Exemples d'utilisation de Traités conclus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Internationales des traités conclus sous leurs.
Internacionales de los tratados concertados.Les traités conclus et promulgués par le Japon ont le même effet juridique que le droit interne.
Los tratados acordados y promulgados por el Japón surten el mismo efecto jurídico que las leyes nacionales.Le Parlement aaussi pour fonction de ratifier les traités conclus par le Président ou sur ses instructions.
Les traités conclus par l'Etat, par l'entremise de ses agents, sont soumis à l'approbation du pouvoir législatif.
Los tratados suscritos por el Estado a través de sus agentes, son sometidos para su aprobación al poder legislativo.En vertu de la Constitution péruvienne de 1993, les traités conclus par l'Etat péruvien font partie du droit national.
Según la Constitución política del Perú de 1993, los tratados que celebra el Estado peruano forman parte del derecho nacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
Le fait que les traités conclus ne sont pas entrés en vigueur ou n'ont aucune chance d'entrer en vigueur poserait problème.
La dificultad se planteará, por ejemplo, si los tratados firmados no han entrado en vigor o no tienen ninguna posibilidad de entrar en vigor.Toutefois, un conflit armé interne nesaurait avoir d'effet sur les traités conclus entre l'État où se déroule le conflit et d'autres États.
Sin embargo, un conflicto armado interno nodebería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.De la question des traités conclus entre Etats et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales.
Ce recueil de traités contient le texte intégral oudes extraits de 105 traités conclus entre ou par des Etats européens après 1960.
Esta colección de De mettre en œuvre les traités conclus avec les populations autochtones(voir E/CN.4/Sub.2/1999/20) et ne négocier qu'avec leurs représentants légitimes.
Apliquen los tratados firmados con las poblaciones indígenas(véase E/CN.4/Sub.2/1999/20) y negocien solo con sus representantes legítimos.Il s'agit notamment des obligations qu'imposent les règles dedroit international général et les traités conclus par l'organisation concernée.
El concepto abarcaría las obligaciones impuestas En revanche, certains traités conclus au début du siècle dernier énoncent précisément les infractions pouvant entraîner l'extradition.
Por otra parte, existen algunos tratados, suscriptos a comienzos del siglo pasado, en los cuales se determinan con exactitud los hechos punibles por los cuales se puede solicitar una extradición.Un autre exemple de doctrine juridique discriminatoireest fourni par le droit des traités, s'agissant des traités conclus avec des peuples autochtones.
Otro ejemplo de Les dispositions des traités conclus par le Gouvernement japonais sont applicables comme des lois nationales conformément à l'article 98, paragraphe 2, de la Constitution.
Esto es, los tratados acordados por el Japón tienen el mismo efecto que las leyes nacionales en virtud del sentido del artículo 98, párrafo 2, de la Constitución.Les droits et obligations des ressortissants étrangers qui résident en Mongolie sontrégis par la législation mongole et par les traités conclus avec les États concernés.
Los derechos y deberes de los extranjeros que residen en Mongolia serigen por la legislación de este país y por los tratados firmados con los Estados de que se trate.Ses recherches à ce titre portent sur l'application des traités conclus et sur les questions relatives aux négociations actuelles ou éventuelles.
Esta labor se concreta enestudios sobre la aplicación En revanche, la spécificité réapparaît lorsque se pose la question desrapports entre les traités communautaires et les traités conclus par un(ou plusieurs) États membres.
En cambio, la especificidad reaparece cuando se plantea la cuesti6n de lasrelaciones entre los Quant au rapport final deM. Martinez sur l'importance des traités conclus entre les populations autochtones et les Etats, il devrait être terminé en 1993.
En cuanto al informe final delSr. Martínez sobre Un autre exemple dedoctrine juridique discriminatoire dont traitera le document de travail est fourni par le droit des traités, s'agissant des traités conclus avec des peuples autochtones.
Otro ejemplo de Consultations avec la Croatie et la Slovénie sur la continuité des traités conclus entre la Chine et l'ex-Yougoslavie, chef de la délégation chinoise.
Jefa Internationales des traités conclus sous leur auspice; publication du Recueil des Traités et de l'Annuaire juridique des Nations Unies 90 bis 2.
Publicación por Les travaux de recherche qu'ilentreprend à ce titre portent notamment sur l'application des traités conclus et sur des questions relatives aux négociations en cours.
Esa labor se concreta enestudios sobre Exception faite de certains traités conclus entre un nombre restreint de Parties et des actes constitutifs d'organisation internationale, pour lesquels des dérogations limitées ont été prévues;
Excepción hecha de algunos tratados concluidos entre un número limitado de Partes y de instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, para los cuales se previeron excepciones limitadas;À ce titre, le Bénin réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et auTraité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), de même qu'aux traités conclus pour l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires.
Al respecto, Benin reitera su adhesión al Il entreprend notamment des recherches sur l'application des traités conclus et sur des questions relatives à des négociations potentielles ou en cours.
Esta labor se concreta enestudios sobre Les dispositions des traités conclus par le Gouvernement japonais sont applicables comme des lois nationales conformément à l'article 98, paragraphe 2, de la Constitution.
Publication par les organisations internationales des traités conclus sous leurs auspices; publication du Recueil des traités et de l'Annuaire juridique des.
Publicación por Elle donne également son appui aux traités conclus pour l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, à la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques.
También brinda su apoyo a los tratados concertados para crear zonas libres de armas nucleares y a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular entre los agentes no estatales.Le droit de regard exercé par la Cour constitutionnelle sur les traités conclus par le Gouvernement colombien est la réaffirmation de la primauté des mandats constitutionnels.
Toutefois, ainsi que la Commission l'aremarqué à la suite de son rapporteur spécial sur la question des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales Annuaire de la Commission du droit international, 1981, vol. II(première partie), p. 58.
No obstante, como señaló la Comisión,coincidiendo con su relator especial sobre la cuestión de los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionalesAnuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1981, vol. II,(primera parte), pág. 63.
