Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROCESSUS D'EXAMEN DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de examen del tratado
• en el marco del proceso de examen de el tratado
• en el marco del proceso de revisión de el tratado

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du processus d'examen du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le lien concret entre l'application du principe d'irréversibilité et la vérification a été clairement établi dans certaines des dispositions adoptées dans le cadre du processus d'examen du Traité.
El nexo práctico entre la aplicación del principio de irreversibilidad y la verificación efectiva está claramente establecido en algunas de las disposiciones adoptadas en el marco del proceso de examen del Tratado.

Des rapports annuels qui doivent être soumis, dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, par tous les États Parties concernant l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c de la décision de 1995 sur les..
Presentación de informes anuales en el marco del proceso de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por todos los Estados Partes sobre la aplicación del artículo VI y del inciso c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Certains États dotés d'armes nucléaires ont tenté de créer des écrans de fumée dans les instances internationales, notamment dans le cadre du processus d'examen du Traité, pour détourner l'attention de leurs pratiques et politiques intolérables.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han intentado levantar cortinas de humo en los foros internacionales, incluido el proceso de examen del Tratado, para desviar la atención de sus políticas y su historial desastrosos.

C'est pourquoi le Mexique a appuyé les résolutions qui ont été adoptées en la matière à l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Por ello, México ha apoyado las resoluciones que sobre este tema han sido aprobadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y en el marco del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Certains États dotés de l'arme nucléaire ont tenté de créer des écrans de fumée dans les instances internationales, notamment dans le cadre du processus d'examen du Traité, pour détourner l'attention de leurs pratiques et de leur palmarès peu reluisants.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han intentado levantar cortinas de humo en los foros internacionales, incluido el proceso de examen del Tratado, para desviar la atención de sus políticas y su historial desastrosos.

L'évaluation par les États parties au Traité des progrès réalisés en vue de la création de la zone doit faire partie intégrante de tous les documents finaux des sessions suivantes du Comité préparatoire dans le cadre du processus d'examen du Traité de 2015.
La evaluación de los Estados partes en el Tratado en lo que respecta a los progresos realizados en el establecimiento de la zona libre de armas nucleares debe ser parte integral de cualquier documento final de los sucesivos períodos de sesiones del Comité Preparatorio, en el marco del proceso de examen del Tratado en 2015.

Il convient de recenser des opportunités de progrès en vue de l'entrée en vigueur du TICE et de les exploiter dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires.
Es necesario definir las oportunidades para avanzar hacia la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y adoptar medidas al respecto en el contexto del proceso de examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

S'agissant du Moyen-Orient, la Nouvelle-Zélande note avec une vive inquiétude qu'il y a encore des installations non soumises aux garanties en Israël et elle collabore avec d'autres États au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du processus d'examen du Traité et à la Conférence générale de l'AIEA pour régler ce problème.
En el contexto del Oriente Medio, Nueva Zelandia sigue particularmente preocupada por la persistencia de instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias en Israel y se ocupa de esta cuestión en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación y en la Conferencia General del OIEA.

Le présent rapport prouve clairement que l'Argentine adhère pleinement au principe de présentation de rapports périodiques sur l'application de l'article VI, dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
El presente informe constituye una muestra clara del compromiso de la Argentina con el principio de presentación de informes periódicos, que den cuenta de la aplicación del artículo VI, en el marco del proceso de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

S'agissant du Moyen-Orient, la NouvelleZélande note avec une vive inquiétude qu'il y a encore des installations non soumises aux garanties en Israël et en Iran et elle collabore avec d'autres États au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du processus d'examen du Traité et à la Conférence générale de l'AIEA pour régler ce problème.
En el contexto del Oriente Medio, Nueva Zelandia sigue particularmente preocupada por que sigan existiendo instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias en Israel y en la República Islámica del Irán, interviene y se ocupa de esta cuestión en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación y en la Conferencia General del OIEA.

Par ailleurs, il leur a été demandé- comme à tous les États parties- de présenter régulièrement des rapports, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, sur l'application du plan d'action de 2010.
Además, al igual que a todos los Estados partes, se les requirió que presentasen informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado, sobre la aplicación del plan de acción de 2010.

Nous notons par exemple l'importance accordée aux questions de désarmement nucléaire dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération TNP.
Observamos, por ejemplo, el hincapié que en las cuestiones de desarme nuclear se hace en el proceso de examen reforzado del Tratado de no proliferación nuclear TNP.

Le Groupe de Vienne note qu'il est indispensable de résoudre les problèmes de conformité actuels et potentiels dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité.
El Grupo de Viena observa que hacer frente a los actuales y posibles problemas de cumplimiento es una tarea clave del proceso consolidado de examen del TNP.

Rapport présenté dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération au sujet de l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c de la décision de 1995 sur les..
Informe en el marco del mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sobre la aplicación del artículo VI y del apartado c del párrafo 4 de la Decisión de 1995 sobre"Principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Rapport présenté dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération au sujet de l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c de la décision de 1995 sur les>, soumis par l'Indonésie.
Informe en el marco del mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sobre la aplicación del artículo VI y del apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre"Principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme nuclear", presentado por Indonesia.

