Que Veut Dire DANS LE CADRE DU TRAITÉ en Italien - Traduction En Italien

• nel quadro del trattato
• nell'ambito del trattato
• nel contesto del trattato
• in base al trattato
• all'interno del trattato
• nell'ambito del trattato del
• nel quadro del trattato CE

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du traité en Français et leurs traductions en Italien

Mais on doit travailler dans le cadre du traité.
Ma dobbiamo ancora lavorare nel contesto del trattato.

En fait, dans le cadre du traité de Lisbonne, la procédure dite de codécision deviendra la règle et la procédure législative normale.
Infatti, ai sensi del trattato di Lisbona, la cosiddetta codecisione diventerà la norma e la procedura legislativa di prassi.

C'est un beau discours, mais il faut travailler dans le cadre du traité de Lisbonne.
E' un'argomentazione valida, ma dobbiamo operare nei limiti del trattato di Lisbona.

II est évoqué, dans le cadre du traité CE, sous trois aspects.
Nel quadro del trattato CE, questo principio è evocato sotto tre aspetti.

Il convient également de noter qu'il s'agit du dernier budget de l'UE dans le cadre du traité de Nice.
Va rilevato altresì che questo è stato l'ultimo bilancio comunitario secondo le norme del trattato di Nizza.

Rôle du CESE dans le cadre du traité de Lisbonne.
Il ruolo del CESE nel contesto del Trattato di Lisbona.

Ce douzième programme, qui est doté d'un montant de 74 millions d'écus, est le dernier mis en œuvre par la Commission dans le cadre du traité CECA.
II dodicesimo programma, per¡I quale sono stati stanziati 74 milioni di ecu, è l'ultimo realizzato dalla Commissione ai sensi del trattato CECA.

Si la question de la flexibilité n'est pas résolue dans le cadre du traité, n'ayez aucun doute que cette flexibilité existera en dehors du traité..
Se la questione della flessibilità non si risolve all'interno del Trattato, tale questione esisterà sicuramente al suo esterno.

Dans le cadre du traité CEEA, le Conseil a adopté en 1998 une décision approuvant l'adhésion à la convention sur la sûreté nucléaire.
Nell'ambito del Trattato CEEA, il Consiglio ha adottato nel 1998 una decisione che approva l'adesione alla Convenzione sulla sicurezza nucleare.

La Commission estime donc essentiel de réfléchir à la future gestion de l'instrument d'assistance macrofinancière, notamment dans le cadre du traité de Lisbonne.
Pertanto la Commissione reputa cruciale esaminare le modalità inerenti all'assistenza macrofinanziaria in futuro, segnatamente nel contesto del trattato di Lisbona.

Dans le cadre du traité Euratom, la Commission a émis, au titre de l'article 33, deux recommandations sur des projets de réglementations nationales.
Nell'ambito del trattato Euratom la Commissione ha formulato, ai sensi dell'articolo 33, due raccomandazioni su progetti di regolamentazione nazio.

Que préférons-nous: essayer d'aplanir les difficultés d'une coopération renforcée dans le cadre du traité ou laisser la coopération renforcée se produire à l'extérieur?
Che cosa preferiamo: cercare di risolvere le difficoltà di una cooperazione rafforzata all'interno del Trattato o lasciare che la cooperazione rafforzata si svolga al suo esterno?

Réforme de la comitologie: dans le cadre du traité de Lisbonne, les décisions relatives aux douanes et aux mesures anti-dumping sont adoptées à la majorité qualifiée.
Modifica della procedura di comitato: a norma del Trattato di Lisbona, le decisioni in materia di politica doganale e anti-dumping sono prese a maggioranza qualificata;

Le problème le plus sérieux semble être posé par l'Espagne et la Pologne du fait qu'ils sont sur le point de perdre la minorité de blocage dont ils jouissaient dans le cadre du traité de Nice.
Il problema più grave sembra causato dalla Spagna e dalla Polonia, per il fatto che esse perderanno la minoranza di blocco di cui godono nel quadro del Trattato di Nizza.

