Que Veut Dire AUX TRAITÉS CONCLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los tratados celebrados
• a los tratados concertados
• tratados celebrados
• los tratados celebrados
• en los tratados concertados

Exemples d'utilisation de Aux traités conclus en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, il a été dit que la version révisée du Règlement ne devrait pas s'appliquer aux traités conclus avant l'adoption de la version révisée.
En ese contexto, se sostuvo que el Reglamento revisado no debería aplicarse a tratados celebrados antes de la aprobación del Reglamento revisado.

Le sujet devrait se limiter aux traités conclus entre États et ne pas couvrir aussi les traités conclus par les organisations internationales.
El alcance del tema debería limitarse a los tratados celebrados entre Estados y no debería incluir los celebrados por organizaciones internacionales.

Que les États ne soient membres d'une organisation internationale qui applique une règle différente aux traités conclus sous ses auspices.
Cuando los Estados fueren miembros de una organización internacional que aplicare una norma distinta a los tratados celebrados con sus auspicios.

Par la suite, elle l'a examiné brièvement à propos des projets d'articles relatifs aux traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales.
Más adelante, la Comisión examinó el tema brevemente en relación con el proyecto de artículos sobre los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales.

Pendant les débats de la cinquante-septième session de la Commission, en 2005, l'idée a été exprimée que le champ d'application du sujet devrait être étendu aux traités conclus par les organisations internationales.
En los debates del 57º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2005, se consideró que habría que ampliar el tema mediante la inclusión de los tratados celebrados por organizaciones internacionales.

Toute suggestion donnant à penser que des règles spéciales pourraient s'appliquer aux traités conclus dans certains domaines, comme les droits de l'homme, ne serait pas d'une grande utilité.
No era conveniente sugerir que normas especiales o reservas podían ser aplicables a tratados en ciertos ámbitos, como el de los derechos humanos.

Elle donne également son appui aux traités conclus pour l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, à la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive aux acteurs non étatiques.
También brinda su apoyo a los tratados concertados para crear zonas libres de armas nucleares y a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular entre los agentes no estatales.

La question est de savoir si le nouveau règlement sur la transparence s'appliquera aux traités conclus avant son adoption.
La cuestión discutible es si el nuevo reglamento sobre la transparencia se aplicará a los tratados concertados antes de la aprobación de ese reglamento.

À son avis, l'extension proposée du champ d'application du sujet aux traités conclus par des organisations internationales ne tenait pas compte des difficultés inhérentes à ce qui était une matière qualitativement différente.
A su juicio, las propuestas de ampliar al alcance del tema para incluir los tratados concertados por organizaciones internacionales no tenían en cuenta las dificultades inherentes a lo que constituía una materia cualitativamente diferente.

Chef de la délégation chinoise chargée des consultations avec la Croatie et la Slovénie concernant les suites à donner aux traités conclus entre la Chine et l'ex-Yougoslavie.
Jefa de la delegación china en las consultas con Croacia y Eslovenia sobre la sucesión de los tratados celebrados entre China y la ex Yugoslavia.

Si des lois ou d'autres actes estoniens sont contraires aux traités conclus avec des pays étrangers et ratifiés par le Riigikogu, ce sont les dispositions des traités qui s'appliquent article 123 de la Constitution.
Si las leyes u otros instrumentos estonios contradicen los tratados extranjeros ratificados por el Riigikogu, se aplicarán las disposiciones de los tratados extranjeros artículo 123 de la Constitución.

Huang Huikang(Chine) déclare que le champ d'application du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités devrait s'étendre aux traités conclus entre organisations internationales et États.
El Sr. Huang Huikang(China), refiriéndose al tema"Efectos de los conflictos armados en los tratados", dice que el alcance del proyecto de artículos debe hacerse extensivo a los tratados celebrados entre organizaciones internacionales y Estados.

Ces Premières Nations figuraient parmi celles qui étaient parties aux traités conclus avec la Couronne(), dont un traité signé en 1923(), qui régit, entre autres, les droits de chasse et de pêche des autochtones.
Estas Primeras Naciones, al igual que otras, eran Partes en los tratados concertados con la Corona, en particular un tratado(el"Tratado Williams de 1923"), que se refería, entre otras cosas, a los derechos de caza y pesca de los indígenas.

S'agissant du champ d'application du projet d'articles, la délégation polonaise trouve qu'il serait plus ambitieux et plus judicieux, certes plus difficile et plus compliqué, de l'étendre aux traités conclus avec une organisation internationale intergouvernementale.
Por lo que se refiere al alcance del proyecto de artículos, su delegación considera que ampliarlo para abarcar los tratados celebrados con organizaciones intergubernamentales internacionales sería más ambicioso y apropiado, aunque también más complicado y difícil.

