Exemples d'utilisation de Traités internationaux conclus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le grand nombre de traités internationaux conclus par l'Union européenne font partie du droit de l'Union.
El gran número de tratados internacionales concertados por la Unión Europea forma parte del derecho de la Unión.Les personnes dont la citoyenneté estonienne a été reconnue par des traités internationaux conclus par la République d'Estonie;
Las personas reconocidas como ciudadanos de Estonia en virtud de tratados internacionales concluidos por la República de Estonia;Dans le système juridique géorgien, les traités internationaux conclus par l'État occupent la troisième place après la Constitution et l'Accord constitutionnel.
En el ordenamiento jurídico de Georgia, un tratado internacional concertado por ella ocupa el tercer rango después de la Constitución y del Acuerdo Constitucional.L'une des principales responsabilités que la Charte confie au Bureau consiste à enregistrer etpublier les traités internationaux conclus par les États Membres.
Una de las obligaciones primordiales de la Oficina con arreglo a la Carta es registrar ypublicar los tratados internacionales concertados por los Estados Miembros.Dans le système juridique géorgien, les traités internationaux conclus par l'État occupent la deuxième place après la Constitution.
En el ordenamiento jurídico de Georgia, los tratados internacionales celebrados por el país figuran en segundo lugar después de la Constitución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
En outre, le Ministère rappelle qu'il ne peut y avoir extradition que pourles délits de droit commun et les délits prévus dans les traités internationaux conclus par l'État guatémaltèque.
También señaló que la extradición sólo puede darse por delitos comunes y cuandose trate de los delitos comprendidos en los tratados internacionales celebrados por el Estado de Guatemala.En vertu de l'article 123 de la Constitution, les traités internationaux conclus par l'Estonie priment la législation nationale en cas de conflit.
De conformidad con La Mongolie applique le principe de réciprocité lorsqu'elle détermine les droits etles obligations des ressortissants étrangers sur la base des traités internationaux conclus avec les États concernés.
Mongolia se adhiere al principio de reciprocidad en la determinación de los derechos ydeberes de los ciudadanos extranjeros en un tratado internacional suscrito con el país en cuestión.Objectif de l'Organisation:Faire plus largement connaître les traités internationaux conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
Objetivo Les traités internationaux conclus et dûment ratifiés par l'Ukraine font partie intégrante de la législation nationale et s'appliquent de la même manière que le droit interne.
Los tratados internacionales concertados y debidamente ratificados por Ucrania formarán parte integrante de la legislación nacional y se aplicarán conforme al régimen previsto para las normas de la legislación interna.Jusqu'à présent, l'extradition des délinquantsavait pour base juridique les traités internationaux conclus entre le Viet Nam et les autres parties concernées.
Hasta Au Mexique, les traités internationaux conclus par le Président de la République avec l'approbation du Sénat constituent la loi suprême de toute l'Union, comme cela est prévu par la Constitution art. 133.
En México, los tratados internacionales celebrados por el Presidente de la República con la aprobación del Senado, son Ley Suprema de toda la Unión, tal como lo establece la Constitución artículo 133.Veuillez préciser dans quelle mesure les dispositions du Pactesont respectées dès lors que les traités internationaux conclus par le pays sont inférieurs à la Constitution par. 21 du rapport.
Sírvanse precisar cómo se garantiza el cumplimiento de las disposiciones del Pactohabida cuenta de que"los tratados internacionales celebrados por el país figuran en segundo lugar después de la Constitución" párrafo 21 del informe.Les traités internationaux conclus par le Gouvernement danois et le droit international coutumier s'imposent à l'administration autonome dans les mêmes conditions qu'au Gouvernement danois.
Los tratados internacionales celebrados por el Gobierno de Dinamarca, así como el derecho Conformément au paragraphe 2 del'article 16 de la Constitution, les traités internationaux conclus par le Honduras avec d'autres États font partie du droit interne dès leur entrée en vigueur.
De acuerdo al párrafo 2 del artículo16 de la Constitución de la República, los tratados internacionales celebrados por Honduras con otros Estados, una vez que entran en vigor, forman parte del derecho interno.En vertu de l'article 7 du Code pénal, un ressortissant bélarussien ne peut être remis à un État étranger,sauf si des dispositions contraires figurent dans les traités internationaux conclus par la République du Bélarus.
En virtud del artículo 7 del Código Penal de la República, un nacional de Belarús no podrá ser extraditado a un Estado extranjero,a menos que se disponga otra cosa en los tratados internacionales suscritos por Belarús.Cela signifie que les traités internationaux conclus, ratifiés et publiés conformément à la Constitution et donc en vigueur, ont préséance sur les lois nationales dans la hiérarchie des actes juridiques.
