Que Veut Dire CRÉATION D'UN INSTRUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creación de un instrumento
• establecimiento de un instrumento
• a la creación de un instrumento
• se crea un instrumento
• crear un instrumento
• elaboración de un instrumento
• establecer un instrumento
• de crear un instrumento
• por el que se crea un instrumento
• por la creación de un instrumento

Exemples d'utilisation de Création d'un instrument en Français et leurs traductions en Espagnol

Règlement(CEE) n° 792/93 du Conseil, portant création d'un instrument financier de cohésion.
Reglamento(CEE) n" 792/93 del Con sejo por el que se establece un instrumento financiero de cohesión.

La condition pour la création d'un instrument fiscal et d'une législation fiscale est à mon avis hautement individuelle dans les différents pays de l'UE.
En mi opinión, las condiciones para el diseño de los instrumentos y de las leyes fiscales son muy particulares en cada uno de los países de la Unión.

Proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument financier de cohésion.
Propuesta de reglamento del Consejo relativa a la creación de un instrumento financiero de cohesión.

Mon pays a réclamé la création d'un instrument international efficace qui serait chargé de mener une enquête honnête sur l'ensemble des circonstances qui ont été à l'origine de ces assassinats.
Mi país ha pedido el establecimiento de un instrumento internacional eficaz para garantizar una investigación honesta de todas las circunstancias que llevaron a los asesinatos.

Le rapport concerne la restructuration de l'action culturelle de l'Union européenne et notamment la création d'un instrument unique de financement.
El informe se refiere a la reestructuración de la acción cultural de la Unión Europea y, más en particular, a la creación de un instrumento único de financiación.

En outre, il est nécessaire d'examiner la création d'un instrument international juridiquement contraignant sur le droit au développement.
Además, es necesario considerar la posibilidad de establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo.

Alors qu'à l'origine, elle était intégrée dans l'instrument de stabilité, le changement de la base juridique a rendu nécessaire la création d'un instrument distinct pour la coopération de sécurité nucléaire.
Aunque en un principio se incluía en el Instrumento de Estabilidad, el cambio en la base jurídica hizo necesario crear un Instrumento independiente para la Cooperación en la Seguridad Nuclear.

Nous constatons une tendance positive en faveur de la création d'un instrument spécial pour l'égalité entre hommes et femmes ou pour améliorer la situation des femmes.
Existe una tendencia positiva hacia la creación de un mecanismo especial para alcanzar la equidad entre el hombre y la mujer o mejorar la situación femenina.

La priorité est l'adoption de nouvelles règles qui protègent les victimes du terrorisme par l'harmonisation des législations nationales et, pourquoi pas, par la création d'un instrument communautaire de protection des victimes.
Como prioridad, la adopción de nuevas reglas que amparen a las víctimas del terrorismo, armonizando las legislaciones nacionales y,¿por qué no?, creando algún instrumento comunitario de amparo a las víctimas.

Elle a redéployé ses programmes et envisage la création d'un instrument ad hoc, dit>, qui pourrait s'élever à un montant d'un milliard d'euros.
La Unión Europea ha reorganizado algunos de sus programas y está planeando crear un instrumento especial para responder con rapidez a la escalada de los precios de los alimentos en los países en desarrollo, con un valor de hasta 1.000 millones de euros.

En résumé, sur la question des débris de guerre explosifs, la Croatie est favorable au principe d'un règlement systématique de ce problème humanitaire par la création d'un instrument juridiquement contraignant.
En resumen, sobre el tema de los restos de materiales explosivos de guerra, Croacia apoya el principio de la solución sistemática de este problema humanitario a través del establecimiento de un instrumento jurídico vinculante.

Par conséquent, il s'agit de garantir une mobilisation réelle et permanente devant conduire à la création d'un instrument juridique global pour la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
Por tanto, hace falta una verdadera movilización permanente para crear un mecanismo jurídico global que combata todas las formas de violencia contra la mujer.

