Que Veut Dire AUX TRAITÉS INSTITUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los tratados constitutivos
• en los tratados constitutivos
• tratados constitutivos
• los tratados constitutivos

Exemples d'utilisation de Aux traités instituant en Français et leurs traductions en Espagnol

Protocole annexé aux traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

L'AUE, entré en vigueur le 01.01.1987, est constitué d'une série d'amendements aux traités instituant les Communautés européennes.
El AUE, que entró en vigor el 1 de enero de 1987, está integrada por una serie de enmiendas a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Protocole annexé aux Traités instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, JO 152 du 13.07.1967, p. 13.
Protocolo anexo a los Tratados por los que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, DO 152 de 13.7.1967, p. 3.

ONT ADOPTE les dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea y a losTratados constitutivos de las Comunidades Europeas: peas.

Protocoles annexés au traité sur l'union européenne et aux traités instituant la communauté européenne, la communauté européenne du charbon et de l'acier et la communauté européenne de l'énergie atomique.
Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Par sa conception, il se rattache à l'ancien Répertoire de la jurisprudence relative aux traités instituant les Communautés européennes.
Por su concepción, se puede relacionar con el antiguo Repertorio de la jurisprudencia relativa a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Il exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à ces institutions dans les conditions prévues aux traités instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi qu'au présent traité.
El Consejo ejercerá los poderes y competencias atribuidos a dichas instituciones en las condiciones previstas en los Tratados constituti vos, respectivamente, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en el presente Tratado..

ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
HAN CONVENIDO en las disposiciones siguientes, que se incorporarán como anexo al Tra tado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Elle exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à ces institutions dans les conditions prévues aux traités instituant respective ment la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté euro péenne de l'énergie atomique ainsi qu'au présent traité.
La Comisión ejercerá los poderes y competencias atribuidos a di chas instituciones en las condiciones previstas en los Tratados constitutivos, respectivamente, de la Comunidad Europea del Car bón y del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en el pre sente Tratado..

ONTADOPTÉles dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité surl'Union européenne et aux traités instituant les Communautéseuropéennes.
HANCONVENIDOen las siguientes disposiciones, que se incorporaráncomo anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires.
HAN DECIDIDO fijar de común acuerdo las condiciones de esta admisión y las adaptaciones que debe rán introducirse en los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y han designado con tal fin como plenipotenciarios.

Le protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes, est abrogé.
Queda derogado el Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif d'accorder une dérogation au délai de six semaines visé au point I.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
Habida cuenta de la urgencia de la cuestión, es indispensable admitir una excepción al plazo de seis semanas mencionado en la Parte I, apartado 3, del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea y los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Vu l'importance économique du présent règlement il y a lieu d'invoquer l'urgence prévue au point 1.3 du protocole, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les communautés européennes au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
Vista la importancia económica del presente Reglamento, procede invocar la urgencia prevista en el punto I.3 del Protocolo, anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea.

Il est, par conséquent, nécessaire d'accorder une exception au délai de six semaines fixé, pour l'examen par les parlements nationaux, dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
Resulta, por consiguiente, necesario disponer una excepción al plazo de seis semanas para el estudio por los Parlamentos nacionales previsto en el punto 3 de la parte I del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, adjunto al Tratado de la Unión Europea y los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
HAN ADOPTADO las disposiciones siguientes, que se incorporan como anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Les citoyens de la Communauté sont libres de quitter le territoire communautaire et d'y revenir. c Les citoyens de pays tiers résidant légalement dans la Communauté bénéficient de l'égalité des droits. d Les droits mentionnés ci-dessus ne peuvent être l'objet de restrictions que si ces dernières sont conformes aux traités instituant les Communautés européennes.
Los ciudadanos de la Comunidad tienen derecho a salir libremente del territorio comunitario y a regresar a él. c Los ciudadanos de terceros países que residan legalmente en la Comunidad disfrutarán de los mismos derechos. d Los derechos antes mencionados no podrán ser objeto de restricciones, salvo cuando éstas se ajusten a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
HAN CONVENIDO la siguiente disposición que se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

La date du 1er novembre 2004 remplace la date du 1er janvier 2005 à l'article 4, paragraphe 1, du protocole sur l'élargissement de l'Union européenne annexé au traité UE et aux traités instituant les Communautés européennes.
En el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, la fecha del 1 de enero de 2005 se sustituye por el 1 de noviembre de 2004.

