Exemples d'utilisation de Traités instituant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Traités instituant ou réglementant un régime ou statut permanent.
Tratados en los que se crea o regula un régimen o situación permanente.Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes.
Disposiciones por las que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas* p.m.Signature à Rome des traités instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique(CEEA ou Euratom) et la Communauté économique européenne CEE.
Firma en Roma de los Tratados por los que se crean Le 25 mars 1957, il y a vingt-cinq ans,étaient signés à Rome les traités instituant la CEE et la CEEA.
El 25 de marzo de 1957, hace 25 años,se firmaron los tratados que instituyeron la CEE y la CEEA.Protocole annexé aux traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instituant la communauté
conseil instituantinstituant un droit antidumping
instituant un régime
traités instituantinstitué par la décision
instituant une agence
instituant un droit
instituant un programme
institué par le règlement
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Titre II:«Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes».
Titulo 11:«Disposiciones por las que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas».Protocole annexé aux Traités instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, JO 152 du 13.07.1967, p. 13.
Protocolo anexo a Acte unique européen-Textes relatifs aux Communautés Traités instituant les Communautés européennes CECA, CEE, CEEA.
Acta Única Europea-Textos relativos a las Comunidades Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas CECA, CEE, CEEA.La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement etcelui de ses services dans les conditions prévues par les traités instituant la Commu.
Signature à Rome, au Capitole, des traités instituant la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom.
En el Capitolio, Roma, se firman los Tratados que constituyen la Comunidad Económica Europea(CEE) y la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom.Les modifications introduites par cetitre sont incorporées dans les traités instituant les Communautés européennes.
Il a été suivi, en 1957, des traités instituant la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique CEEA ou Euratom.
Vinieron después, en 1957, los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea(CEE) y ONT ADOPTE les dispositions ciaprès, qui sont annexées autraité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán comoanexo al Tratado de la Unión Europea y a losTratados constitutivos de las Comunidades Europeas: peas.Par le mot«traités», on entend les traités instituant les trois Communautés et conventions et protocoles annexés ainsi que les autre traités relatifs aux Commu nautés.
Con la palabra«Tratados» se entiende los Tratados que instituyen las tres Comunidades y convenios y protocolos anexos, así como los otros Premiere partie: modifications de fonddu traité sur l'union européenne, des traités instituant les communautés européennes et de certains actes connexes.
Primera parte: modificaciones sustantivas delEn vertu des traités instituant la Communauté européenne, ces traités et la législation adoptée en vertu desdits traités par les institutions communautaires priment sur le droit interne du Royaume-Uni.
Con arreglo a los tratados constitutivos de la Comunidad Europea, esos Représentant de l'Italie au Comitédirecteur pour la révision des textes des traités instituant la Communauté économique européenne et l'Euratom 1957-1958.
Delegado de Italia en Les textes relatifs à cette élection ont été signés en septembre de la même année; les élections elles mêmes se sont déroulées du 7 au 10 juin 1979(3), soit vingt etvingt cinq ans après la signature des traités instituant les Commu nautés.
En septiembre de ese mismo año fueron firmados los textos relativos a esa elección; las elecciones mismas se desarrollaron del 7 al 10 de junio de 1979(3), o sea veinte yveinticinco años después de la firma de los tratados que instituyeron las Comunidades. des.Tratado de Amsterdam por el que se modifican elTratadode la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos, firmado en Amsterdam el 2 de octubre de 1997DO C 340 de 10.11.1997.La Commission déclare que l'action de la Communauté dans ces domaines serapoursuivie sur la base des dispositions actuelles des traités instituant les Communautés européennes.
La Comisión declara que la actuación Pour construire l'Europe, les États(aujourd'hui au nombre de vingt-cinq)ont conclu entre eux des traités instituant des Communautés européennes, puis une Union européenne, dotées d'institutions qui adoptent des règles de droit dans des domaines déterminés.
Para construir Europa, los Estados miembros(actualmente veinticinco)suscribieron los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, posteriormente Les ministres peuvent-ils dire à quel cadre institutionnel se rattachera cette structure,si elle s'inscrira dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes, et quelles seront ses compétences?
¿Pueden informar Tences dans les conditions et aux fins prévues par les traités instituant les Communautés et par les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés, ainsi que par les dispositions du titre II.
Ejercerán sus poderes y competencias La série L(« Législation») contient tous les actes législatifs dont la publicationest imposée aux titres des traités instituant les Communautés européennes ainsi que de nombreux actes dont la publication n'est pas obligatoire.
La serie L(Legislación) contiene todos los actos legislativos cuya publicaciónes obligatoria con arreglo a los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, así como otros muchos actos cuya publicación no es obligatoria.Dès après l'entrée en vigueur, en 1958, des traités instituant la Communauté économique européenne(CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom), la Cour a été une institution commune aux trois Communautés européennes sous trois statuts parallèles.
Desde la entrada en vigor, en 1958, de los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea(CEE) y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom), el Tribunal de Justicia ha sido una institución común a las tres Comunidades Europeas, regulada por tres Estatutos paralelos.Aux termes de l'article 47 du traité sur l'Union européenne,aucune disposition de ce traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
ANIMES de la volonté de poursuivre l'oeuvre entreprise à partir des traités instituant les Communautés européennes et de transformer l'ensemble des relations entre leurs Etats en une Union européenne conformément à la déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983.
ANIMADOS por la voluntad de proseguir la obra emprendida a partir de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y de transformar el conjunto de las relaciones entre sus Estados en una Unión Europea, de conformidad con la Declaración solemne de Stuttgart de 19 de junio de 1983.La présente publication reproduit le texte du traité d'Amsterdam,modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, tel qu'il a été signé le 2 octobre 1997 à Amsterdam.
La presente publicación reproduce el texto del Ces enquêtes sont effectuées dans le pleinrespect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut.
Dichas investigaciones se efectuarán respetandoplenamente las disposiciones pertinentes Sous réserve de l'article 3, paragraphe 1, du titre II et de l'article 31,aucune disposition du présent acte n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni lestraités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Salvo 
