Exemples d'utilisation de Desarrollar un instrumento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La necesidad de desarrollar un instrumento electrónico de reunión de información con una interfaz de la web;
La nécessité de mettre au point un outil électronique de collecte de données comportant En esta intervención,la Sra. Beaudoin insistió en la importancia de desarrollar un instrumento internacional apremiante en materia de diversidad cultural.
Au cours de cette intervention,Mme Beaudoin a insisté sur l'importance de développer un instrument international contraignant en matière de diversité culturelle.Desarrollar un instrumento de promoción para difundir información sobre las prácticas culturales y tradicionales negativas;
Mettre au point un instrument destiné à diffuser des informations sur les pratiques culturelles et traditionnelles négatives;Doc. Prel. No 11A de marzo de 2009- Acceso al contenido del derecho extranjero yla necesidad de desarrollar un instrumento mundial en esta área- Orientaciones posibles.
Doc. prél. No 11A de mars 2009- L'accès au contenu du droit étranger etle besoin de développer un instrument mondial dans ce domaine- orientations possibles.La Comisión también propuso desarrollar un instrumento jurídico para la cooperación entre las autoridades responsables de hacer cumplir la ley.
La Commission a également suggéré l'élaboration d'un instrument juridique de coopération entre les autorités compétentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrolladosdesarrollar la capacidad
países desarrollados y países
desarrollados y países
desarrollar un sistema
necesidad de desarrollardesarrollar una estrategia
desarrollar programas
desarrollar la cooperación
desarrollar estrategias
Plus
El lunes 06 de julio marca la apertura de la primera sesión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de la ONU(IGWG)con cargo de desarrollar un instrumento.
Le lundi 6 juillet marque l'ouverture de la première session du Groupe de travail intergouvernemental de l'ONU(IGWG)chargé d'élaborer un instrument international sur les.Este tiene como objetivo desarrollar un instrumento genérico que permita medir la carga de trabajo para fines de 2009.
Cet accord se donne pour objectif de développer un instrument générique Algunos Estados Miembros nos han pedido que definamos el mandato del grupo de manera más precisa,y han propuesto que se examine la viabilidad de desarrollar un instrumento internacional.
Certains États Membres nous ont demandé de définir plus précisément le mandat conféré au groupe etproposé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international.Se debía desarrollar un instrumento apropiado para formalizar la creación del grupo y reglamentar su organización y funcionamiento.
Il conviendrait d'élaborer un instrument juridique pour officialiser la constitution du groupe et pour réglementer son organisation et son fonctionnement.Debido a este significado muy"societal" de las cualificaciones,resulta difícil o incluso imposible desarrollar un instrumento europeo a par tir de este concepto abstracto.
El objetivo es promover el empresariado y desarrollar un instrumento financiero para el grupo objeto en colaboración con las autoridades regiona les y locales.
L'objectif est EL FUTURO DEL ARREGLO INTERNACIONAL DE BOSQUES Al final, un esfuerzo de once horas garantizó un nuevo avance en el AIB,un proceso para desarrollar un instrumento voluntario.
LE FUTUR DE L'ACCORD INTERNATIONAL SUR LES FORETS A la fin, onze heures d'effort ont assuré l'étape à venir de l'AIF-un processus pour l'élaboration d'un instrument volontaire.Así pues, debe hacerse todo lo posible por desarrollar un instrumento que detecte oportunidades de empleo para desfavorecidos en segmentos específicos del mercado.
Il importe donc deréaliser tous les efforts possibles pour élaborer un instrument de repérage des possibilités d'emploi pour les groupes défavorisés dans cer tains segments spécifiques du marché.Sin embargo, antes incluso de que se mencionara en el debate, la Comisión, en supropuesta original y conjuntamente con el Banco Europeo de Inversiones, intentó desarrollar un instrumento llamado«mecanismo para compartir el riesgo».
Toutefois, avant même que cela le soit, la Commission, avec la Banque européenne d'investissement,avait essayé dans sa proposition d'origine de mettre au point un instrument appelé«facilité de partage du risque».El próximo paso lógico sería desarrollar un instrumento relativo a las medidas preventivas con miras a seguir reduciendo los riesgos humanitarios resultantes del uso de ciertas municiones.
Logiquement, la prochaine étape devrait être de mettre au point un instrument sur des mesures préventives en vueTambién participamos activamente en el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido con el fin derealizar un estudio sobre la posibilidad de desarrollar un instrumento internacional para identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras.
Nous participons également activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementauxchargé d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères.Además, la UNODC comenzó a desarrollar un instrumento mundial que proporcionaría orientación para la elaboración(el proceso y el contenido), la aplicación y la vigilancia y evaluación de las estrategias contra la corrupción.
De plus, l'ONUDC a commencé à mettre au point un outil mondial qui donnerait des orientations sur la conception(questions de fond et de forme), la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des stratégies de lutte contre la corruption.La Experta independiente toma nota a este respecto de las actualesnegociaciones en la OMPI destinadas a desarrollar un instrumento internacional para proteger los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.
