Que Veut Dire D'APRÈS LE TRAITÉ en Italien - Traduction En Italien

• secondo il trattato
• trattato
• al trattato
• del trattato

Exemples d'utilisation de D'après le traité en Français et leurs traductions en Italien

Nouvelle numérotation d'après le traité d'Amsterdam.
Nuova numerazione risultante dal trattato di Amsterdam.

D'après le traité, tout personnel armé doit quitter immédiatement le Pont d'Envol, merci.
Secondo il trattato, chiunque sia armato, deve abbandonare il ponte di volo, immediatamente, grazie.

Nous rappelons aux invités que les appareils de téléportation sont strictement interdits d'après le traité de paix 5.4/coupe/16.
Si ricorda agli ospiti che l'utilizzo di dispositivi di teletrasporto e' strettamente proibito, in ottemperanza al trattato di pace 5.4/Cup/16.

D'après le traité CEE, la Commission se doit d'apprécier une telle délimitation au regard de l'article 90 paragraphe 2.
Secondo il trattato CEE, la Commissione deve valutare una simile delimitazione alla luce dell'articolo 90, paragrafo 2.

Mais ce principe reste vague et difficile à mettre en œuvre, et, d'après le traité, il s'applique seulement aux États membres et à l'Union, à l'exclusion des autorités locales et régionales.
Ma questo principio resta vago e difficile da attuare e, secondo il trattato, può essere applicato solo agli Stati membri e all'Unione, escludendo le autorità locali e regionali.

D'après le traité d'adhésion, la compensation financière se montera à 87% des paiements TVA pendant la première année.
Conformemente al trattato di adesione, la compensazione finanziaria am monterà all'87 % dei versamenti IVA effettuati durante il primo anno.

Monsieur le Président, d'après le traité Euratom, la sécurité relève de la compétence nationale des États membres.
Signor Presidente, ai sensi del Trattato EURATOM la sicurezza è una competenza nazionale di ciascuno Stato membro.

D'après le Traité de Versailles en 1919, Toruń fait désormais partie du Corridor de Dantzig assigné à la Pologne.
A seguito del Trattato di Versailles nel 1919, la città face parte del corridoio di Danzica assegnato alla Polonia.

A partir de là, d'après le Traité de Campo-Formio,, Cythère et toutes les îles de la mer Ionienne se trouvent sous souveraineté française.
Da quel momento, in base al trattato di Campo-Formio, Citera insieme a tutte le isole dello Ionio rimasero sotto l'occupazione francese.

D'après le traité, la Grèce ne peut qu'administrer l'enclave smyrniote, qui reste nominalement sous la souveraineté du sultan.
In base al Trattato, la Grecia può solo amministrare l'enclave smirniota, che resta nominalmente sotto la corona del Sultano ottomano.

D'un autre côté, d'après le traité de Maastricht, la Suède est obligée de participer totalement à l'UEM une fois que les critères de convergence sont remplis.
D'altro canto, ai sensi del Trattato di Maastricht, la Svezia è tenuta ad aderire alla cooperazione in ambito UEM allorché saranno oddisfatti i criteri di convergenza.

D'après le traité, la troisième étape de l'UEM débutera au 1er janvier 1999 avec tous les États qualifiés.
Il Trattato stabilisce che l'UEM abbia inizio il 1 gennaio 1999 con la partecipazione di tutti i paesi membri che ottempereranno ai criteri stabiliti.

Madame la Présidente, d'après le traité sur l'Union, notre devoir est de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens européens.
Signora Presidente, attraverso il Trattato sull'Unione è nostro dovere creare uno spazio di libertà, sicurezza e diritto a favore dei cittadini europei.

D'après le traité de Lisbonne, la politique de développement est une compétence partagée de la Commission et des États membres.
In virtù del trattato di Lisbona, la politica di sviluppo è una competenza concorrente della Commissione e degli Stati membri.

Si j'ai bien compris, d'après le traité, ou ce que l'on avait l'habitude d'appeler la Constitution, nous n'avons pas le droit d'initiative dans le domaine de la législation.
Se ho capito correttamente, secondo il trattato, o ciò che si era soliti nominare Costituzione, noi non godiamo del diritto d'iniziativa nel settore della legislazione.

D'après le Traité, les acteurs principaux de cette conférence seront les gouvernements des États membres et ensuite les parlements nationaux.
In base al Trattato, i protagonisti principali della Conferenza saranno i governi degli Stati membri e poi i parlamenti nazionali.

Chaque nouveau pas vers l'intégration d'après le traité d'Amsterdam doit aussi peaufiner la prescription contractuelle en faveur du développement de partis politiques européens, afin d'améliorer le système parlementaire.
Ogni passo verso l'integrazione secondo il Trattato di Amsterdam deve migliorare anche la disposizione del Trattato per l'ulteriore sviluppo dei partiti politici europei in modo che il sistema parlamentare venga migliorato.

