Que Veut Dire DANS LE CADRE DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del tratado
• en virtud del tratado
• en relación con el tratado
• en el contexto del tratado
• con arreglo al tratado
• dentro del marco de el tratado
• de conformidad con el tratado
• dentro del tratado
• en el ámbito del tratado
• conforme al tratado
• como parte del tratado
• al amparo de el tratado

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais on doit travailler dans le cadre du traité.
No obstante, nuestra labor tiene que ceñirse al marco del Tratado.

Ce n'est qu'à partir de là que nous pourrons présenter, de commun accord, une proposition dans le cadre du Traité.
A partir de ahí, de común acuerdo, podremos presentar una propuesta al amparo del Tratado.

Je préfère que ce soit dans le cadre du traité et je préfère qu'elle se fasse selon des règles très claires.
Yo prefiero que esté dentro del Tratado y prefiero que se haga con unas reglas muy claras.

Ils peuvent donc faire valoir qu'ils agissent dans le cadre du Traité.
En este sentido, pueden aducir que actúan conforme al Tratado.

Les engagements pris dans le cadre du Traité et de ses Conférences d'examen de 1995 et 2000 doivent être pleinement honorés.
Los compromisos asumidos en el marco del TNP y sus Conferencias de examen de 1995 y 2000 requieren su plena aplicación.

Les aspects militaires ne sont pas abordés clairement dans le cadre du Traité.
Los aspectos militares no entran, claramente, dentro del ámbito del Tratado.

Culture de sorgho en Uruguay dans le cadre du Traité sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
Cultivo de sorgo en Uruguay, financiado por el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Ce rapport traite des accords aériens internationaux dans le cadre du traité de Lisbonne.
Este informe está relacionado con los acuerdos internacionales sobre aviación de conformidad con el Tratado de Lisboa.

Un tel arbitrage a été mené à bien dans le cadre du Traité garanti par quatre pays- Argentine, Brésil, Chili et États-Unis- et a été accepté par les deux parties.
Tal arbitraje se llevó a cabo dentro del Tratado garantizado por cuatro países-Argentina, Brasil, Chile y Estados Unidos- y fue aceptado por ambas partes.

La Couronne est déterminée à s'acquitter de ses obligations en tant que partenaire dans le cadre du Traité.
La Corona se ha comprometido a cumplir sus obligaciones en calidad de Parte en el Tratado.

Ces règles devront alors être intégrées dans le cadre du traité instituant la Communauté de l'énergie.
Por lo tanto, se trata de normas que luego se deben incorporar al marco del Tratado de la Comunidad de la Energía.

La directive permet également aux États membres de prendre des mesures concernant les emballages en céramique, dans le cadre du Traité.
También da a los Estados miembros la libertad de tomar cualquier medida sobre los envases de cerámica, siempre que esté dentro del marco del Tratado.

Il est important de souligner que dans le cadre du traité de Maastricht, les États membres sont chargés de déterminer les routes admissibles.
Es importante subrayar que, de conformidad con el Tratado de Maastricht, los Estados miembros son los encargados de determinar las carreteras idóneas.

L'application de ces principes généraux incombe aux États membres et aux institutions compétentes de la Communauté dans le cadre du traité.
Será responsabilidad de los Estados miembros y de las instituciones competentes de la Comunidad la aplicación de dichos principios generales dentro del marco del Tratado.

Encouragera la mise en place, dans le cadre du Traité, des arrangements nécessaires pour engager les négociations sur des questions concrètes d'une conférence à l'autre.
Promoverán el establecimiento, dentro del contexto del Tratado, de los arreglos necesarios para poder efectuar negociaciones de temas concretos entre una y otra conferencia;

L'utilisation de ce type de groupements, qui a été établi dans le Statut de l'AIEA, pourrait causer d'inutiles complications dans le cadre du traité.
Utilizar esta última clasificación, que se estableció en el Estatuto del OIEA, podría causar complicaciones indebidas en el contexto del TPCE.

Les institutions européennes doivent se mettre en place au plus vite dans le cadre du traité de Lisbonne adopté par les vingt-sept pays de l'Union.
Las instituciones europeas deben organizarse con la mayor rapidez posible de conformidad con el Tratado de Lisboa aprobado por los veintisiete países de la Unión.

Dans ce contexte, nous avons de sérieuses réserves à l'égard de certaines des propositions relatives à la réalisation des inspections sur place dans le cadre du traité.
En este contexto tenemos reservas graves respecto de algunas de las propuestas relacionadas con las inspecciones in situ en virtud del TPCE.

Étude sur la politique commerciale et la réforme économique dans le cadre du Traité de libre-échange entre les États-Unis, les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine.
Estudio sobre las políticas comerciales y la reforma económica en el contexto del Tratado de Libre Comercio entre la República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos.

Les efforts visant à réglementer le transfert de technologies nucléaires doivent être marqués par la transparence et s'inscrire uniquement dans le cadre du Traité.
Las actividades para regular la transferencia de tecnología nuclear deben ser transparentes y llevarse a cabo únicamente dentro del marco del Tratado.

