Que Veut Dire D'APRÈS LE TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el tratado
• de acuerdo con el tratado
• de conformidad con el tratado
• conforme al tratado

Exemples d'utilisation de D'après le traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nouvelle numérotation d'après le traité d'Amsterdam.
Nueva numeración con arreglo al Tratado de Amsterdam.

D'après le traité, tout personnel armé doit quitter immédiatement le Pont d'Envol, merci.
Según el Tratado, se ordena a todo el personal armado que deje la cubierta de vuelo inmediatamente, gracias.

Ces systèmes sont encore en négociation d'après le traité.
Los sistemas siguen en negociaciones según el tratado.

Monsieur le Président, l'UE est, d'après le Traité, une coopération entre quinze pays indépendants.
Señor Presidente, la UE es, según el Tratado, una colaboración entre quince estados soberanos.

D'après le Traité du 29 mars 1993, la Principauté de Liechtenstein forme une union douanière avec la Suisse.
D'après l'Accord du 29 mars 1993, la Principauté du Liechtenstein forme une union douanière avec la Suisse.

Sa principauté demeure vassale de l'Empire ottoman d'après le traité de Berlin de 1878.
Rumelia Oriental fue creada como una provincia autónoma dentro del Imperio otomano por el Tratado de Berlín de 1878.

D'après le traité d'affiliation, le directeur général prenait part au gouvernement de l'association.
Según el tratado de afiliación, el director general tomaba parte en el gobierno de la asociación.

Si on se fiait à un vieux décret d'un administrateur colonial français, le Cambodge devait rendre deux villages au Viêt Nam en échange de deux autres, Thlok Trach et Anlung Chey, déjà rattachés au district de Ponhea Kraek dans la province de Kampong Cham et qui, d'après le traité de 1985 étaient considérés comme cambodgiens.
Si se fiaban de un viejo decreto de un administrador colonial francés, Camboya tenía que devolver dos pueblos a Vietnam a cambio de dos demás, Thlok Trach y Anlung Chey, ya atados al distrito de Ponhea Kraek en la provincia de Kompung Cham y que, según el tratado de 1985 estaban considerados como camboyanos.

Les Sioux ont résisté, car d'après le traité de 1868, cette terre leur appartient, et légalement, nous n'avions aucun.
Los sioux se resistieron porque, según el tratado del'68, esta tierra es suya, y legalmente no teníamos.

D'après le traité CEE, la Commission se doit d'apprécier une telle délimitation au regard de l'article 90 paragraphe 2.
De acuerdo con el Tratado CEE, la Comisión debe valorar dicha delimitación a la luz del apartado 2 del artículo 90.

Les attaques de Bruxelles, par le biais de directives ou de procédures d'infraction pour non-respect de la libre concurrence, sont d'autant plus inadmissibles que, d'après le traité de Rome, la forme juridique des entreprises, qu'elles soient publiques ou privées, doit rester du ressort des seuls gouvernements.
Los ataques de Bruselas, mediante directivas o procedimientos de infracciones por no respeto de la libre competencia, son aún más inadmisibles cuando, desde el Tratado de Roma, la forma jurídica de las empresas, tanto públicas como privadas, debe seguir dependiendo únicamente de los gobiernos.

A partir de là, d'après le Traité de Campo-Formio,, Cythère et toutes les îles de la mer Ionienne se trouvent sous souveraineté française.
Desde entonces, con el Tratado de Campo Formio, la isla de Citera y todas las Islas Jónicas pasaron a manos francesas.

D'après le traité, le capital initial de la Banque est fixé à cinq milliards d'euros, les réserves de change étant fixées à cinquante milliards d'euros.
Según el Tratado, el capital inicial del Banco está fijado en 5 millardos de euros, con unas reservas de cambio de 50 millardos de euros.

En ce qui concerne la flexibilité, Schengen, etc., cela signifie que les domaines qui, d'après le traité normal, sont inclus dans le premier pilier, ont fait l'objet de décisions sur ces champs d'application selon les dispositions du premier pilier. On n'a pas instauré de pilier 3a et 3b ou que sais-je encore.
En lo tocante a la flexibilidad, Schengen,etc., esto significa que los campos que según el Tratado están en el primer pilar, se acuerden también en este campo según sus métodos; no se han creado, por ejemplo, los pilares 3a y 3b o cosas similares.

D'après le Traité, comme les députés le savent, le Conseil doit approuver les conditions du mandat du médiateur.
De acuerdo con el Tratado, como sabrán Sus Señorías, el Consejo deberá aprobar las condiciones de referencia de las obligaciones del Defensor del Pueblo.

Si j'ai bien compris, d'après le traité, ou ce que l'on avait l'habitude d'appeler la Constitution, nous n'avons pas le droit d'initiative dans le domaine de la législation.
Si no me equivoco, según el Tratado o, como se le llamaba antes, la Constitución, nosotros no tenemos derecho de iniciativa en el ámbito de la legislación.

D'après le traité de l'organisation de l'Asie du sud- est… des que des troupes etrangeres hostiles franchiront vos frontières… vous aurez le soutien absolu de notre puissance militaire.
Según el Tratado del Sudeste de Asia… si cruzan sus fronteras tropas extranjeras con propósitos hostiles… tendrán el apoyo militar estadounidense.