Il prévoit la création d'un instrument financier spécifique pour soutenir des projets concernant la préservation ou le rétablissement de biotopes et d'habitats revêtant un intérêt particulier pour la Communauté, ainsi que des espèces menacées.
Mediante este reglamento se crea un instrumento especial de financiación para proyectos que se refieran al mantenimiento o al restablecimiento de biotopos y habitats de interés comunitario, así como de especies amenazadas.

À long terme, le Canada espère que le Code de conduite de La Haye suscitera un élan international et il appuie la création d'un instrument international global juridiquement contraignant pour la gestion des missiles.
A largo plazo, el Canadá espera que el Código de Conducta de La Haya genere apoyo e impulse a la comunidad internacional a establecer un instrumento completo y jurídicamente vinculante que rija las actividades relativas a los misiles.

La Jamaïque continuera de plaider en faveur de la création d'un instrument juridiquement contraignant pour contrôler de façon plus stricte le commerce illégal des armes légères et de petit calibre et des munitions.
Jamaica seguirá abogando por la creación de un instrumento jurídicamente vinculante en el que se impongan unos controles más estrictos al comercio ilícito de armas pequeñas, armas ligeras y municiones.

Au nom des nouveaux États membres, y compris mon propre pays, je tiens spécifiquement à saluer le résultat du référendum du 26 novembre 2006, qui a accepté la création d'un instrument financier suisse à hauteur d'un milliard de francs.
En nombre de los nuevos Estados miembros, incluyendo mi propio país, quiero agradecer específicamente el resultado del referendo celebrado el 26 de noviembre de 2006, por el que se aceptó el establecimiento de un Instrumento financiero suizo por valor de 1 000 millones de francos.

Israël estime que les négociations pourraient déboucher sur la création d'un instrument utile, pourvu que les principes suivants soient acceptés par tous les États qui participent aux négociations.
Israel opina que esas negociaciones podrían culminar con la creación de un instrumento útil, siempre que los principios siguientes sean aceptados por todos los Estados que participan en las negociaciones.

Mes deux modèles de guitares classiques de concert,« Recital» et« Maestro», sont le fruit de longues années de recherches, d'expériences, de découvertes, et de mises au point, aboutissant à la création d'un instrument innovant aux performances étonnantes.
Mis dos modelos de guitarras clásicas de concierto,"Recital" y"Maestro" son el fruto de largos años de investigación, experiencias, descubrimientos, y se desarrolló, dando lugar a la creación de un instrumento innovador con resultados sorprendentes.

Le Conseil adopte un règlement portant création d'un instrument financier de cohésion destiné à permettre le financement de projets d'infrastructure avant l'entrée en vigueur du Fonds de cohésion.
El Consejo aprueba un reglamento sobre la creación de un instrumento financiero de cohesión, destinado a financiar pro- yectos de infraestructura antes de la entrada en funcionamiento del Fondo de Cohesión.

La Zambie approuve cette approche et s'est donc jointe à aux États et aux organisations de la société civile, qui appellent à la création d'un instrument juridiquement contraignant pour réglementer le commerce et la circulation des armes classiques.
Zambia apoya firmemente este planteamiento y, por tanto, se suma a otros Estados y organizaciones de la sociedad civil que piden el establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante para regular el comercio y los movimientos de armas convencionales.

La recommandation pour la deuxième lecture sur la création d'un instrument de financement de la coopération au développement mentionne le degré élevé d'accord au sujet de ces mesures, et reprend en principe tous les amendements issus de la première lecture.
(CS) La recomendación para la segunda lectura sobre el establecimiento de un instrumento de financiación para la cooperación al desarrollo menciona el alto nivel de acuerdo sobre las medidas, y, en principio, adopta todas las enmiendas de la primera lectura.

Il y a présenté de manière synthétique les activités menées dans le cadre de son mandat et les trois piliers du cadre mis en place, et expliqué pourquoi il ne recommandait pas, à ce stade, la création d'un instrument juridique international consacré à la question des entreprises et des droits de l'homme.
En sus observaciones resumió la labor llevada a cabo con arreglo a su mandato y al marco de tres pilares y expuso las razones por las que no recomendaba el establecimiento de un instrumento jurídico internacional sobre las empresas y los derechos humanos en ese momento.

