Que Veut Dire DANS LE CADRE DU TRAITÉ DE MAASTRICHT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del tratado de maastricht

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du traité de maastricht en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'entend faire la présidence pour empêcher le dumping social dans le cadre du traité de Maastricht?
¿Qué hará la Presidencia para impedir el dumping social en el marco del Tratado de Maastricht?

Nous devons examiner de quelle façon, dans le cadre du traité de Maastricht, allier à la fois la sécurité et la politique étrangère avec nos propres objectifs.
Debemos examinar de qué forma aliar, en el marco del Tratado de Maastricht, a la vez la seguridad y la política exterior con nuestros propios objetivos.

Deuxièmement, parce que l'adhésion de la Grèce à l'UEO et celle de la Turquie en tant que membre associé a été décidée dans le cadre du traité de Maastricht.
Grecia en la UEO y el de Turquía como miembro asociado es algo que se decidió en el marco del Tratado de Maastricht.

Il convient d'assurer le respect des objectifs définis dans le cadre du traité de Maastricht pour l'introduction de la monnaie unique.
Hay que garantizar el respeto de las premisas determinadas en el Tratado de Maastricht para la introducción de la moneda única.

Son rôle principal récent a consisté à diffuser des informations sur les clauses d'exemption octroyées au Danemark dans le cadre du traité de Maastricht.
El principal papel desempeñado recientemente por la Oficina ha consistido en ofrecer información sobre las excepciones concedidas a Dinamarca en relación con el Tratado de Maastricht.

Il est important de souligner que dans le cadre du traité de Maastricht, les États membres sont chargés de déterminer les routes admissibles.
Es importante subrayar que, de conformidad con el Tratado de Maastricht, los Estados miembros son los encargados de determinar las carreteras idóneas.

Les régions communautaires moins favorisées pourraient même rece voir davantage à partir de 1993, à la suite de la création d'un Fonds de cohésion spécial, décidée dans le cadre du traité de Maastricht sur l'Union européenne.
Se espera que las regio nes comunitarias menos desarrolladas obtengan aún más a partir de 1993 como resultado de la creación de un fondo especial de cohesión acordado como parte del Tratado de Maastricht sobre la Unión Europea.

Dans le cadre du traité de Maastricht, ces onze mêmes États membres sont convenus d'une série de procédures et de mesures destinées à appliquer la charte sociale.
De acuerdo con el Tratado de Maastricht, los mismos once Estados miembros llegaron a un acuerdo sobre una serie de procedimientos y medidas para poner en práctica la Carta Social.

Nous demandons depuis très longtemps, et nous avons obtenu, que, dans le cadre du traité de Maastricht, le responsable des institutions monétaires puisse venir rendre compte devant le Parlement.
Hace mucho tiempo que pedimos, y hemos obtenido, que, en el marco del Tratado de Maastricht, el responsable de las instituciones monetarias pueda venir a rendir cuentas ante el Parlamento.

De la même façon, ils sont omniprésents dans toutes les initiatives communautaires menées depuis le lancement des premières actions dans le domaine de l'éducation en 1976 et actuellement dans le cadre du traité de Maastricht.
Del mismo modo, están presentes en todas las iniciativas comunitarias desde el comienzo de las primeras acciones en el ámbito de la educación en 1976 y actualmente en el marco del Tratado de Maastricht.

Monsieur le Président, dès le moment où nous avons décidé de créer une monnaie commune pour l'Union européenne dans le cadre du traité de Maastricht, il a été nécessaire de lutter contre les dangers découlant de ce projet.
Señor Presidente, desde que se tomó la decisión de crear una moneda común en la Unión Europea en el marco del Tratado de Maastricht, ha sido necesario lidiar con los peligros surgidos en relación con el proyecto.

Mais ce Sommet se déroule également sous l'éclat des luttes des travailleurs allemands et de leurs homologues des autres pays qui s'opposent à la politique autoritaire, antidémocratique et antisociale qu'impose le directoire de Bruxelles dans le cadre du traité de Maastricht.
No obstante, este Consejo se reunirá también a la luz de la lucha de los trabajadores alemanes y de sus compañeros de otros países contra la política autoritaria, antidemocrática y antipopular impuesta desde Bruselas en el marco del Tratado de Maastricht.

J'ai la conscience tranquille car j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir dans le cadre du traité de Maastricht, queje connais très bien et dont je me souviens parfaitement, et dans le cadre du Règlement de votre Parlement.
Tengo la conciencia tranquila por haber hecho todo lo que podía hacer dentro del marco que me permite el Tratado de Maastricht, que conozco y recuerdo muy bien, así como de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de este Parlamento.

