Que Veut Dire TRAITÉS CONCLUS ENTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratados celebrados entre
• tratados concertados entre
• los tratados celebrados entre
• de los tratados celebrados entre
• los tratados concertados entre
• tratados concluidos entre
• de los tratados concertados entre
• concertación de tratados entre
• los tratados concluidos entre
• de concertación de tratados entre

Exemples d'utilisation de Traités conclus entre en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, un conflit armé interne ne saurait avoir d'effet sur les traités conclus entre l'État où se déroule le conflit et d'autres États.
Sin embargo, un conflicto armado interno no debería surtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.

De la question des traités conclus entre Etats et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales.
De la cuestión de los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales.

Ce recueil de traités contient le texte intégral ou des extraits de 105 traités conclus entre ou par des Etats européens après 1960.
Esta colección de tratados contenía los textos- en forma íntegra o en extracto- de 105 tratados concertados entre dos o más Estados europeos después de 1960.

Le sujet devrait se limiter aux traités conclus entre États et ne pas couvrir aussi les traités conclus par les organisations internationales.
El alcance del tema debería limitarse a los tratados celebrados entre Estados y no debería incluir los celebrados por organizaciones internacionales.

En 1898, le Gouvernement espagnol déclare que l'état de guerre entre l'Espagne et les États-Unis rend caducs tous les traités conclus entre eux.
El Gobierno español proclamó en 1898 que el estado de guerra existente entre España y los Estados Unidos de América daba por terminados todos los tratados concertados entre ambos países.

Selon l'article 9 du Code civil, les traités conclus entre le Gouvernement iranien et d'autres gouvernements conformément à la Constitution ont force de loi.
A tenor del artículo 9 del Código Civil, los tratados concertados entre el Gobierno del Irán y otros gobiernos de conformidad con la Constitución tendrán fuerza de ley.

Il est expressément indiqué par la suite dans la notice rouge publiée par Interpol si l'extradition est possible sur la base des accords bilatéraux ou des traités conclus entre les pays membres.
A continuación, la Interpol emite una alerta roja en la que se indica claramente que puede otorgarse extradición sobre la base de acuerdos bilaterales o tratados concertados entre los países miembros.

Quant au rapport final de M. Martinez sur l'importance des traités conclus entre les populations autochtones et les Etats, il devrait être terminé en 1993.
En cuanto al informe final del Sr. Martínez sobre la importancia de los tratados concertados entre las poblaciones indígenas y los Estados, debería quedar concluido en 1993.

Les traités conclus entre la Fédération de Russie et les États-Unis ainsi que les mesures prises par le Royaume-Uni et la France en vue de réduire leurs arsenaux nucléaires sont encourageants.
Los tratados concertados entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos así como las medidas adoptadas por el Reino Unido y Francia, a efectos de reducción de los armamentos nucleares resultan alentadores.

Consultations avec la Croatie et la Slovénie sur la continuité des traités conclus entre la Chine et l'ex-Yougoslavie, chef de la délégation chinoise.
Jefa de la delegación china en las consultas con Croacia y Eslovenia sobre la sucesión de los tratados celebrados entre China y la ex Yugoslavia.

Compte tenu des accords et traités conclus entre les Etats Parties au sujet des questions relatives à la défense, à la sécurité et au maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants.
Teniendo en cuenta los acuerdos y tratados concluidos entre los Estados partes en relación con la defensa y la seguridad y el mantenimiento de la paz en la Comunidad de Estados Independientes.

Le Secrétariat de l'ONUDI a déclaré qu'il étudiait la possibilité d'établir un programme en vue de la publication systématique des traités conclus entre l'ONUDI et d'autres sujets du droit international.
La secretaría de la ONUDI dijo que estaba considerando actualmente la posibilidad de establecer un programa de publicación sistemática de los tratados concertados entre la ONUDI y otros sujetos de derecho internacional.