Ello significa que los tratados internacionales celebrados, ratificados y publicados de conformidad con la Constitución y que estén en vigor, tienen precedencia sobre las leyes en la jerarquía de actos jurídicos.Les étrangers jouissent en Estonie des mêmes droits et libertés que les citoyens estoniens, sans préjudice de ce qui est prévu dans laConstitution, la présente loi, d'autres lois ou des traités internationaux conclus par l'Estonie.
Se garantizarán a los extranjeros residentes en Estonia derechos y libertades iguales a los de los ciudadanos estonios, siempre que la Constitución, esta Ley,otras leyes o los tratados internacionales formalizados por Estonia no establezcan otra cosa.Le Gouvernement informe leConseil national des accords et des traités internationaux conclus avec les autres États et les différentes organisations internationales, et lui fournit les explications appropriées.
El Gobierno deberá informara la Asamblea Nacional sobre los pactos y los tratados internacionales suscritos con otros Estados y con las organizaciones Un enfant acquiert la nationalité russe s'il naît en Russie, par naturalisation, par rétablissement de la nationalité ou pour les autres raisonsprévues dans la législation fédérale ou dans des traités internationaux conclus par la Fédération de Russie.
Un hijo nacido en Rusia adquiere la nacionalidad rusa por naturalización, por restablecimiento de la nacionalidad o por otras razonesprevistas en la legislación federal o en los tratados internacionales suscritos por la Federación de Rusia.Le Gouvernement informe leConseil national des accords et des traités internationaux conclus avec les autres États et les différentes organisations internationales, et lui fournit les explications appropriées.
También compete al Gobiernonotificar a la Asamblea Nacional los pactos y tratados internacionales firmados con diversos otros Estados y organizaciones Toutefois, comme le démontre le présent rapport, la situation des peuples autochtones dans la région du Chaco fait apparaître l'existence de violations graves à lafois de la législation nationale et des traités internationaux conclus et/ou ratifiés par le Paraguay.
Sin embargo, tal como el presente informe demuestra, la situación de los pueblos indígenas en el Chaco supone graves yseveras violaciones tanto de leyes nacionales como de tratados internacionales firmados o ratificados por el Paraguay.En vertu de l'article144 de la Constitution de 1983, les traités internationaux conclus par El Salvador avec d'autres États ou des organismes internationaux constituent des lois de la République dès leur entrée en vigueur.
El artículo 144 de laConstitución de 1983 establece que los tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros Estados o con organismos En vertu de l'article 15 de la Constitution de la Fédération de Russie, les principes etrègles universellement reconnus du droit international et les traités internationaux conclus par la Fédération de Russie font partie intégrante du système juridique du pays.
Con arreglo al artículo 15 de la Constitución, los principios y normas universalmente reconocidosdel derecho De plus, nous estimons que les traités internationaux conclus entre les États concernés devraient prévaloir dans la réglementation de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
Consideramos además que, al reglamentar las cuestiones de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados,deben tener prioridad los tratados internacionales concertados entre los Estados involucrados en el proceso de sucesión.Mme TOMIČ(Slovénie) rappelle la position de sa délégation selon laquelle tous les États successeurs doivent informer les organes desuivi des traités qu'ils assument la succession des traités internationaux conclus par les États prédécesseurs.
La Sra. TOMIČ(Eslovenia) reitera la posición de su delegación de que todos los Estados sucesores deben notificar Les traités internationaux conclus par El Salvador avec d'autres États ou des organisations internationales font partie du droit interne dès leur entrée en vigueur, conformément aux dispositions de chaque traité et de la présente Constitution.
Los tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros estados o con organismos D'après la loi sur les instruments législatifs, les traités internationaux conclus par la Géorgie sont considérés comme des textes normatifs, ce qui signifie que leurs dispositions sont appliquées au même titre que celles des lois internes.
En virtud de la Ley de instrumentos legislativos, los tratados internacionales firmados por Georgia se consideran instrumentos normativos, lo que significa que las disposiciones de los Les deux traités internationaux conclus récemment sous l'égide de l'OMPI(Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes) ont fait l'objet d'une large adhésion et les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et le Japon se sont engagés à obtenir rapidement leur ratification.
Los dos tratados internacionales celebrados recientemente en el ámbito de la OMPI(elConformément à l'article 144 de la Constitution,"Les traités internationaux conclus par El Salvador avec d'autres États ou des organismes internationaux sont des lois de la République dès leur entrée en vigueur, conformément à leurs propres dispositions et à celles de la Constitution.
De acuerdo al artículo144 de la Constitución de la República:"Los tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros Estados o con organismos 