De plus, la portée des projets d'articles ne devrait pas se limiter aux traités conclus entre deux ou plusieurs États dont deux ou plusieurs sont parties au conflit armé, car cela restreindrait l'utilité des projets d'articles.
Además, el ámbito de aplicación no debería circunscribirse a los tratados celebrados entre dos o más Estados en los que más de uno es parte en el conflicto armado, pues eso restringiría la utilidad de los proyectos de artículos.

À ce titre, le Bénin réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), de même qu'aux traités conclus pour l'établissement des zones exemptes d'armes nucléaires.
Al respecto, Benin reitera su adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como a los tratados concertados para la creación de zonas libres de armas nucleares.

On a également avancé l'idée que la portée des projets d'articles ne devrait pas être restreinte aux traités conclus entre deux États ou plus, dont plus d'un était partie à un conflit armé, étant donné que cela limiterait l'utilité de ces projets d'articles.
Se opinó que el alcance del proyecto de artículos no debería circunscribirse a los tratados entre dos o más Estados de los que más de uno fuera parte en el conflicto armado, ya que eso restaría utilidad al proyecto de artículos.

Dans le cadre de sa fonction d'observatoire des réserves, le CADHI a poursuivi son examen des déclarations et réserves se rapportant aux traités internationaux et commencé à examiner celles se rapportant aux traités conclus en dehors du Conseil de l'Europe.
En el marco de su función de observatorio de las reservas, el Comité de Asesores Jurídicos del Consejo de Europa ha seguido examinando las declaraciones y reservas relativas a tratados internacionales y ha comenzado a examinar las relacionadas con tratados celebrados fuera del marco del Consejo de Europa.

De plus, la portée du sujet devrait être limitée aux traités conclus entre États et la définition de l'expression> être limitée aux conflits entre États et ne pas comprendre les conflits internes, qui n'affectent pas directement les relations conventionnelles.
Además, el tema debería limitarse a los tratados concluidos entre Estados y la definición de"conflicto armado" debería limitarse a conflictos entre Estados; no debería incluir los conflictos internos, que no afectan directamente las relaciones dimanantes de tratados..

En ce qui concerne le sujet>, la délégation indienne demeure convaincue que sa portée devrait être limitée aux traités conclus entre des États, en excluant ceux conclus par les organisations internationales.
En lo tocante al tema de los"Efectos de los conflictos armados en los tratados", la delegación de la India sigue sosteniendo que su ámbito debe quedar limitado a los tratados concertados entre Estados y excluir los concertados por organizaciones internacionales.

La République slovaque ayant succédé aux traités conclus par l'exRépublique fédérative tchèque et slovaque(anciennement République socialiste tchécoslovaque/République tchécoslovaque), elle a adhéré à la Convention le 28 mai 1993 avec effet rétroactif au 1er janvier 1993.
A consecuencia de la sucesión en los tratados concertados por la anterior República Federal Checa y Eslovaca(anteriormente República Socialista Checoslovaca/República Checoslovaca) la República Eslovaca se convirtió en Estado Parte en la Convención el 28 de mayo de 1993 con efecto retroactivo a partir del 1º de enero de 1993.

La délégation indienne rappelle qu'elle estime que le sujet des effets des conflits armés sur les traités doit être limité aux traités conclus entre États et exclure les traités conclus par des organisations internationales.
Su delegación desea reiterar su opinión de que el alcance del tema sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados debe limitarse a los tratados concertados entre Estados y excluir a los concertados por organizaciones internacionales.

Puisqu'il en est résulté une dissociation du régime applicable aux réserves aux traités conclus entre plusieurs organisations- aligné sur celui prévu par la Convention de Vienne de 1969- et de celui relatif aux réserves aux traités conclus entre organisations et Etats, restrictif pour les premières et libéral pour les seconds Articles 19 et 19 bis.
Puesto que de él ha resultado una disociación entre el régimen aplicable a las reservas a los tratados celebrados entre varias organizaciones, que sigue el modelo establecido en la Convención de Viena de 1969, y el relativo a las reservas a los tratados celebrados entre organizaciones y Estados, que es restrictivo para las primeras y extensivo para los segundos Artículos 19 y 19 bis.

Il a expliqué que le but de la révision était de montrer clairement que l'alinéa s'appliquait aux traités bilatéraux conclus entre un État et une organisation internationale ainsi qu'aux traités conclus entre États et organisations internationales auxquels plus d'un État est partie.
La misma delegación explicó que la revisión tenía por objeto aclarar que ese inciso se aplicaba a tratados bilaterales entre un Estado y una organización internacional, además de tratados entre Estados y organizaciones internacionales en los que eran parte más de un Estado.

