asignaría los recursos a los Estados miembros, sobre la base de unos criterios específicos a definir, que podrían incluir los esfuerzos de reducción de la capacidad de pesca ya aprobados.
La Commission examinera la possibilité de créer un instrument financier ad hoc qui allouerait les ressources aux États membres sur la base de critères spécifiques à définir, mais qui pourront inclure les efforts de réduction des capacités de pêche déjà consentis.La Unión Europea ha reorganizado algunos de sus programas yestá planeando crear un instrumento especial para responder con rapidez a la escalada de los precios de los alimentos en los países en desarrollo, con un valor de hasta 1.000 millones de euros.
Elle a redéployé ses programmes et envisage la création d'un instrument ad hoc, dit>, qui pourrait s'élever à un montant Kirguistán está a favor de la propuesta de crear un instrumento internacional vinculante que regule el control y el seguimiento de las armas pequeñas y armas ligeras, así como un instrumento contra la intermediación ilícita.
Le Kirghizistan soutient la proposition visant à élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui réglementerait le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, ainsi qu'un Simultáneamente a esa labor,el Japón continúa contribuyendo a los empeños por crear un instrumento internacional eficaz dentro del marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que abarque a los principales productores y poseedores de municiones en racimo.
Parallèlement à ces travaux,le Japon continue de participer aux actions en vue de créer un instrument international efficace, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, qui concerne les principaux producteurs et détenteurs d'armes à sous-munitions.Por último, el Sr. Savy afirmó quees difícil crear un instrumento único de desarrollo rural en un ámbito fronterizo entre el FEOGA(Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola) y el FEDER Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Enfin, M. Savy a estiméqu'il était difficile de créer un instrument unique Resulta evidente que la intención de la Comisión es crear un instrumento que pueda constituir una contrapartida para los terceros países a cambio de la firma de acuerdos de readmisión»;
Il est clair que l'intention 