Mesure 12: Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4.
Medida 12: La presentación, en el marco del proceso consolidado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de informes periódicos de todos los Estados Partes sobre la aplicación del artículo VI y del apartado c del párrafo 4 de la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme adoptada en 1995, teniendo presente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996.

Rapport présenté par la République arabe syrienne à la troisième session du Comité préparatoire en vue de réaliser les buts et objectifs énoncés dans la résolution de 1995 concernant le Moyen-Orient dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
Informe presentado por la República Árabe Siria en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio con vistas a la realización de los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 en vue de réaliser les buts et objectifs énoncés dans la résolution de 1995 concernant le Moyen-Orient dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
Informe presentado por la República Árabe Siria en el tercer período de sesiones de el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de el Año 2005 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con vistas a la realización de los objetivos y metas de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio en el marco de el proceso reforzado de examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

À ce propos, nous tenons à rappeler que, dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 a demandé à tous les États parties de soumettre régulièrement des rapports, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, sur la mise en œuvre de l'article VI et du paragraphe 4 c de la décision de 1995 sur les..
En este sentido, deseamos recordar que en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 se abogaba por que todos los Estados Partes presentaran, en el marco de el proceso consolidado de examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, informes periódicos relativos a la aplicación de el artículo VI y de el inciso c de el párrafo 4 de la decisión de 1995 relativa a los" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports périodiques sur l'application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs.
La presentación de informes periódicos por todos los Estados partes en el marco del proceso consolidado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sobre la aplicación del artículo VI y el apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, teniendo presente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de junio de 1996.

En soulignant l'importance de la présentation régulière de rapports structurés par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, sur l'application de l'article VI, du plan d'action de 2010, des mesures concrètes convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la Décision 2 de 1995.
Concesión de importancia a la elaboración de informes estructurados periódicos por parte de todos los Estados partes, en el marco del proceso consolidado de examen del Tratado, acerca de la aplicación del artículo VI, del plan de acción de 2010, de las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y del párrafo 4 c de la decisión 2 de 1995.

Les préoccupations relatives au TNP doivent être abordées dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité lui-même: la Commission du désarmement devrait s'engager dans un dialogue sérieux sur les importantes questions de désarmement qui surgissent et sur lesquelles un terrain d'entente entre les États Membres de l'ONU peut et doit être trouvé.
Las preocupaciones sobre el TNP deben encararse fortaleciendo el proceso de examen del mismo Tratado: la Comisión de Desarme debería abocarse al diálogo serio acerca de las importantes cuestiones de desarme que surgen, en que puede y debe hallarse per se una opinión común entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Dans son Document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, tous les États parties devraient présenter des rapports réguliers sur l'application de l'article VI.
En su Documento Final, la Conferencia de las Partes del Año 2000, encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares(TNP), convino en que todos los Estados Partes presentaran informes periódicos, en el marco del proceso reforzado del examen del Tratado, sobre la aplicación del artículo VI.

Suite à l'adoption du Document final de la Conférence d'examen de 2000, qui prévoit l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires(TNP), de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, la Slovaquie souhaite faire part de ce qui suit.
De conformidad con lo convenido en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 sobre la presentación de informes periódicos, en el marco del proceso consolidado del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sobre la aplicación del artículo VI y el apartado c del párrafo 4 de la decisión 1995 sobre"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme", Eslovaquia quisiera informar de lo siguiente.

Confirmant l'utilité continue d'un ensemble de principes et d'objectifs au regard desquels la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire devraient être mis énergiquement en oeuvre et les progrès, les réalisations et les carences devraient être évalués périodiquement dans le cadre du processus d'examen prévu dans le Traité, texte de 1995 amendé.
Confirmando el valor constante de un conjunto de principios y objetivos de conformidad con los cuales se persiga vigorosamente la no proliferación de las armas nucleares, el desarme nuclear y la cooperación internacional en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y se evalúen periódicamente el progreso, los logros y las deficiencias en el marco del proceso de examen previsto en el Tratado, 1995, enmendado.

Dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires(TNP) en 2000, la Conférence est convenue de faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 de la nonprolifération et du désarmement nucléaires.
En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Conferencia acordó que todos los Estados Partes presentaran informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen de la aplicación del artículo VI y el apartado c del párrafo 4 de los Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, de 1995.

Les États parties au Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires sont convenus, dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qu'ils établiraient tous, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité, des rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les..
Los Estados Partes convinieron en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en que todos ellos presentarían informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del TNP, sobre la aplicación del artículo VI y del apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre"Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Ils ont également été priés, comme tous les États parties, de présenter régulièrement des rapports dans le cadre du processus renforcé d'examen du Traité sur l'application du plan d'action de 2010 mesure no 20.
Además, al igual que a todos los Estados partes, se les requirió que presentasen informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado, sobre la aplicación del plan de acción medida 20.

La mesure no 20 du plan d'action de 2010 enjoint les États parties à présenter régulièrement des rapports dans le cadre du processus renforcé d'examen du Traité.
La medida 20 del Plan de acción de 2010 insta a los Estados Partes en el Tratado a presentar informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado.

Enfin, dans le cadre du processus renforcé d'examen du Traité, ils se sont également engagés à présenter régulièrement des rapports sur l'application du plan d'action de 2010.
Además, al igual que a todos los Estados partes, se les requirió que presentasen informes periódicos, en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado, sobre la aplicación del plan de acción de 2010.