Nous nous sommes laissés entraîner dans la procédure ad hoc dans le cadre du traité d'Amsterdam parce qu'il nous a paru important de préserver le caractère non obligatoire de ces dépenses.
Nell'ambito del Trattato di Amsterdam avevamo adottato la procedura ad hoc perché ci sembrava importante mantenere il carattere non obbligatorio di queste spese.

Dans le cadre du Traité sur l'Union européenne, il faut créer les conditions pour un renforcement des négociations entre les partenaires sociaux, tant au niveau des Etats membres qu'au niveau communautaire.
Nell'ambito del Trattato sull'Unione europea occorre creare le condizioni per rafforzare le negoziazioni tra le parti sociali a livello nazionale quanto comunitario.

Concernant le paragraphe 2.2.1 du document, M. NILSSON présente, au nom du Groupe III, une proposition d'avis d'initiative portant sur le dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne.
Con riferimento al punto 2.2.1 del documento, NILSSON presenta, a nome del III gruppo, una proposta di parere di iniziativa sul dialogo civile nel contesto del Trattato di Lisbona.

Rôle de la société civile dans le cadre du traité de Lisbonne(A-21, 3 rapporteurs, 3 experts)(Demande du groupe III)(sous-comité-JUIL 2008) regroupe différents sujets concernant le traité de Lisbonne.
Il ruolo della società civile nel quadro del nuovo Trattato(A-21, 3 relatori, 3 esperti)(Richiesta del III gruppo)(sottocomitato-LUG 2008) raggruppare vari temi riguardanti il Trattato di Lisbona.

Il stipule, à l'article 42, que"l'Union respecte les obligations de certains États membres, lesquels retiennent que leur défense commune se réalise à travers l'OTAN/NATO, dans le cadre du Traité de l'Atlantique Nord".
Esso stabilisce, all'articolo 42, che«l'Unione rispetta gli obblighi di alcuni Stati membri, i quali ritengono che la loro difesa comune si realizzi tramite la NATO, nell'ambito del Trattato del Nord Atlantico».

Conformément au traité- il n'y a aucun doute sur ce point, ce texte s'inscrit bien dans le cadre du traité- les États membres visent l'équilibre de leurs finances publiques à moyen terme pour favoriser la croissance et l'emploi.
Senza alcun dubbio questo testo s'inserisce perfettamente nell'ambito del trattato- gli Stati membri puntano ad equilibrare a medio termine le loro finanze pubbliche per favorire la crescita e l'occupazione.

L'État fédéral chypriote doit en effet disposer d'un gouvernement central, ainsi que d'un parlement qui en assure le contrôle et qui soit capable de prendre toutes décisions dans le cadre du traité, ainsi que de participer à ces politiques.
Lo Stato federale cipriota deve infatti disporre di un governo centrale e di un parlamento che ne assicuri il controllo, che sia in grado di adottare tutte le decisioni nel quadro del Trattato, nonché di partecipare alle politiche.

Cette obligation de coopération, relevée dans le cadre du traité CEEA, s'impose également dans le cadre du traité CEE, car elle découle de l'exigence d'unité dans la représentation internationale de la Communauté.
Quest'obbligo di collaborazione, rilevato nel contesto del Trattato CEEA, si impone anche con riferimento al Trattato CEE, in quanto deriva dall'esigenza di unità della rappresentanza internazionale della Comunità.

Pour ce qui est des aides à la recherchedéveloppement et des aides pour la protection de l'environnement, les deux codes se réfèrent aux encadrements ad hoc adoptés dans le cadre du Traité UE ou, à tout le moins s'en inspirent.
Per gli aiuti alla ricerca e allo sviluppo e per gli aiuti alla tutela dell'ambiente, i due codici fanno riferimento alle discipline ad hoc adottate nel quadro del trattato CE oppure vi si ispirano''9.