C'est d'ailleurs pourquoi nous ne pouvons appuyer la résolution de compromis, d'une part, parce qu'elle met l'accent uniquement sur la violence raciste à l'Est de l'Allemagne, alors qu'elle est tout aussi développée à l'Ouest, d'autre part, parce qu'elle justifie et prépare la remise en cause du droit d'asile dans le cadre du traité de Maastricht.
Es éste además el motivo por el cual no podemos respaldar la resolución de compromiso, por una parte, porque hace hincapié únicamente en la violencia racista en el Este de Alemania, cuando en realidad ésta resulta igualmente pujante en el Oeste, y por otra parte, porque justifica y sienta las bases para un replanteamiento del derecho de asilo en el marco del Tratado de Maastricht.

Nous avons alors pris conscience qu'en vertu des nouveaux pouvoirs accordés au Parlement dans le cadre du traité de Maastricht, nous avions la possibilité non plus seulement d'accepter ou de rejeter la proposition de la Commission, mais de parvenir à un règlement honorable de ce problème.
Nos percatamos de que los nuevos poderes conferidos al Parlamento en Maastricht nos ofrecían la oportu nidad no de aceptar o rechazar sin más el problema, sino de obtener una solución honorable para la controversia.

Nous voulons profiter de la ratification du Traité de Maastricht pour indiquer clairement à l'opinion publique que malgré les rebours que nous avons connus durant la procédure de ratification, malgré les doutes et les critiques lancées, même contre l'idée européenne, les leaders étaient plus décidés que jamais de donner suite au processus d'approfondissement de l'Europe dans le cadre du Traité de Maastricht.
Queremos aprovechar la ratificación final de el Tratado de Maastricht para dar una clara señal a la opinión pública de que a pesar de los contratiempos que hemos tenido en el proceso de ratificación, a pesar de las dudas y las críticas que han surgido, incluso con respecto a la idea europea, los dirigentes estaban más que nunca decididos a llevar adelante el proceso de profundización de Europa en el marco de el Tratado de Maastricht.

Après Vilvorde, l'attitude de Levi Strauss met une fois de plus en évidence les résultats d'une politique européenne qui privilégie, dans le cadre du traité de Maastricht, la concurrence et la libéralisation des capitaux avec, pour conséquences, les restructurations et les délocalisations.
Después de Vilvorde, la actitud de Levi Strauss pone una vez más de manifiesto los resultados de una política europea que privilegia, en el marco del Tratado de Maastricht, la competencia y la liberalización de los capitales cuyas consecuencias son las reestructuraciones y los traslados de empresas.

Cependant, vers la fin de l'année, les mesures prises pour répondre aux critères de convergence fixés dans le cadre du Traité de Maastricht aux fins de l'union économique et monétaire et le conflit qui en est résulté entre les impératifs de la discipline fiscale et les besoins sociaux se sont traduits par une certaine volatilité des marchés des changes, des actions et des obligations.
A lo largo del año, sin embargo, los requisitos del Tratado de Maastricht en relación con los criterios de convergencia para la unión económica y monetaria y el conflicto resultante entre la necesidad de disciplina fiscal y las demandas de los gastos sociales causaron la inestabilidad de los mercados de divisas, obligaciones y valores.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Monsieur le Président, le représentant du Conseil doit tout de même au minimum savoir que le Conseil a débattu de la coopération des autorités policières et que, même dans le cadre du traité de Maastricht, c'est un domaine réservé à la coopération intergouvernementale, de telle sorte que le Parlement reste tenu à l'écart et ne peut exercer aucun contrôle.
WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Señor Presidente, el representante del Consejo sabrá como mínimo que en el Consejo se ha hablado de la cooperación entre las autoridades policiales y que en el marco de Maastricht es un asunto que se incluye en la cooperación entre los Gobiernos de los Estados miembros, de modo que se nos priva del control al respecto.

Quant au processus d'élargissement, qu'il faut d'ores et déjà penser à long terme et à grande échelle, il nous paraît inconscient d'envisager sa réussite dans le seul cadre du traité de Maastricht.
En cuanto al proceso de ampliación, en el que hay que pensar desde ahora a largo plazo y a gran escala, creemos que es inconsciente pensar que puede tener éxito en el marco único del Tratado de Maastricht.

Dans un monde stable, le cadre règlementaire du Traité de Maastricht pourrait fonctionner, s'il était appliqué. Mais dans un monde sujet aux chocs, c'est un système fragile car il exclut tout sauf de modestes politiques contre cycliques.
En un mundo estable, el marco basado en las disposiciones del Tratado de Maastricht, de aplicarse, podría dar el resultado deseado, pero en un mundo propenso a las sacudidas, es un sistema frágil, porque sólo permite una modesta política anticíclica.

C'est dans cette optique que s'insère la bataille de nombreux parlementaires européens, visant à obtenir une reconnaissance juridique des enfants dans le cadre de la révision du traité de Maastricht.
En esta óptica se inserta la batalla que muchos diputados europeos están llevando a cabo para obtener un específico reconocimiento jurídico de los niños en el ámbito de la reforma del Tratado de Maastricht.

