Que Veut Dire D'APRÈS LE TEXTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el texto
• de acuerdo con el texto
• por el texto
• seg'n el texto

Exemples d'utilisation de D'après le texte en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après le texte…?
Seg'n el texto…"?

Qui ne profite pas de la vie devient invivable» d'après le texte d'une chanson de Konstantin Wecker.
Él que no disfruta de la vida se hace insoportable» por el texto de una canción de Konstantin Wecker.

D'après le texte d'Upton Sinclair.
Según el texto de Upton Sinclair.

Le libellé donne à penser que l'intention des parties doit avant tout être déterminée d'après le texte du traité.
El texto da a entender que la intención de las partes debe determinarse, sobre todo, a partir del texto del tratado.

D'après le texte, c'était un artefact religieux, une icône.
Según el texto, era un artefacto religioso, un icono.

Il aimerait avoir des précisions sur sa tâche qui, d'après le texte, est de"déterminer les éléments juridiques de l'infraction.
Le gustaría recibir algunas aclaraciones sobre la tarea de dicha persona, que según el texto consiste en:"determinar los elementos jurídicos de la infracción.

D'après le texte sur cette colonne, l'appareil est à l'intérieur.
De acuerdo con el texto en esta columna, está dentro.

D'après l'original, c'est son travail que l'ouvrier vend au capitaliste pour le salaire; d'après le texte actuel, il vend sa force de travail. Il faut que je m'explique sur ce changement.
Según el texto original, el obrero vende al capitalista, a cambio del salario, su trabajo; según el texto actual, vende su fuerza de trabajo.

D'après le texte du traité, celui-ci devait entrer en force en juin 2013.
Según su texto, el tratado entra en vigor en junio de 2013.

Désormais, Heinrich Sutermeister s'impose avant tout comme compositeur dramatique et, durant l'hiver 1941, il compose un second opéra, L'Ile enchantée, d'après le texte La Tempête de Shakespeare.
A partir de ese tiempo, Sutermeister comenzó a realizarse principalmente como compositor dramático, y durante el invierno de 1941, compuso una segunda ópera, Die Zauberinsel("La Isla del Encanto"), de acuerdo con el texto La tempestad de William Shakespeare.

Note: d'après le texte du Ministère des relations extérieures, n'est plus en vigueur depuis 2002.
Nota: según el texto del MINEX, terminó su vigencia en 2002.

En outre, contrairement à ce qui est dit dans le paragraphe 27 du rapport(CCPR/C/31/Add.4), la Constitution ne paraît pas protéger le droit à la vie en tant que tel, en tout cas d'après le texte de la Constitution dont M. Pocar dispose.
Además, al contrario de lo que se dice en el párrafo 27 del informe(CCPR/C/31/Add.4), la Constitución no parece amparar el derecho a la vida como tal, en todo caso a juzgar por el texto de la Constitución de que dispone el orador.

Et d'après le texte que je lis, c'était très intense, ce qui remet le meurtre au menu.
Y por los mensajes que he leído, eran lo bastante intensos. como para poner el asesinato en el menú.

La Marche des jägers composée par Jean Sibelius d'après le texte écrit par le jäger Heikki Nurmio constitue le chant de marche de nombreuses formations militaires finlandaises.
La Marcha Jäger, compuesta por Jean Sibelius con letra escrita por el jäger Heikki Nurmio, se convirtió en la marcha de honor de varias unidades.

D'après le texte, Damon offre sa propre vie pour celle de Pythias pour que celui-ci puisse rentrer chez lui une dernière fois.
Seg'n el texto Damon ofrece su propia vida por la de Pitias para que pueda regresar a casa por ltima vez.

Si la déclaration n'est pas faite dans le délai, les parents doivent d'après le texte en vigueur demander un acte supplétif d'acte de naissance. Cet acte délivré après enquête de proximité est transcrit dans le registre national des naissances.
Superado ese plazo sin haberse hecho la inscripción, los padres deberán, conforme a la legislación vigente, solicitar un documento sustitutivo de la partida de nacimiento, que se expedirá tras investigar sobre el terreno y que se transcribirá al Registro Civil Nacional de Nacimientos.

D'après le texte, ces exemptions dépendent de la volonté de l'organe législatif, celui-là même qui a adopté la loi.
Según el texto, las exenciones en cuestión dependerán de la voluntad del mismo órgano legislativo que adoptó la ley.

Pratiquement 2 200 messages ont été envoyés à Ouvidoria et au Président de la CEDAE, mais, d'après le texte de la pétition ci-dessus, celui-ci a répondu que"il ne va pas revenir sur l'augmentation du tarif puisqu'il existe un décret signé il y a 12 ans autorisant la CEDAE à augmenter le tarif de l'eau sans passer par le contrôle d'une agence garantissant la qualité de service et la nécessité de réajuster le tarif.
Casi 2.200 mensajes fueron enviados a la Defensoría del Pueblo o al Presidente de CEDAE, pero según el texto de la petición mencionada anteriormente, éste respondió que"no va a revisar el aumento pues existe un decreto firmado desde hace 12 años que dice que CEDAE puede subir su tarifa sin pasar por el filtro de una agencia que garantice la calidad del servicio o la necesidad de ajuste de precio.

D'après le texte de la directive, le consommateur peut théoriquement insister pour qu'on répare son sèche-cheveux après onze mois.
Teóricamente, según el texto de la directiva, el consumidor podría exigir después de once meses la reparación del secador.