SONT CONVENUS des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union euro péenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
HAN ACORDADO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Vu l'importance économique du présent règlement, il y a lieu de se baser sur l'urgence prévue au point 1.3 du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne.
En vista de la importancia económica de este Reglamento, es necesario actuar con urgencia de acuerdo con el punto I.3 del Protocolo sobre el papel de los parlamentos nacionales en la Unión Europea, incorporado como anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea.

La République hellénique devient membre de la Communauté économique européenne et de la Commu nauté européenne de l'énergie atomique et partie aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
La República Helénica pasa a ser miembro de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Eu ropea de la Energía Atómica y parte en los Tratados constitutivos de dichas Comunidades, tal como han sido modificados o completados.

Vu l'urgence, il est impératif d'accorder une exception au délai de six semaines visé au paragraphe I, point 3, du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, qui est annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
Dada la urgencia de la cuestión, resulta imperativo conceder una excepción al período de seis semanas que se menciona en el apartado 3 del punto I del Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Le royaume d'Espagne et la République portugaise deviennent membres de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et parties aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
El Reino de España y la República Portuguesa se convierten en miembros de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y partes en los Tratados constitutivos de dichas Comunidades, tal como han sido modificados o com pletados.

Les conférences sont convenues que les protocoles mentionnés aux points 1 à 16 ci-dessus seront annexés au traité instituant la Communauté européenne et que le protocole mentionné au point 17 ci-dessus sera annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
Las Conferencias han convenido que los Protocolos mencionados en los anteriores puntos 1 a 16 se incorporarán como anexos al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y que el Protocolo mencionado en el anterior punto 17 se incorporará como anexo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Le Royaume de Danemark, l'Irlande, le Royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord deviennent membres de la Commu nauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et parties aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
El Reino de Dinamarca, Irlanda, el Reino de No ruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pasan a ser miembros de la Comunidad Econó mica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y partes en los Tratados constitutivos de dichas Comunidades, tal como han sido modificados o comple tados.

Comment utiliser "aux traités instituant" dans une phrase en Français

Il porte modification aux traités instituant la Communauté européenne et l'Union européenne.

Protocole annexé au traité sur l’Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes

32) Le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes est modifié comme suit :

ayant examiné les termes du Protocole n° 17 dudit Traité sur l'Union européenne, annexé à ce traité et aux traités instituant les Communautés européennes

Comment utiliser "tratados constitutivos, a los tratados constitutivos, en los tratados constitutivos" dans une phrase en Espagnol

Los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Se ha anexado al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas un Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación.

Los tratados constitutivos ya contienen algunas normas en materia laboral.

El Derecho Comunitario y sus fuentes: Tratados constitutivos y modificativos.

Las instituciones los adoptan basándose en los tratados constitutivos de la Unión Europea (UE).

Tbnal de Justicia de las CCEE Se preveía en los Tratados constitutivos de la CECA, CEA y CEE.

Además, la UE puede celebrar acuerdos internacionales en función de una serie de modalidades definidas en los tratados constitutivos de la UE.

Respecto a los trabajadores extranjeros que pertenecen a la Comunidad Europea rige el principio de la libre circulación de trabajadores, incluido en los tratados constitutivos de la Unión Europea.

"Los tratados constitutivos del Mercosur son muy claros.

Para ello, reconoce en los tratados constitutivos los valores sociales de la Unión e incluye nuevos objetivos en materia social.