Exception faite de certains traités conclus entre un nombre restreint de Parties et des actes constitutifs d'organisation internationale, pour lesquels des dérogations limitées ont été prévues;
Excepción hecha de algunos tratados concluidos entre un número limitado de Partes y de instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, para los cuales se previeron excepciones limitadas;

Huang Huikang(Chine) déclare que le champ d'application du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités devrait s'étendre aux traités conclus entre organisations internationales et États.
El Sr. Huang Huikang(China), refiriéndose al tema"Efectos de los conflictos armados en los tratados", dice que el alcance del proyecto de artículos debe hacerse extensivo a los tratados celebrados entre organizaciones internacionales y Estados.

L'extradition est régie par les traités conclus entre États et, à titre subsidiaire, par les dispositions du Code de procédure pénale ou, en l'absence de normes, par les règles de réciprocité.
La extradición se rige fundamentalmente por los tratados suscritos entre Estados y subsidiariamente por las normas del Código de Procedimiento Penal o por las reglas de reciprocidad cuando no exista norma aplicable.

On admet généralement que le déclenchement d'un conflit armé, au sens des dispositions de l'article commun 2 des Conventions de Genève de 1949, ne peut pas avoir d'effet sur la validité des traités conclus entre les belligérants.
En general se acepta que el estallido de un conflicto armado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra de 1949, no puede afectar a la validez de los tratados concertados entre las partes en el conflicto.

De plus, la portée des projets d'articles ne devrait pas se limiter aux traités conclus entre deux ou plusieurs États dont deux ou plusieurs sont parties au conflit armé, car cela restreindrait l'utilité des projets d'articles.
Además, el ámbito de aplicación no debería circunscribirse a los tratados celebrados entre dos o más Estados en los que más de uno es parte en el conflicto armado, pues eso restringiría la utilidad de los proyectos de artículos.

Plusieurs représentants autochtones du Canada ont mentionné au Groupe de travail la prétendue obligation légale du Canada, en qualité d'État successeur, de mettre en application les traités conclus entre la Couronne britannique et les peuples autochtones.
Varios representantes indígenas del Canadá informaron al Grupo de Trabajo acerca de la presunta obligación jurídica del Canadá, como Estado sucesor, de aplicar los tratados celebrados entre la Corona británica y los pueblos indígenas.

Les conflits internes n'ont pas nécessairement des effets sur les traités conclus entre deux États souverains et chacun de ces conflits, et les circonstances qui l'entourent, doivent être évalués pour déterminer leurs incidences sur tel ou tel traité.
Los conflictos internos no afectan necesariamente a los tratados concertados entre dos Estados soberanos, y para determinar sus efectos en un determinado tratado, hay que evaluar cada conflicto y las circunstancias que lo rodean.

Plusieurs autres délégations se sont dites d'avis que les conflits armés internes devaient être exclus du champ d'application parce qu'ils n'auraient aucun effet sur les traités conclus entre l'État dans lequel le conflit avait lieu et les autres États.
Otras delegaciones opinaron que los conflictos armados internos debían excluirse del alcance del proyecto, puesto que no tendría efecto alguno sobre los tratados celebrados entre el Estado en que tenía lugar el conflicto y terceros Estados.

Les traités conclus entre Etats, organisations internationales et autres entités sont des instruments importants pour le développement de leurs activités et pour leurs relations juridiques et sont devenus la plus importante source du droit international.
Los tratados concertados entre Estados, organizaciones intergubernamentales y otras entidades son instrumentos de importancia para la realización de actividades y el mantenimiento de relaciones jurídicas y se han convertido en la principal fuente del derecho internacional.

En ce qui concerne le sujet>, la délégation indienne demeure convaincue que sa portée devrait être limitée aux traités conclus entre des États, en excluant ceux conclus par les organisations internationales.
En lo tocante al tema de los"Efectos de los conflictos armados en los tratados", la delegación de la India sigue sosteniendo que su ámbito debe quedar limitado a los tratados concertados entre Estados y excluir los concertados por organizaciones internacionales.

De plus, la portée du sujet devrait être limitée aux traités conclus entre États et la définition de l'expression> être limitée aux conflits entre États et ne pas comprendre les conflits internes, qui n'affectent pas directement les relations conventionnelles.
Además, el tema debería limitarse a los tratados concluidos entre Estados y la definición de"conflicto armado" debería limitarse a conflictos entre Estados; no debería incluir los conflictos internos, que no afectan directamente las relaciones dimanantes de tratados..

