Que Veut Dire EN VERTU DES TRAITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en virtud de los tratados
• en virtud de tratados
• con arreglo a los tratados
• de conformidad con los tratados
• de acuerdo con los tratados
• virtud de los tratados
• en el marco de los tratados
• conforme a los tratados
• según los tratados
• al amparo de los tratados
• virtud de tratados

Exemples d'utilisation de En vertu des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

En vertu des traités de l'Union, le Danemark ne participera pas au Parquet européen.
Con arreglo a los Tratados de la UE, Dinamarca no participará en la Fiscalía Europea.

En somme, Israël est tenu de s'exécuter en vertu des traités et conventions internationaux applicables.
De hecho, Israel está obligado a hacerlo, en cumplimiento de los tratados y convenciones internacionales pertinentes.

En vertu des traités, les votes du Conseil sui vent en principe la règle de la majorité.
Según los Tratados, las votaciones en el Con sejo se rigen básicamente por la«regla de la mayoría».

L'Ouzbékistan est déterminé à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux qu'il a ratifiés.
Uzbekistán cumple fielmente sus compromisos internacionales contraídos en virtud de los convenios internacionales que ha ratificado.

La Commission rappelle qu'en vertu des Traités, chaque État membre est libre d'utiliser les sources d'énergie de son choix.
La Comisión recuerda que, de conformidad con los Tratados, cada Estado miembro es libre de usar las fuentes de energía que prefiera.

Généralisation des instruments législatifs communautaires(règlements, directives et décisions en vertu des traités actuels);
Generalización de los instrumentos legislativos comunitarios(Reglamentos, Directivas, decisiones conformes a los Tratados actuales);

Le Gouvernement royal devrait honorer les obligations qui lui incombent en vertu des traités en présentant tous les rapports pertinents dans les délais.
El Gobierno Real debe cumplir sus obligaciones de presentar informes con arreglo a los tratados de modo oportuno y cabal.

C'est de cela qu'il s'agit et c'est une compétence qui peut être mise en œuvre avec le Parlement européen en vertu des traités.
Así es como debe ser, y se trata de una competencia que podemos aplicar con el Parlamento Europeo de conformidad con los tratados.

Le fait est que, en vertu des traités, le Parlement a des droits différents vis-à-vis de ces trois offres.
Pero lo cierto es que, de conformidad con los Tratados, el Parlamento tiene distintas competencias en cada uno de los tres paquetes de medidas.

Ceci, bien sûr, implique le respect des compétences de chaque institution dans son propre domaine en vertu des Traités.
Esto, sin duda, significa respetar las competencias de cada institución en su propio ámbito de actuación de conformidad con los tratados.

Certes, en vertu des Traités, la Commission n'a pas la possibilité de proposer une ligne de conduite sur des questions qui concernent la politique sociale.
La Comisión, claro, de acuerdo con los Tratados, no tiene margen de iniciativa política en materia de política social.

Le fait est qu'elle a été rejetée par la France et les Pays-Bas, ce qui lui ôte toute valeur, du moins en vertu des Traités.
Ha sido rechazada por los franceses y por los neerlandeses, con lo cual ha dejado de tener valor alguno, por lo menos de acuerdo con los Tratados.

En vertu des traités, tous les États membres de l'Union européenne sont tenus de rejoindre la zone euro dès qu'ils remplissent les conditions requises.
Según los Tratados, todos los Estados miembros de la UE están obligados a unirse a la zona del euro una vez cumplen las condiciones necesarias.

Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pouvez-vous confirmer qu'en vertu des Traités, le Parlement européen dispose d'un siège unique?
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo,¿pueden confirmar, de conformidad con los Tratados, que el Parlamento Europeo tiene una sola sede?

Les États Parties, les organes créés en vertu des traités, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres composantes du système peuvent faire beaucoup pour l'améliorer.
Los Estados partes, los órganos creados en virtud de tratados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros componentes del sistema pueden hacer mucho por mejorarlo.

Le représentant de l'organisation non gouvernementale susmentionnée a conclu que les États-Unis continuaient d'ignorer les obligations de décoloniser le territoire qui leur incombaient en vertu des traités pertinents.
Concluyó afirmando que los Estados Unidos seguían pasando por alto su obligación de descolonizar el Territorio en virtud del tratado.

Les infractions visées par la Convention peuvent donner lieu à extradition en vertu des traités existants, compte tenu des peines minimales d'emprisonnement qu'ils énoncent.
Los delitos tipificados en la Convención pueden dar lugar a extradición en el marco de los tratados vigentes a la luz de su período mínimo de encarcelamiento.

Tous les organes créés en vertu des traités sur les droits de l'homme dans le système des Nations Unies devraient demander aux gouvernements de s'attacher particulièrement, dans leurs rapports périodiques, au phénomène de la xénophobie, et notamment de la législation de caractère xénophobe.
Todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados sobre derechos humanos deberían pedir a los gobiernos que prestasen atención especial en sus informes periódicos al fenómeno de la xenofobia, incluida la legislación de carácter xenofóbico.

Une vaste réforme du système actuellement appliqué pour la présentation des rapports aux organes créées en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme s'impose.
Se requiere una reforma amplia del actual sistema de presentación de informes a los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.

Les rapports présentés par le Canada aux Nations Unies en vertu des traités multilatéraux sont préparés par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
Los informes presentados por el Canadá a las Naciones Unidas en virtud de instrumentos multilaterales son preparados por el Gobierno federal en colaboración con los gobiernos provinciales y territoriales.

