Que Veut Dire À L'APPLICATION DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la aplicación de los instrumentos internacionales
• aplicación de los instrumentos internacionales
• la aplicación de los instrumentos internacionales
• por la aplicación de los instrumentos internacionales
• para la aplicación de los instrumentos internacionales

Exemples d'utilisation de À l'application des instruments internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est la Cour constitutionnelle qui veille à l'application des instruments internationaux, en matière de travail notamment.
El Tribunal Constitucional se encarga de asegurarse de que se apliquen los instrumentos internacionales, sobre todo en materia de trabajo.

Decaux est conscient qu'au-delà des enjeux juridiques et politiques il y a des obstacles sociologiques ou culturels à l'application des instruments internationaux.
El Sr. Decaux es consciente de que además de los obstáculos jurídicos y políticos existen barreras sociológicas o culturales a la aplicación de los instrumentos internacionales.

La jurisprudence contribue aussi à l'application des instruments internationaux, y compris les conventions sur la lutte contre toutes les formes de discrimination.
La jurisprudencia también contribuye a la aplicación de los instrumentos internacionales, incluidas las convenciones sobre la lucha contra todas las formas de discriminación.

Il est indispensable que les organisations internationales compétentes fournissent l'appui nécessaire à l'application des instruments internationaux dans ce domaine.
Es indispensable que las correspondientes organizaciones internacionales presten el apoyo necesario para la aplicación de los instrumentos internacionales en esta esfera.

La priorité devrait être donnée aux décisions relatives à l'application des instruments internationaux concernant l'environnement, en particulier les changements climatiques et la désertification.
Hay que dar prioridad a las decisiones relativas a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre el medio ambiente, en concreto sobre el cambio climático y la desertificación.

Faire profiter d'autres États de l'expérience acquise dans le renforcement de son système de justice et continuer de former les juges à l'application des instruments internationaux dans leurs décisions(Oman);
Dar a conocer a otros países su experiencia en el ámbito del fortalecimiento del sistema judicial, y seguir impartiendo a los jueces capacitación sobre la aplicación de las convenciones internacionales en sus sentencias(Omán);

Il a, en particulier, été fait référence à la ratification et à l'application des instruments internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
Se hizo mención especial a la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

La communauté internationale devrait veiller à ce que l'on ne perde pas confiance dans l'action menée pour garantir l'exercice des droits de l'homme grâce à l'application des instruments internationaux.
La comunidad internacional debe asegurarse de que no haya erosión de la confianza en las iniciativas para garantizar el disfrute de los derechos humanos mediante la aplicación de los instrumentos internacionales.

La communauté internationale a donc l'obligation de veiller à l'application des instruments internationaux pertinents dont chacun a proclamé le droit de l'enfant à une protection spéciale.
Por lo tanto, la comunidad internacional tiene la obligación de continuar con la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, cada uno de los cuales ha afirmado el derecho del niño a una protección especial.

L'action de l'Australie dans le Pacifique, en Asie du Sud-Est et en Afrique est en outre axée sur la modernisation de la législation et l'aide à l'application des instruments internationaux relatifs à la criminalité transnationale.
La labor realizada por Australia en el Pacífico, el sudeste asiático y África apunta además a modernizar la legislación y colaborar en la aplicación de instrumentos internacionales relativos a la delincuencia transnacional.

Comme on l'a vu, d'autres lois se rapportant à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment dans les domaines économique et social, renferment des mécanismes particuliers pour l'examen des plaintes.
Como se señala supra, otras leyes relativas a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular en la esfera económica y social, pueden prever mecanismos específicos para la presentación de denuncias.

Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les dispositions relatives à l'application des instruments internationaux auxquels le Qatar est déjà partie.
El Comité agradecería recibir una explicación somera de las disposiciones relativas a la ejecución de los instrumentos internacionales de los que Qatar ha pasado a ser parte.