Chaque nouveau pas vers l'intégration d'après le traité d'Amsterdam doit aussi peaufiner la prescription contractuelle en faveur du développement de partis politiques européens, afin d'améliorer le système parlementaire.
Después del Tratado de Amsterdam cada nuevo paso de integración debe mejorar también la disposición contractual relativa al desarrollo de los partidos políticos europeos a fin de que resulte mejorado el sistema parlamentario.

D'après le Traité, les acteurs principaux de cette conférence seront les gouvernements des États membres et ensuite les parlements nationaux.
De conformidad con el Tratado, los protagonistas principales de dicha conferencia serán los gobiernos de los Estados miembros y después los parlamentos nacionales.

Prenons nos propres lois au sérieux. D'après le traité établissant une Constitution pour l'Europe, l'Union européenne est unie dans sa diversité, laquelle se traduit notamment dans les multiples formes que prennent les services d'intérêt général.
Tomémonos nuestras propias leyes en serio; conforme al Tratado Constitucional, la Unión Europea está unida en la diversidad, y una expresión de esta diversidad se encuentra en las diversas formas que adoptan los servicios de interés general.

D'après le traité de l'Union européenne, la Commission ne possède pas de compétences directes dans le domaine de la coopération en matière de justice pénale.
Según el Tratado de la Unión Europea, la Comisión Europea no posee competencias directas en el campo de la cooperación de justicia en asuntos penales.

D'après le traité, Râghunâtha Râo cède les territoires de Salsette et de Bassein aux Britanniques, ainsi qu'une partie des revenus des districts de Surat et de Bharuch.
Según el tratado, Raghunathrao cedió el territorio de Salsette y Bassein a los británicos, junto con parte de los ingresos desde los distritos de Surat y Bharuch.

D'après le traité instituant la Communauté européenne, il revient normalement à la Commission d'exécuter la législation au niveau communautaire article 202 du traité CE.
De acuerdo con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a nivel comunitario corresponde a la Comisión aplicar la legislación artículo 202 del Tratado CE. ex artículo 145.

D'après le Traité, c'est à la Commis sion qu'incombe la responsabilité particulière non seulement de présenter des propositions concernant le droit communautaire, mais aussi de veiller à ce qu'il soit respecté.
Según el Tratado es la Comisión la que tiene la responsabilidad especial, no sólo en materia de presentación de propuestas relativas al Derecho Comunitario, sino también del contiol de su obseivancia.

D'après le Traité sur l'Union, le Conseil européen, c'est à dire les chefs d'État et de gouvernement, doit faire un rapport au Parle ment européen après chacune de ses réunions et, chaque année, sur les progrès de la construction européenne.
Conforme al Tratado de la Unión, el Consejo Europeo, o sea, los Jefes de Estado o de Gobierno, debe presentar al Parlamento Europeo un informe después de cada una de sus reuniones y, cada año, sobre los progresos de la construcción europea.

D'après le Traité sur l'Union européenne, la démocratie et le respect des droits de l'homme sont les conditions préalables à l'adhésion à l'Union. Ce sont aussi les objectifs clefs de la politique étrangère et de sécurité commune.
De conformidad con el Tratado de la Unión Europea, la democracia y el respeto a los derechos humanos son condiciones previas para ser miembro de la Unión Europea, y también son objetivos fundamentales de la política exterior y de seguridad común.

D'après le traité CECA(article 65), les ententes en matière de prix, de quotas et de répartition régionale sont interdites; en revanche, les accords de spécialisation ainsi que les accords d'achat ou de vente en commun peuvent être autorisés dans certaines conditions.
Según el Tratado CECA(artículo 65) se prohiben los acuerdos entre empresas y las prácticas concertadas en materia de precios, cuotas o zonas, si bien se permiten, en ciertas condiciones, los acuerdos especializados y los celebrados para compras o ventas en común.

Le traité sur l'Union européenne: D'après le traité de Maastricht(titre II, article 8 B), tout citoyen de l'Union résidant dans un Etat membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'Etat membre où il réside les modalités d'exercice de ce droit seront arrêtées avant le 31 décembre 1993.
Tratado de la Unión Europea: De conformidad con el Tratado de Maastricht(artículo 8 Β del Título II), todo ciudadano de la Unión que resida en un Estado miem bro del que no sea nacional tendrá derecho a ser elec tor y elegible en las elecciones al Parlamento Europeo en el Estado miembro en el que resida las modalida des para el ejercicio de este derecho se deberán adop tar antes del 31 de diciembre de 1993.

Vu qu'il n'existera aucune base juridique européenne dans le cadre de la politique de santé en vue de telles atteintes, même après le traité d'Amsterdam, le Conseil et la Commission recourent contre leur conviction intime à l'instrument de l'harmonisation de la concurrence.
Puesto que para intervenciones tan considerables de este tipo no habrá, incluso después del Tratado de Amsterdam, ningún fundamento jurídico europeo en el marco de una política sanitaria, el Consejo y la Comisión recurren, contra su propia convicción, al instrumento armonizador de la competencia.

Comment les citoyens européens voient-il cette Union européenne après le traité d'Amsterdam?
¿Cómo ve el ciudadano de Europa a la Unión Europea tras el Tratado de Amsterdam?