La délégation indienne rappelle qu'elle estime que le sujet des effets des conflits armés sur les traités doit être limité aux traités conclus entre États et exclure les traités conclus par des organisations internationales.
Su delegación desea reiterar su opinión de que el alcance del tema sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados debe limitarse a los tratados concertados entre Estados y excluir a los concertados por organizaciones internacionales.

Et ni Paul Reuter, Rapporteur spécial sur le droit des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, ni les participants à la Conférence de Vienne de 1986, n'ont apporté de précision, ni suggéré de modification sur ce point.
Y ni Paul Reuter, Relator Especial sobre el derecho de los tratados concluidos entre estados y organizaciones internacionales o entre dos o varias organizaciones internacionales, ni los participantes en la Conferencia de Viena de 1986 han aportado precisiones o sugerido modificaciones sobre este punto.

Il n'est pas nécessaire de modifier sur ce point les traités d'extradition conclus par le Luxembourg puisque la Convention des Nations Unies porte modification implicite au moins des traités conclus entre les signataires à ladite convention.
A este respecto no es necesario modificar los tratados de extradición firmados por Luxemburgo porque la Convención de las Naciones Unidas entraña una modificación implícita, por lo menos de los tratados concertados entre los signatarios de dicha Convención.

Nous notons et approuvons les principes énoncés à l'article 36 en ce qui concerne la reconnaissance et l'application des traités conclus entre les peuples autochtones et les Etats, et en particulier l'accès au règlement international des différends relatifs à des traités.
Tomamos nota con aprobación de los principios aplicados en el artículo 36 respecto del reconocimiento y la aplicación de los tratados celebrados entre los pueblos indígenas y los Estados, en particular la posibilidad de recurrir a órganos internacionales en caso de controversias.

Créer dans les meilleurs délais, à la Section des traités de l'Organisation des Nations Unies, un service chargé de recenser, de compiler, d'enregistrer, de numéroter et de publier tous les traités conclus entre des peuples autochtones et des États.
El establecimiento lo antes posible de una sección dentro del Registro de Tratados de las Naciones Unidas a la que se asigne la responsabilidad de localizar, acopiar, registrar, numerar y publicar todos los tratados concertados entre pueblos indígenas y Estados.

Toutefois, ainsi que la Commission l'a remarqué à la suite de son rapporteur spécial sur la question des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales Annuaire de la Commission du droit international, 1981, vol. II(première partie), p. 58.
No obstante, como señaló la Comisión, coincidiendo con su relator especial sobre la cuestión de los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionalesAnuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1981, vol. II,(primera parte), pág. 63.

Est l'une des conventions adoptées sous l'égide des Nations Unies qui ont codifié le droit des traités, et rappelant les effets qu'a exercés la Convention sur la pratique des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
Es una de las convenciones aprobadas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas en que se codifica el derecho de los tratados, y recordando también sus repercusiones sobre la práctica de concertación de tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.

Comment utiliser "traités conclus entre" dans une phrase

Noms de plusieurs traités conclus entre les puissances occidentales et la Chine.

Les Traités conclus entre les Premières Nations et la Couronne sont des accords vivants.

Par cela même, les traités conclus entre l'URSS et la Pologne ont perdu leur valeur.

Les traités conclus entre l’Espagne et la France en 1900 et 1902 vont partager la Mauritanie.

Bien que tout soit fait pour minimiser l’importance des traités conclus entre elles, les deux grandes (...)

Les Communautés européennes et l'Union européenne ont été instituées par les traités conclus entre les États membres.

En diplomatie, les seuls traités durables seraient les traités conclus entre les arrière-pensées, a-t-on coutume de dire.

Au niveau économique, Pirenne souligne l'importance de divers traités conclus entre les principautés à partir du XIIIe siècle.

Bernard Barbiche – Les traités conclus entre le roi de France et ses sujets rebelles (fin XVIe-début XVIIe siècle);