Dans le cadre du traité de Maastricht, ces onze mêmes États membres sont convenus d'une série de procédures et de mesures destinées à appliquer la charte sociale.
De acuerdo con el Tratado de Maastricht, los mismos once Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre una serie de procedimientos y medidas para poner en práctica la Carta Social.

Le tribunal a continué de jouer un rôle central dans le processus de règlement des demandes de réparation présentées dans le cadre du Traité.
El Tribunal ha seguido desempeñando una función central en la tramitación de las demandas de reparación formuladas de conformidad con el Tratado.

Cette obligation de coopération, relevée dans le cadre du traité CEEA, s'impose également dans le cadre du traité CEE, car elle découle de l'exigence d'unité dans la représentation internationale de la Communauté.
Esta obligación de cooperar, señalada en el marco del Tratado CEEA, se impone asimismo en el marco del Tratado CEE, ya que se deriva de la exigencia de unidad en la representación internacional de la Comunidad.

Nous sommes également d'accord pour tenter de parvenir à un accord sur l'implication du Parlement dans les actions de la PESC dans le cadre du Traité.
También hemos llegado a un acuerdo sobre cómo implicar mejor al Parlamento en los acuerdos sobre dicha política exterior y de seguridad común dentro del marco del Tratado.

Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, àl'unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutesdécisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et àsa liquidation éventuelle.
El Consejo de Gobernadores será competente para tomar, porunanimidad, en el marco del Tratado y de los presentes Estatutos, cualquier decisión relativa a la suspensión de la actividad del Banco y a su eventual liquidación.

Aggraver la portée d'une déclaration interprétative pourrait donc se faire au détriment de la stabilité des relations juridiques dans le cadre du traité.
Por lo tanto, el hecho de ampliar el alcance de una declaración de esa índole podía redundar en detrimento de la estabilidad de las relaciones jurídicas dentro del marco del tratado.

Accord entre l'Iran et l'Agence relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(INFCIRC/214), qui est entré en vigueur le 15 mai 1974.
Acuerdo concertado entre el Irán y el Organismo para la Aplicación de Salvaguardias en relación con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(INFCIRC/214), que entró en vigor el 15 de mayo de 1974.

Il rejoint les autres orateurs qui se sont déclarés favorables à l'imposition de restrictions sur l'utilisation de la technologie moderne à des fins susceptibles d'être contraires aux engagements de non-prolifération contractés dans le cadre du Traité.
Las Islas Marshall se suman a los partidarios de imponer limitaciones al uso de tecnologías modernas con fines que puedan ser contrarios a los compromisos en materia de no proliferación contraídos por los Estados en virtud del Tratado.

Notons également que les exigences pertinentes dans le cadre du Traité figurent dans l'article 108- indépendance de la Banque centrale- et dans l'article 109- compatibilité de la législation nationale avec le Traité..
También debe observarse que las exigencias pertinentes en el marco del Tratado figuran en el artículo 108-la independencia del Banco Central- y en el artículo 109-compatibilidad de la legislación nacional con el Tratado.

Les stations suivantes du système de surveillance international créé dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont sises en Mongolie: station du réseau primaire PS25, station de surveillance des radionucléides RN45 et station de surveillance des infrasons IS34.
Mongolia acoge las siguientes estaciones de la red del Sistema Internacional de Vigilancia, que se creó en virtud del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares: estación sismológica PS25(estación primaria), estación de radionucleidos RN45 y estación de infrasonidos IS34.

Comment utiliser "dans le cadre du traité" dans une phrase en Français

Elle s'inscrit dans le cadre du traité Teutatès.

Cette mesure, prise dans le cadre du traité sur...

Ces mesures, prises dans le cadre du traité sur...

Ce décret s’inscrit ainsi dans le cadre du Traité de Prüm.

Ils cherchent à le faire dans le cadre du traité présent.

Absolutrans com montauban, Dans le cadre du traité de Lausanne échange.

Et d'où pourrait-on importer dans le cadre du traité transatlantique ?

Dans le cadre du traité d’Utrecht, elle fut cédée à l’Angleterre.

Elles furent mises en place dans le cadre du Traité de Maastricht.

Dans le cadre du traité de Paris les défenses côtières sont démantelées.

Comment utiliser "en el marco del tratado, en virtud del tratado, en relación con el tratado" dans une phrase en Espagnol

Se ocupa de tomar decisiones y ejecutarlas en el marco del Tratado de la Unión Europea.

que en el marco del Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Comandó un cuerpo de caballería arverno obtenido en virtud del tratado de 120 a.

"De hecho, el BNG y CiU tenemos una posición muy diferente, por ejemplo, en relación con el Tratado de Lisboa.

En virtud del Tratado de Schönbrunn Podolia Occidental sin la ciudad de Brody pasó a Rusia.

XVII en virtud del Tratado de los Pirineos.

Todo está abierto, en virtud del Tratado de Salvaguardia.

Pero en virtud del Tratado Antártico nadie puede reivindicar territorio", contó.

Serguéi Riabkov también declaró que en ningún caso Moscú va a acatar ultimátums de EEUU, incluida la exigencia planteada por Washington en relación con el Tratado INF.

MERCOSUR: organización regional del espacio sudamericano constituida en virtud del Tratado de Asunción.