J'estime que la détermination de lignes générales d'une coopération renforcée dans le cadre du traité s'engage dans la bonne voie dans la mesure où sont exactement signalés les principes fondamentaux qui doivent régir cette coopération renforcée.
Stabilire le linee generali di una cooperazione rafforzata nel quadro del Trattato è un passo nella direzione giusta se vengono definiti con esattezza i principi fondamentali che la devono governare.

Dans le cadre du traité de Lisbonne, le nouveau haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité deviendrait un élément supplémentaire proposant de menant une politique étrangère au nom du Conseil européen.
In base al trattato di Lisbona, il nuovo Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza diverrebbe un ulteriore organo di programmazione e attuazione della politica estera da parte del Consiglio europeo.

Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, à l'unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la Banque et à sa liquidation éventuelle.
Il consiglio dei governatori è competente a prendere, all'unanimità, nell'ambito del trattato e del presente statuto tutte le decisioni relative alla sospensione dell'attività della Banca e alla sua eventuale liquidazione.

Malgré le bilan plutôt positif de ces procédures, la Commission examine actuellement avec le Conseil ECOFIN des moyens de renforcer encore la coordination des politiques économiques et la rigueur budgétaire durant la troisième phase dans le cadre du Traité.
Sebbene l'esperienza acquisita nell'applicazione delle procedure suddette sia positiva, la Commissione sta esaminando con il Consiglio Ecofin i mezzi per rafforzare ulteriormente il coordinamento delle politiche economiche e la disciplina di bilancio nella terza fase dell'UEM, nel contesto del Trattato.

Jusqu'à quelle date la CECA peut-elle, dans le cadre du traité qui la régit actuellement, s'engager dans des opérations d'emprunts et de prêts à long terme, dont les dernières échéances risquent rapidement d'être postérieures à 2002.
Fino a quale data la CECA, nell'ambito del trattato che la disciplina attualmente, può impegnarsi in operazioni di erogazione ed assunzione di prestiti a lungo termine, le cui ultime scadenze rischiano ben presto di essere posteriori al 2002.

À l'heure où le Parlement européen va voir ses prérogatives fortement renforcées dans le cadre du traité de Lisbonne, je crois particulièrement important de rappeler les compétences de notre institution, bien sûr en tant que codécideur budgétaire.
In un momento in cui il Parlamento europeo vede le proprie prerogative decisamente rafforzate nel quadro del Trattato di Lisbona, ritengo sia particolarmente importante ricordare quali sono le competenze della nostra istituzione, ovviamente in qualità di codecisori del bilancio.

Comment utiliser "dans le cadre du traité" dans une phrase en Français

C'est déjà fait avec les Anglais dans le cadre du traité de Lancaster House.

Le divorce doit être prononcé dans le cadre du Traité de Lisbonne de 2009.

Toute pseudo construction européenne dans le cadre du traité de Lisbonne n'est que fumisterie.

1295 Il est libéré dans le cadre du traité d’Anagni à la demande du Pape.

C’était pourtant l’occasion de rentrer dans les objectifs fixés dans le cadre du traité européen.

Elle s’inscrit directement dans le cadre du traité de la Communauté européenne de Défense (CED).

Et enfin, de contrôler le trafic européen in fine dans le cadre du traité transatlantique…

Dans le cadre du Traité existant il est possible de s’engager pour obtenir des progrès.

L’affaire a été finalisée plus tard par Mitterrand dans le cadre du traité de Maastricht.

En Allemagne, le projet "Frenchflow" existe déjà, dans le cadre du traité de coopération franco-allemande.

Comment utiliser "nell'ambito del trattato" dans une phrase en Italien

Trasporti n. 162/ Trattato Euratom - Accordi di verifica nell ambito del Trattato di non Proliferazione Nucleare - - Convenzione con MSE Protocollo Aggiuntivo Salvaguardie, - Disp.

del TUE varrebbero anche nell ambito del Trattato sul funzionamento e vincolerebbero l interprete.