L'Experte indépendante prend note à cet égard des négociations encours à l'OMPI visant à élaborer un instrument international pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.Los esfuerzos realizados por el Comité durante los últimos años han permitido una interpretación más amplia de la definición de discriminación racial en la Comisión, ya de por sí amplia; por consiguiente, el orador considera queno resulta necesario desarrollar un instrumento complementario.
Les efforts fournis ces dernières années par le Comité ont permis une interprétation plus large de la définition, déjà large, de la discrimination raciale contenue dans la Convention;il est dès lors inutile d'élaborer un instrument complémentaire.Según el Irán, el proyecto se utilizaría para desarrollar un instrumento para determinar con exactitud razonable las zonas de su medio marino expuestas al petróleo derramado a causa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Selon l'Iran, ce projet servirait à élaborer un instrument permettant de circonscrire avec El lunes 06 de julio marca la apertura de la primera sesión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de la ONU(IGWG)con cargo de desarrollar un instrumento internacional sobre los derechos humanos, las empresas transnacionales y otras empresas.
Le lundi 6 juillet marque l'ouverture de la première session du Groupe de travail intergouvernemental de l'ONU(IGWG)chargé d'élaborer un instrument international sur les droits humains et les sociétés transnationales et autres entreprises.La decisión de desarrollar un instrumento jurídico sobre insolvencia transfronteriza se adoptó en el vigésimo octavo período de sesiones de la Comisión(Viena, 2 a 26 de mayo de 1995)Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/50/17)(CNUDMI Anuario, vol. XXVI: 1995, primera parte, A), párrs. 392 a 393.
La décision d'élaborer un instrument juridique relatif à l'insolvabilité transnationale a été prise à la vingt-huitième session de la Commission(Vienne 2-26 mai 1995)Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17(A/50/17),(Annuaire de la CNUDCI, vol. XXVI: 1995, première partie, A), par. 392 et 393.Acogemos con beneplácito los resultados de la vigésima séptima reunión,en particular la propuesta de desarrollar un instrumento jurídicamente vinculante sobre normas mínimas para las medidas de los Estados del puerto.
Nous nous félicitons des résultats obtenus Este proceso dio un siguiente paso con el establecimiento por el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas de un Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta,encargado de desarrollar un instrumento internacional jurídicamente vinculante en la materia.
L'établissement par le Conseil des droits de l'homme d'un Groupe de travail intergouvernemental à compositionnon limitée chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant dans la matière en constitue le deuxième pas.Se ha creado una asociación estratégica con el Organismo Europeodel Medio Ambiente(EEA) para desarrollar un instrumento de catalogación destinado a determinar recursos de información ambiental en apoyo del proceso de presentación de informes PMAM.
Un partenariat stratégique a été établi avecl'Agence européenne pour l'environnement(EEA) pour mettre au point les outils de catalogage servant à l'identification des ressources en matière d'information environnementale à l'appui du processus d'établissement des rapports GEO.La comunicación inventada mañana, que presenta orientaciones para el Quinto programa marco hacereferencia expresa a la necesidad de desarrollar un instrumento, del tipo de cuadro de mandos que permita medir los avances y los resultados de los programas.
La communication inventée demain, qui présente des orientations pour le cinquième programme-cadre faitexplicitement référence à la nécessité de développer un instrument, du type tableau de bord, permettant de mesurer l'état d'avancement et les performances des programmes.El Programa de Acción Mundial determinaba, entre otras cosas,la necesidad de una acción internacional para desarrollar un instrumento mundial jurídicamente vinculante con miras a la reducción y/o eliminación de las emisiones y descargas, intencionales y no y, en su caso, la eliminación de la fabricación, la utilización y el tráfico ilícito de contaminantes orgánicos persistentes.
Il Además, Bulgaria ha contribuido a la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el rastreo de armas pequeñasencargado de examinar la viabilidad de desarrollar un instrumento internacional que permita a los Estados detectar y rastrear, de manera oportuna y fiable, las armas pequeñas y ligeras.
En outre, la Bulgarie a participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères,chargé d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage, en temps opportun et de manière fiable, des armes légères illicites.La UE acoge positivamente la convocación de el Grupo de ExpertosGubernamentales para examinar la factibilidad de desarrollar un instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar armas pequeñas y ligeras de manera oportuna y fiable y, por otro lado, subraya su apoyo a la iniciativa franco-suiza.
L'Union européenne accueille avec satisfaction la réunion du Groupe d'experts gouvernementauxchargés d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps opportun et de manière fiable. Elle manifeste son appui à l'initiative franco-suisse.Por lo tanto, la delegación de la República Democrática del Congo acoge con agrado las actuales negociaciones sobre un protocolorelativo a las municiones en racimo con miras a desarrollar un instrumento jurídico que no debilite las normas previstas en la Convención sobre Municiones en Racimo, sino que ofrezca una alternativa complementaria ponderada.
La délégation de la République démocratique du Congo soutient de ce fait la poursuite des négociations concernant 