En ce qui concerne les difficultés spécifiques aux échanges transfrontaliers, la Commission examinera la possibilité de promouvoir une action commune entre les Etats membres dans le cadre du troisième pilier du Traité de Maastricht(volet coopération judiciaire) pour accélérer l'obtention d'un titre exécutoire pour des créances non contestées.
En lo que se refiere a las dificultades concretas de los intercambios transfronterizos, la Comisión examinará la posibilidad de fomentar una iniciativa conjunta entre los Estados miembros en el marco del tercer pilar del Tratado de Maastricht(parte cooperación judicial) para acelerar la obtención de un título ejecutivo para las deudas no impugnadas.

La présentation du premier rapport sur la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne, adopté par la Commission européenne le 6 novembre 1996, s'inscrit dans le cadre des dispositions du traité de Maastricht.
La presentación del primer informe sobre la cohesión económica y social en la Unión Europea, adoptado por la Comisión Europea en noviembre de 1996, se inscribe en el marco de las disposiciones del Tratado de Maastricht.

Le renforcement du régime de non-prolifération international est au nombre des principales priorités de la politique commune en matière d'affaires étrangères et de sécurité de l'Union européenne mise au point dans le cadre des dispositions du Traité de Maastricht.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación internacional es una de las prioridades principales de la política exterior y de seguridad comunes de la Unión Europea, desarrollada de conformidad con las disposiciones del Tratado de Maastricht.

Ce genre de débat avait déjà cours avant l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, et ii s'inscrit désormais dans le cadre général de l'article J7 dudit Traité, en vertu duquel le Parlement européen est régulièrement informé par la présidence et par la Commission de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
Este género de debate que ya se efectuaba antes de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht se inscribe ahora en el marco del artículo J7 de este Tratado, en virtud del cual la Presidencia y la Comisión deben informar periódicamente al Parlamento Europeo acerca de la evolución de la política exterior y de seguridad común de la Unión.

C'est avec le projet de 1984 qu'a débuté le processus de l'Union qui a mené aux révisions successives du traité de Rome, de l'Acte unique européen, du traité de Maastricht, du traité d'Amsterdam, du traité de Nice, ainsi que, par la suite, aux discussions constitutionnelles qui se sont déroulées dans le cadre de la Convention européenne.
Así, con el proyecto de 1984 se inició en la Unión el proceso que llevó a las sucesivas revisiones del Tratado de Roma, el Acta Única Europea, el Tratado de Maastricht, el Tratado de Amsterdam y el Tratado de Niza, y, posteriormente, a la reflexión constitucional que se consagra en el marco de la Convención Europea pasada.

Les chefs d'État et de gouvernement ont pris, en ce qui concerne les trois piliers de l'Union, des décisions précises impliquant l'attribution de missions concrètes aux Conseils de ministres compétents, et, s'il est exact que le Conseil spécial et le Conseil ordinaire de décembre forment une unité politique, nous allons voir si, et comment, ces missions concrètes aboutiront en décembre à des résultats encourageants dans le cadre de la continuation du traité de Maastricht.
Respecto de las tres columnas de la Unión, los Jefes de Estado y de Gobierno han adoptado decisiones precisas con encargos concretos a los consejos competentes de ministros, y si es cierto que la cumbre extraordinaria y la cumbre ordinaria de diciembre constituyen una unidad política, entonces veremos si, y hasta qué punto, estos encargos concretos de trabajo conducen también a resultados que produzcan otros avances en el marco de la configuración del Tratado de Maastricht.

La politique étrangère et de sécurité commune(PESC) de l'Union européenne a été mise en place dans le cadre du traile de Maastricht(traité sur l'Union européenne) pour contribuer, notamment, à la sauvegarde des valeurs et de l'indépendance de l'Union, au renforcement de la sécurité internationale et au développement de la démocratie et de l'État de droit.
La política exterior y de seguridad común(PESC) de la Unión Europea se creó en el marco del Tratado de Maastricht(Tratado de la Unión Europea) para contribuir, en particular, a la protección de los valores y de la independencia de la Unión, al refuerzo de la seguridad internacional y al desarrollo de la democracia y el estado de derecho.

Comment utiliser "dans le cadre du traité de maastricht" dans une phrase en Français

-Enfin, la Grande-Bretagne négocie une clause d’exemption dans le cadre du Traité de Maastricht afin de rester en dehors de l’UEM.

A la même époque, le principe est adopté par le droit européen, dans le cadre du Traité de Maastricht de 1992.

Dans le cadre du Traité de Maastricht que reste-t-il comme différences entre ces derniers pays (même langue, même monnaie, continuité géographique… ).

Située à Francfort, la BCE a été fondée en 1998 dans le cadre du Traité de Maastricht en tant que Banque Centrale de l’Union Européenne.

Cette limite a été définie dans le cadre du traité de Maastricht (1992) et du pacte de stabilité et de croissance (Amsterdam, 1997 ; Bruxelles, 2005).

Comment utiliser "en el marco del tratado de maastricht" dans une phrase en Espagnol

Se promueven cambios reaccionarios en todos los países de la Unión Europea en el marco del Tratado de Maastricht y el Tratado de Lisboa.