C'est le cas au Costa Rica qui veille à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lesquels priment sur le droit interne, et c'est ce qui ressort de l'Examen périodique universel réalisé par le Conseil des droits de l'homme qui a donné lieu à une vingtaine de recommandations, dont celle de ratifier la Convention sur les travailleurs migrants.
Tal es el caso de Costa Rica, que vela por la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, los cuales tienen primacía sobre el derecho interno, y tal es la conclusión que surge del examen periódico universal realizado por el Consejo de Derechos Humanos que dio lugar a una veintena de recomendaciones, entre ellas la de ratificar la Convención sobre los trabajadores migratorios.

Les autorités exécutent une triple stratégie visant à créer des conditions propices à l'application des instruments internationaux aux échelons local, régional et national.
Las autoridades aplican una estrategia de tres niveles destinada a crear un entorno propicio para la aplicación de los tratados internacionales en los planos local, regional y nacional.

L'action menée dans le cadre du sous-programme prioritaire relatif à l'application des instruments internationaux et procédures a contribué à faire passer de 720 à 808 le nombre d'États parties ayant adhéré aux six conventions internationales sur les droits de l'homme et aux protocoles facultatifs s'y rapportant.
En el marco del subprograma de gran prioridad relativo a la aplicación de instrumentos y procedimientos internacionales, el número de Estados que habían ratificado las seis convenciones internacionales de derechos humanos y los protocolos facultativos pasó de 720 a 808 durante el bienio.

Dans le cadre de son mandat de protection internationale, le HCR est également chargé de veiller à l'application des instruments internationaux visant la protection des réfugiés.
Como parte de su mandato de protección internacional, el ACNUR también tiene la tarea de supervisar la aplicación de los instrumentos internacionales que atañen a los refugiados.

Comme il l'a été mentionné, d'autres lois pertinentes à l'application des instruments internationaux sur les droits de la personne, notamment dans les domaines économique et social, peuvent prévoir des mécanismes de règlement des plaintes particulières.
Como ya se indicó, la otra legislación pertinente para la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, también en el ámbito económico y social, puede prever mecanismos de denuncia específicos.

Ces paragraphes ne signifient nullement que le Royaume-Uni utilise la doctrine de la souveraineté parlementaire pour se soustraire à ses obligations relatives à l'application des instruments internationaux auxquels il est partie.
Esos párrafos no significan en absoluto que el Reino Unido se ampare en la doctrina de la soberanía parlamentaria para no cumplir sus obligaciones en materia de aplicación de los instrumentos internacionales en los que es parte.

Dans ce contexte, les États doivent également veiller à l'application des instruments internationaux auxquels ils sont parties ainsi que de leur législation interne en ce qui concerne les conditions de travail et les libertés syndicales.
En este contexto, los Estados deben igualmente velar por que se apliquen los instrumentos internacionales de los que son parte, así como su legislación interna, en lo que atañe a las condiciones de trabajo y las libertades sindicales.

Le Comité se réjouit de la création du poste de l'ombudsman pour les enfants et de son rôle de diffusion parmi le public de renseignements sur les droits de l'enfant ainsi que d'encouragement à l'application des instruments internationaux se rapportant à ces droits que l'Islande a ratifiés, parmi lesquels la Convention.
El Comité celebró el establecimiento de la oficina del defensor para la infancia cuya función consistía en difundir entre la población información sobre los derechos del niño y en fomentar el cumplimiento de los instrumentos internacionales ratificados por Islandia en relación con esos derechos, entre ellos la Convención.

Le Comité recommande à l'Iraq de revoir sa politique relative au respect et à l'application des instruments internationaux concernant les droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
El Comité recomienda que el Iraq revise su política relativa al respeto y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Une conclusion s'impose: il faut commencer par prendre des mesures législatives pour mettre en place les conditions propices au renforcement des capacités, y compris la formation ultérieure des responsables et professionnels à l'application des instruments internationaux et de la législation interne créés ou modifiés pour se conformer à ces instruments..
En consonancia con lo anterior, se ha concluido que es preciso tomar primero las medidas legislativas, a fin de sentar las bases para una mayor creación de capacidad, incluida la capacitación ulterior de funcionarios y profesionales en la aplicación de los instrumentos internacionales y las leyes nacionales que se han elaborado o enmendado para que se ajusten a estos últimos.