Théoriquement, d'après le texte du MRD, la partie plaignante pourrait donner effet à la suspension.
En teoría, de acuerdo con el texto del ESD, la parte reclamante podría aplicar la suspensión.

D'après le texte de l'article qui l'accompagnait,"la carte définit les nouvelles frontières du Tigré avec d'autres pays et avec d'autres zones administratives d'Éthiopie.
Según el texto del artículo,"en el mapa se establecen las nuevas fronteras de Tigray con otros países y con las zonas administrativas de Etiopía.

La pièce de théâtre« Tesla», d'après le texte de l'écrivaine britannique Sherry Grobert, mise en scène par Sanja Bestic, sera présenté en première le 24 mai sur la scène du Théâtre 80« Off-Broadway» à New York.
La representación“Tesla”, según el texto de la escritora inglesa Cherry Grobert, en dirección de la directora serbia Sanja Bestic, se estrenará el 24 de mayo en la escena“Off Brodway” del teatro“80” de Nueva York.

D'après le texte de la Constitution des Antilles néerlandaises et de la loi susmentionnée, seuls des étrangers peuvent être extradés, et ce uniquement en vertu d'un traité.
Según el texto de la Constitución y de la mencionada Ley sólo se puede extraditar a extranjeros y únicamente en virtud de tratado.

Il constate en effet, que d'après le texte des modifications à apporter au rapport initial(GE.97-18727), les minorités ethniques ont la garantie du droit d'être représentées au sein des organes gouvernementaux sur la base du suffrage universel direct.
En efecto, constata que, según el documento de las modificaciones al informe inicial(GE.97-18727), se garantiza a las minorías étnicas el derecho a estar representadas en el seno de los órganos gubernamentales sobre la base del sufragio universal directo.

D'après le texte devant nous, l'objectif de la révision consiste à préserver et à étendre le secteur maritime européen dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
De acuerdo con el texto que tenemos delante, el objetivo de la revisión consiste en conservar y ampliar el sector de transporte marítimo dentro del marco de la Estrategia de Lisboa.

Qui ne profite pas de la vie devient invivable»(d'après le texte d'une chanson de Konstantin Wecker) Friandises régionales d'après des recettes traditionnelles Biscuits secs à partir d'ingredients choisis de grande qualité Gâteaux fourrés maison d'après des formules transmises de génération en génération Compositions et gâteaux confectionnés individuellement, avec créativité, selon vos désirs… un plaisir pour l'œil et le palais.
Él que no disfruta de la vida se hace insoportable»(por el texto de una canción de Konstantin Wecker) Exquisiteces regionales según recetas tradiciónales Galletas con ingredientes elegidos de alta calidad Tartas particulares de la casa según recetas transmitidas de generación en generación Tartas y pasteles confectionados individualmente con creatividad según sus deseos… un placer para el ojo y la boca.

D'après le texte convenu par le Parlement et le Conseil, d'ici la fin 2020, tous les nouveaux bâtiments devront afficher une balance énergétique nulle, en produisant autant d'énergie qu'ils n'en consomment.
Según el texto, acordado entre el Parlamento Europeo y el Consejo, antes de finalizar el año 2020, todos los edificios nuevos deberán tener un consumo energético nulo, produciendo tanta energía como consuman.

Parlez.»« D'après le texte de la loi qu'on vient de lire, ce n'est pas seulement l'Église catholique qui est prohibée, mais l'Église anglicane et l'Église méthodiste le sont également.
Hable"."Según el texto de la ley que acabamos de leer, no es sólo la Iglesia católica que está prohibida, sino también la Iglesia anglicana y la Iglesia metodista.

D'après le texte de la Règle approuvée par Rome en 1826, le chapitre s'assemble tous les trois ans mais n'y prennent part que les supérieurs locaux, les délégués des maisons et ceux qui sont nommément convoqués par le supérieur général.
Según el texto de la Regla aprobado por Roma en 1826, el capítulo se reúne cada tres años pero sólo toman parte los superiores locales, los delegados de las casas y los que sean nominalmente convocados por el superior general.

D'après le texte approuvé par la Conférence mondiale, la Commission devrait"renouveler" ce mandat dès que le Groupe de travail aurait fini de rédiger le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Según el texto aprobado en la Conferencia Mundial, el momento en que la Comisión debe"renovar" ese mandato se produciría tan pronto concluyesen las labores del Grupo en la redacción del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Comment utiliser "d'après le texte" dans une phrase en Français

Faites le portrait du partenaire masculin idéal d après le texte de la chanson.

Paris: Clé International, (Adapté) D après le texte ci-dessus, RÉPONDEZ aux questions qui suivent. 1.

Cochez toutes les s correctes d après le texte ( ½ point pour chaque bonne.

D après le texte et les croquis, tente de retrouver l ordre logique et donne un titre à chaque étape [Organiser de l information].

Comment utiliser "según el texto, por el texto" dans une phrase en Espagnol

según el texto de las ediciones más autorizadas.

que las argumentaciones expuestas por el texto constituyen demostraciones?

Más por el texto que por los dibujos.

Según el texto de Silvestre, el actor niega "incompatibilidad alguna".

Según el texto del mismo Plan (p.

Mujer fuerte, según el texto bíblico ¿quién la encontrará?

Madero "de tormento" NO es bíblico, según el texto griego.

La mujer fuerte según el texto de la sagrada escritura.

Cambias la frase por el texto que desees.

Magnífico reportaje; por el texto y por las fotos.