Les États ont l'obligation non seulement de respecter mais aussi d'honorer pleinement tous les engagements auxquels ils ont souscrit en vertu des traités et accords internationaux.
Los Estados tienen la obligación no sólo de respetar todos los compromisos que hayan asumido en virtud de los tratados y los acuerdos internacionales, sino también de aplicarlos plenamente.

Le Gouvernement fournissait régulièrement à l'OICS les renseignements exigés en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, malgré quelques retards et anomalies mineures.
El Gobierno suministraba regularmente a la Junta la información prevista en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas, aunque con alguna demora y pequeñas discrepancias.

En réponse à certaines allégations formulées par des Chypriotes grecs, la délégation turque souhaite souligner que la Turquie ayant le statut de puissance garante, son intervention et sa présence militaire dans l'île sont légitimes en vertu des traités internationaux de 1916.
En respuesta a ciertas alegaciones formuladas por los grecochipriotas, la delegación de Turquía desea subrayar que, como Turquía goza del estatuto de potencia garante, su intervención y su presencia militar en la isla son legítimas en virtud de los tratados internacionales de 1916.

IV. Activités de mise en oeuvre et de suivi entreprises par des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme ou au titre de procédures spéciales.
IV. Aplicación y seguimiento por parte de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, relatores especiales y otras instancias de la Comisión de Derechos Humanos.

En vertu des traités internationaux, un étranger se trouvant en Serbie doit pouvoir exercer tous les droits garantis par la Constitution et les autres lois, excepté ceux qui sont garantis aux seuls citoyens de la République de Serbie.
De conformidad con los tratados internacionales, a un extranjero en la República de Serbia le corresponden los derechos garantizados por la Constitución y por la ley, a excepción de los derechos que la Constitución y la ley garantizan exclusivamente a los ciudadanos de la República de Serbia.

Park Chull-joo(République de Corée) dit que l'obligation d'extrader ou de poursuivre est un devoir en vertu des traités auxquels un État est partie; ce n'est pas un devoir en vertu des règles coutumières internationales.
El Sr. Park Chull-joo(República de Corea) dice que la obligación de extraditar o juzgar es un deber en virtud de los tratados en que es parte un Estado, pero no es un deber de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

Particulièrement intéressante est l'idée d'une meilleure coordination des activités des commissions et le Liechtenstein accueille avec satisfaction la tenue en juin 2002 de la première réunion des comités des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
Particularmente interesante es la idea de que las comisiones coordinen mejor sus actividades, y Liechtenstein acoge con beneplácito la celebración en junio de 2002 de la primera reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

La Libye est plus que jamais convaincue de l'importance du respect de l'ensemble des obligations auxquelles elle a souscrit en vertu des traités et des conventions relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et, surtout, des armes nucléaires.
Libia está más que nunca convencida de la importancia del respeto de todas sus obligaciones contraídas en virtud de los tratados y convenciones sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa y, sobre todo de las armas nucleares.

Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, le Royaume-Uni applique un système de licences pour le lancement et l'exploitation des satellites britanniques dans l'espace.
Como parte de su compromiso de cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo a los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, el Reino Unido mantiene un programa reglamentado de licencias para permitir el lanzamiento de sus satélites y su funcionamiento en el espacio ultraterrestre.

Ce sont donc les travailleurs migrants qui trouvent les moyens de faire vivre leur famille, tandis que le Gouvernement ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des traités ni les garanties constitutionnelles relatives aux droits économiques et sociaux.
Así pues, los trabajadores migratorios son los que encuentran los medios de sacar adelante a sus familias, pero el Gobierno no respeta las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados ni las garantías constitucionales relativas a los derechos económicos y sociales.

Comment utiliser "en vertu des traités" dans une phrase en Français

Cette transposition s’impose à la France en vertu des traités européens.

La Commission dispose en vertu des traités d'une panoplie diversifiée d'outils.

En vertu des traités nous liant à différents duchés de ce Royaume.

Etats, débiteurs de ces droits en vertu des traités qui les lient.

Les citoyens du continent bénéficient actuellement de droits en vertu des traités européens.

En vertu des traités de non-agression du 7 octobre 2006. ” (p. 35).

En vertu des traités de Compiègne (14 août 1756 et 8 août 1764).

Comme le CETA, en vertu des traités européens, requiert l’unanimité, il serait effectivement coulé.

Il est chargé en vertu des traités d’exercer des fonctions décisives pour l’orientation de l’UE.

En vertu des traités de paix, la ville de Dantzig avait été constituée ville libre.

Comment utiliser "en virtud de los tratados, en virtud de tratados, con arreglo a los tratados" dans une phrase en Espagnol

, los que entraban en los territorios del Imperio en virtud de los tratados de alianza (foedus) pactados con ellos a cambio del servicio de armas.

Venezuela construye una relación progresiva con todos los procedimientos temáticos especiales y órganos creados en virtud de los tratados de Derechos Humanos.

Por último, se presente promover las actividades de investigación que se consideren necesarias en virtud de los Tratados de la Unión.

en virtud de tratados o convenios internacionales o de leyes especiales.

El Estado tiene, en virtud de los tratados internacionales, la obligación de emprender acciones positivas para garantizar el derecho a la salud5.

En particular, los Estados cumplirán de buena fe las obligaciones y los compromisos contraídos en virtud de los tratados y acuerdos internacionales en que sean partes.

La nación cumple los compromisos y obligaciones internacionales adquiridos en virtud de los tratados internacionales de DD.

Tratados de los órganos en virtud de los tratados CED, Art.

- Cuando un difunto dejare herederos no domiciliados en la Repblica, el curador ser nombrado con arreglo a los tratados ajustados con los pases de sus respectivos domicilios.

y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el de los nacionales de algún estado al que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por.