Renforcement de la compréhension des droits de l'homme et fourniture d'un appui à l'application des instruments internationaux en matière de droits de l'homme à l'intention du personnel judiciaire et des juristes s'occupant de droits de l'homme.
Lograr una mayor comprensión de los derechos humanos y prestar apoyo a funcionarios de la rama judicial y a personal jurídico especializado en derechos humanos en la aplicación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

En collaboration avec les ministères concernés, le Bureau des relations interethniques a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Comité pour la période 2008-2010, qui a été approuvé par la Commission nationale chargée de l'élaboration des rapports initiaux et périodiques relatifs à l'application des instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie à sa 7e séance, tenue le 17 novembre 2008.
La Oficina de Relaciones Interétnicas elaboró, en cooperación con los ministerios sectoriales, un Plan de Acción para el cumplimiento de las recomendaciones de las observaciones finales del Comité en el período 2008-2010, que fue aprobado el 17 de noviembre de 2008 en la séptima reunión de la Comisión nacional encargada de elaborar los informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de los tratados internacionales, en los que la República de Moldova es Parte.

La direction a pour mission de suivre les négociations sur le thème des droits de l'homme et de veiller à l'application des instruments internationaux souscrits par l'État guatémaltèque, ainsi que de proposer au cabinet du ministère les politiques publiques de son ressort.
El fin de la dirección es el acompañamiento de las negociaciones sobre el tema de derechos humanos y velar por la aplicación de los tratados internacionales asumidos por el Estado de Guatemala, así como proponer al Despacho Superior de dicho Ministerio las políticas de Estado en el área de su competencia.

La partie du séminaire portant sur les normes internationales complémentaires a été consacrée à l'application des instruments internationaux existants ainsi qu'à des moyens d'accroître leur efficacité dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à la recherche des lacunes du droit international relatif aux droits de l'homme, en vue d'élaborer des normes complémentaires pour combler ces dernières et à définir des normes complémentaires susceptibles de renforcer et d'actualiser les instruments existants.
La parte de el seminario relativa a las normas internacionales complementarias estuvo dedicada a la aplicación de los instrumentos internacionales en vigor, así como las formas de incrementar su eficacia contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia; determinar las lagunas existentes en la normativa internacional de derechos humanos a fin de preparar normas complementarias a el respecto y pensar la forma que se dará a las normas complementarias para afianzar y actualizar los instrumentos en vigor.

Au Kenya, ONU-Femmes a aidé l'Association des femmes juges du Kenya à former les juges, magistrates et khadis à l'application des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme dans les décisions de justice.
En Kenya, ONU-Mujeres prestó su apoyo a la Asociación de Juezas de Kenya para el fomento de la capacidad de jueces, magistrados y cadíes para la aplicación de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en las decisiones judiciales.

La Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants a diverses fonctions, dont celle de veiller à l'application des instruments internationaux et de s'assurer que les femmes ne sont pas victimes de discrimination.
La Fundación de Qatar para la Protección de los Niños y las Mujeres desempeña diversas funciones, entre ellas la de velar por la aplicación de los instrumentos internacionales y de asegurarse de que las mujeres no sean víctimas de discriminación.

Demande en outre au Comité préparatoire, lorsqu'il préparera l'examen par la Conférence mondiale des principaux obstacles à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au problème général de la violence contre les femmes;
Pide asimismo al Comité Preparatorio que, en los preparativos para el examen por la Conferencia Mundial de los principales obstáculos a la aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, preste una adecuada atención al problema mundial de la violencia contra la mujer;

À la soixante-dix-septième session du Comité juridique de l'Organisation maritime internationale, il a été largement reconnu qu'il était nécessaire de garantir, grâce à l'application des instruments internationaux appropriés, le droit des gens de mer de recevoir une indemnisation adéquate en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon.
En el 77º período de sesiones del Comité Jurídico de la OMI hubo amplio acuerdo sobre la necesidad de garantizar, por medio de la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, el derecho de la gente de mar a obtener una indemnización adecuada por muerte, lesiones corporales o abandono.