Deuxièmement, nous devons envisager la création d'un instrument de réaction rapide au sein de la PEV, afin d'apporter une réponse rapide et flexible aux changements politiques dans les pays partenaires, comme cela s'est produit récemment dans le voisinage méridional.
En segundo lugar, deberíamos considerar la creación de un instrumento de reacción rápida dentro de la PEV para ofrecer una respuesta rápida y flexible a los cambios políticos de los países socios, como ha sucedido recientemente con nuestros vecinos del Sur.

En ce qui concerne les garanties négatives de sécurité(mesure no 7), le Mexique a appuyé le démarrage des négociations en vue de la création d'un instrument juridiquement contraignant propre à garantir que les armes nucléaires ne seront pas utilisées contre les États qui n'en sont pas dotés.
En cuanto a garantías negativas de seguridad(medida 7), México ha apoyado el inicio de negociaciones para la creación de un instrumento jurídicamente vinculante que garantice que las armas nucleares no serán usadas contra Estados que no las poseen.

Il prévoit la création d'un instrument financier destiné à soutenir des initiatives en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables qui ont un impact rapide, mesurable et substantiel sur la relance économique dans l'Union, sur le renforcement de la sécurité énergétique et sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Establece la creación de un instrumento financiero diseñado para apoyar iniciativas de eficiencia energética y energías renovables que tengan un impacto rápido, medible y sustancial en la recuperación económica de la Unión, en el reforzamiento de la seguridad energética y en la reducción de los gases de efecto invernadero.

Considérant qu'une telle coopération peut rencontrer des difficultés d'ordre juridique, fiscal ou psychologique; que la création d'un instrument juridique approprié au niveau communautaire sous la forme d'un groupement européen d'intérêt économique contribue à la réalisation des objectifs précités et apparaît donc nécessaire;
Considerando que tal cooperación puede encontrar dificultades de orden jurídico, fiscal o psicológico; que la creación de un instrumento jurídico apropiado a nivel comunitario bajo la forma de una agrupación europea de interés económico, contribuye a la realización de los objetivos antes citados y es por lo tanto necesaria;

C'est dans ce contexte que je propose d'étudier, Monsieur le Commissaire, la création d'un instrument communautaire dont le but serait de garantir le prix du baril du pétrole brut selon le rythme budgétaire habituellement admis d'un an.
Contra este telón de fondo, señor Comisario, propongo que se estudie la posibilidad de crear un instrumento comunitario cuyo objetivo sea garantizar el precio por barril del petróleo crudo de acuerdo con el ciclo presupuestario generalmente aceptado de un año.

L'un des aspects sur lesquels la Commission doit se concentrer est celui de la création d'un instrument juridique, et notamment d'une directive sectorielle, afin de garantir la clarté politique des procédures et la sécurité juridique aux organisations sociales concernées.
Uno de los aspectos en que debe centrarse la Comisión es la creación de un instrumento jurídico, y en particular una directiva sectorial, que garantice la claridad política de los procedimientos y la seguridad jurídica a las organizaciones sociales afectadas.

Toutefois, les négociations ont été difficiles, un certain nombre de délégations ayant exprimé des doutes quant au bien-fondé de la création d'un nouvel instrument juridique international spécifique.
No obstante, observa que las negociaciones fueron difíciles, y que varias delegaciones expresaron sus reservas respecto de la necesidad de que se crease un instrumento jurídico internacional específico.

Pour ce qui est de la création d'un nouvel instrument juridique international, la délégation chinoise est d'avis que l'ensemble des États Membres doit respecter le mandat du Groupe de travail et qu'il faut procéder progressivement et dans un souci de consensus.
En cuanto a la creación de un instrumento jurídico internacional, su delegación opina que todos los Estados Miembros deben respetar el mandato del Grupo de Trabajo y adelantar la labor futura progresivamente y mediante el consenso.