Enfin, en ce qui concerne la suite des travaux, il est ressorti du débat qu'il fallait encore analyser, d'une part, le régime applicable aux traités conclus entre États et organisations internationales et aux traités conclus entre organisations internationales, et, d'autre part, les articles de la Convention de Vienne qui sont pertinents pour l'application provisoire des traités- et qui ne sont pas seulement ceux qui concernent la cessation de l'application provisoire.
Por último, en lo que respecta a la labor futura, de el debate mantenido se desprende que queda por analizar, por una parte, el régimen aplicable a los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales y los tratados celebrados entre organizaciones internacionales y, por otra parte, los artículos de la Convención de Viena que son pertinentes en relación con la aplicación provisional de los tratados, y que no son solamente los que conciernen a la terminación de la aplicación provisional.

Lors de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, tenue à Vienne en 1968 et 1969, les États-Unis d'Amérique ont proposé un amendement qui aurait élargi le champ d'application de la future convention aux traités conclus par des organisations internationales.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados celebrada en Viena, en 1968 y 1969, los Estados Unidos de América propusieron una enmienda que habría ampliado el alcance de la futura convención a los tratados celebrados por las organizaciones internacionales.

Il a aussi constaté que la Convention prévoit que des règles particulières sont applicables à certaines catégories de traités Les paragraphes 2 et 3 de l'article 20 énoncent des conditions spécifiques de la licéité des réserves aux traités conclus par un nombre restreint d'Etats ou aux actes constitutifs d'organisations internationales.
También advirtió que la Convención preveía la aplicación de normas especiales a determinadas categorías de tratados Los párrafos 2 y 3 del artículo 20 enuncian las condiciones específicas de la licitud de las reservas a los tratados concertados por un número limitado de Estados o a los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales.

La définition de 1969 a également très directement inspiré celle retenue à l'article 2, paragraphe 1 d, de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales qui cependant, conformément à son objet, l'adapte aux traités conclus par les organisations internationales.
La definición de 1969 inspiró también muy directamente a la que figura en el párrafo 1 d del artículo 2 de la Convención de Viena de 21 de marzo de 1986 sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales; no obstante, de conformidad con el objeto de esta Convención, en su caso la definición se adapta a los tratados celebrados por las organizaciones internacionales.

Lorsque la Commission a examiné le projet d'articles sur le droit des traités, de 1950 à 1966, elle s'est demandé en plusieurs occasions si le texte devait s'appliquer non seulement aux traités entre États mais aussi aux traités conclus par d'autres entités, en particulier les organisations internationales.
Durante el examen del proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados que tuvo lugar entre 1950 y 1966, la Comisión examinó en varias ocasiones la cuestión de si el proyecto de artículos debía aplicarse no solo a los tratados entre Estados sino también a los tratados celebrados por otras entidades, y en particular por las organizaciones internacionales.

La question de la succession des États aux traités s'est posée pour le Secrétaire général, en tant que dépositaire, tout au début de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de la succession aux traités conclus sous les auspices de la Société des Nations.
La cuestión de la sucesión de los Estados en materia de tratados se planteó al Secretario General, en su calidad de depositario, cuando comenzaron a funcionar las Naciones Unidas, en el marco de la sucesión en los tratados concertados bajo los auspicios de la Liga de las Naciones.

Comment utiliser "aux traités conclus" dans une phrase en Français

Brougham sait la motion qu'il a annoncé relativement aux traités conclus avec Alger.

Il accède en conséquence à l’arbitrage CIRDI et aux traités conclus par l’État dont il est nouvellement ressortissant.

S’en étant acquitté en négociateur habile et ayant pris une part importante aux traités conclus à Utrecht, Bade et Rastatt.

D’aucuns pensent qu’une « Belgique résiduelle » (Wallonie et Bruxelles) resterait automatiquement liée aux traités conclus par l’ex-Royaume de Belgique.

Les marchands assyriens pouvaient s’installer là-bas et y mener leur négoce grâce aux traités conclus entre les autorités assyriennes et les princes.

Troisièmement, il étend la portée de la préséance de ses lois aux traités conclus avec des Indiens au sens de la LI.

Comment utiliser "tratados celebrados, a los tratados celebrados" dans une phrase en Espagnol

e) Las definiciones y los tratados celebrados por Venezuela.

Los comprendidos en los tratados celebrados con otras potencias, y 9.

Los tratados celebrados anteriormente obligan al Estado sucesor.

Este conjunto de preceptos se aplica slo a los tratados celebrados por escrito y regidos por el derecho internacional.

violación bélgica, roto tratados celebrados ee.

[2] Por lo que dichas disposiciones sólo procederán a los tratados celebrados por escrito entre Estados, y sujetos del derecho internacional.

respectivas y los tratados celebrados y aprobados en los.

Así, los tratados celebrados dejaron de funcionar.

— Violación de los tratados celebrados por Venezuela.

Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados celebrados entreEstados, 1969.