D'après le Traité de Protection des Victimes de la Traite des Etres Humains de 2000, Vous pouvez accorder à Leela un visa"T", qui lui permettra de rester dans ce pays.
Secondo l'Atto per la Protezione delle Vittime di Traffico Umano del 2000, può dare a Leela un visto... che le permetta di rimanere in questo Paese.

D'après le traité de l'Union européenne, la Commission ne possède pas de compétences directes dans le domaine de la coopération en matière de justice pénale.
In base al Trattato sull'Unione europea, la Commissione non ha competenza diretta in materia di collaborazione giudiziaria in cause penali.

D'après le traité, le capital initial de la Banque est fixé à cinq milliards d'euros, les réserves de change étant fixées à cinquante milliards d'euros.
Secondo il Trattato, il capitale iniziale della suddetta banca è fissato in cinque miliardi di euro, mentre le riserve in valuta sono fissate in cinquanta miliardi di euro.

D'après le Traité, cinq acteurs doivent intervenir dans la procédure: la Commission, la Banque centrale européenne, le Parlement, le Conseil européen et le Conseil Ecofin.
Conformemente al Trattato, la procedura deve coinvolgere cinque attori: la Commissione, la Banca centrale europea, il Parlamento, il Consiglio europeo e il Consiglio ECOFIN.

D'après le traité CE,«un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté».
Il Trattato della Comunità europea afferma che“Nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità è garantito un elevato livello di protezione della salute umana”.

D'après le traité signé en conclusion de cette guerre, Hierapytna renonce à toute relation ou alliance avec des puissances étrangères et met à disposition de Rhodes tous ses ports et bases navales.
In base al trattato firmato a conclusione della guerra, Ierapetra accettò di rompere tutte le relazioni e le alleanze con le potenze straniere e di mettere tutti i suoi porti e le sue basi a disposizione di Rodi.

D'après le traité établissant une Constitution pour l'Europe, l'Union européenne est unie dans sa diversité, laquelle se traduit notamment dans les multiples formes que prennent les services d'intérêt général.
Nel Trattato costituzionale, scriviamo che l'Unione europea è unità nella diversità, e un'espressione di tale diversità sta proprio nelle molteplici forme che assumono i servizi di interesse generale.

D'après le Traité, la politique de l'éducation relève de la compétence nationale et les actions communautaires se limitent à soutenir et faciliter la coopération et l'échange d'informations entre les États membres.
Ai sensi del Trattato, la politica dell'istruzione e della formazione è di competenza dei singoli stati e le azioni a livello comunitario si devono limitare a promuovere e agevolare la cooperazione e gli scambi di informazioni tra gli Stati membri.

D'après le Traité sur l'Union, le Conseil européen, c'est à dire les chefs d'État et de gouvernement, doit faire un rapport au Parle ment européen après chacune de ses réunions et, chaque année, sur les progrès de la construction européenne.
Secondo il Trattato sull'Unione, il Consiglio europeo, cioè i capi di Stato e di governo, deve fare rapporto al Parlamento europeo dopo ciascuna delle sue riunioni e, ogni anno, sui progressi della costruzione europea.

D'après le traité CECA(article 65), les ententes en matière de prix, de quotas et de répartition régionale sont interdites; en revanche, les accords de spécialisation ainsi que les accords d'achat ou de vente en commun peuvent être autorisés dans certaines conditions.
Il trattato CECA(articolo 65) vieta i cartelli che limitino i prezzi o la produzione e vincolino la ripartizione dei mercati; possono, viceversa, essere autorizzati, in circostanze particolari, cartelli di specializzazione o di acquisto o vendita in comune.

IT Madame la Présidente, d'après le traité de Lisbonne, les investissements étrangers directs comptent au rang des matières visées par la politique commerciale commune. Selon l'article 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union dispose de la compétence exclusive en la matière.
Signora Presidente, il Trattato di Lisbona indica gli investimenti diretti esteri fra le questioni attinenti la politica commerciale comune e, sulla base dell'articolo 3 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, l'Unione ha competenza esclusiva in questa materia.

Je dois insister ici sur le fait que, d'après le Traité, le rôle des partenaires sociaux est très différent, il est indépendant, et le cadre dans lequel la Commission entame le débat doit être large et la première approche ne peut mener à des orientations établies par la Commission, parce que les partenaires sociaux eux-mêmes doivent se consulter lors de la première et la deuxième phase, afin que nous connaissions leurs positions.
Devo sottolineare che ai sensi del Trattato il ruolo delle parti sociali è molto diverso, ed è indipendente; pertanto il quadro entro cui la Commissione sta avviando un dibattito non può che essere ampio e in queste fasi preliminari la Commissione non può determinare la direzione da seguire, in quanto le parti sociali devono consultarsi nella prima e nella seconda fase in modo da definire le loro posizioni.