Que Veut Dire POR LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre des traités
• l'application des traités
• à la mise en œuvre des traités
• la mise en œuvre des traités

Exemples d'utilisation de Por la aplicación de los tratados en Espagnol et leurs traductions en Français

Su misión es velar por la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Ce comité a pour mission de veiller à la mise en œuvre des conventions des droits de l'Homme.

Proponer y administrar la política nacional de defensa, protección y promoción de los derechos humanos, y velar por la aplicación de los tratados y convenios internacionales sobre la materia;
Proposer et faire appliquer la politique nationale de défense, de protection et de promotion des droits de l'homme, et veiller au respect des traités et pactes internationaux conclus dans ce domaine;

Velar por la aplicación de los tratados de derecho internacional humanitario ratificados por Madagascar;
Mettre en œuvre les traités ratifiés relatifs au droit international humanitaire;

El Salvador destacó que la obligación establecida es una obligación básica del Estado, los municipios y los habitantes en general y que vela por la aplicación de los tratados o convenios internacionales celebrados por El Salvador en esta materia.
El Salvador souligne que l'obligation ainsi établie est une obligation fondamentale de l'État, de ses démembrements et de l'ensemble de la population, et garantit l'application des conventions et traités internationaux auxquels il est partie dans ce domaine.

Incumbe al Gobierno velar por la aplicación de los tratados internacionales que entran en vigor.
Il incombe au gouvernement de prendre des mesures propres à assurer la mise en œuvre des traités internationaux en vigueur.

En relación con las actividades de formación relativas a la preparación de informes periódicos por los Estados Partes, cuestión mencionada en el párrafo 30 de el proyecto de Plan de acción, la Sra. Lee indica que la idea principal de el Plan de acción es continuar las actividades de este tipo y ampliar las ayudando a los gobiernos que lo soliciten a organizar una estructura común a los diferentes ministerios interesados por la aplicación de los tratados de derechos humanos.
S'agissant des activités de formation relatives à l'établissement de rapports périodiques par les États parties, question mentionnée au paragraphe 30 du projet de Plan d'action, Mme Lee indique que l'idée principale du Plan d'action est de poursuivre les activités de ce type et de les étendre en aidant les gouvernements qui en font la demande à mettre en place une structure commune aux différents ministères concernés par la mise en oeuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.

Los órganos encargados de velar por la aplicación de los tratados también deberían tener en cuenta este componente en sus actividades.
Les organes chargés de surveiller l'application des traités devraient, eux aussi, tenir davantage compte de cette composante dans leurs activités.

Velar por la aplicación de los tratados internacionales ratificados por la República de Azerbaiyán, dentro de su ámbito de competencia;
De veiller à la mise en œuvre des traités internationaux ratifiés par la République d'Azerbaïdjan dans le cadre de ses attributions;

El Brasil se mostró satisfecho de que Sri Lanka hubiera adoptado medidas institucionales, pero expresó su preocupación por la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos y por la incorporación de éstos en su ordenamiento jurídico nacional y su armonización.
Le Brésil, tout en se félicitant de l'adoption de mesures institutionnelles, a fait part de sa préoccupation concernant la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'intégration et l'harmonisation de la législation srilankaise auxdits traités..

La misión del Comité consiste en velar por la aplicación de los tratados, en particular las obligaciones de presentar informes.
L'intention est d'assurer par le biais de ce comité l'application des instruments internationaux, y compris l'élaboration de rapports.

Varias delegaciones expresaron su apoyo a la inclusión de los tratados celebrados por organizaciones internacionales que estuvieran dentro de el ámbito de este tema, puesto que tales organizaciones se veían afectadas por la aplicación de los tratados en tiempo de guerra y los Estados o las propias organizaciones podían incurrir en responsabilidad como consecuencia de la suspensión o la terminación injustificadas de ciertas obligaciones convencionales.
Plusieurs délégations se sont dites favorables à l'inclusion des traités conclus par des organisations internationales dans le champ d'application du projet d'articles, car ces organisations étaient touchées par l'application des traités en temps de guerre et la responsabilité d'un État ou d'une organisation internationale pourrait être engagée par suite de la suspension ou de l'extinction de certaines obligations conventionnelles.

Sobre la base de sus competencias para velar por la aplicación de los tratados internacionales, el Ministerio de Asuntos Exteriores coordina los asuntos de extradición.
Le Ministre des affaires étrangères étant chargé de veiller à la mise en œuvre des traités internationaux, c'est lui qui assure la coordination en matière d'extradition.

A las instituciones nacionales de derechos humanos les corresponde el importante papel de velar por la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos en el nivel nacional, y se les debe alentar a que mantengan y, si fuera posible, intensifiquen su colaboración con los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil.
Les institutions nationales ont un rôle important à jouer s'agissant de garantir la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et devraient être encouragées à poursuivre, et si possible à intensifier, leur collaboration avec les gouvernements et les organisations de la société civile.

El fin de la dirección es el acompañamiento de las negociaciones sobre el tema de derechos humanos y velar por la aplicación de los tratados internacionales asumidos por el Estado de Guatemala, así como proponer al Despacho Superior de dicho Ministerio las políticas de Estado en el área de su competencia.
La direction a pour mission de suivre les négociations sur le thème des droits de l'homme et de veiller à l'application des instruments internationaux souscrits par l'État guatémaltèque, ainsi que de proposer au cabinet du ministère les politiques publiques de son ressort.

El marco jurídico nacional que garantiza la no discriminación y la igualdad se ve fortalecido por la aplicación de los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Djibouti, mediante la incorporación de sus disposiciones pertinentes en la legislación nacional, y dada la posición privilegiada que se confiere a esos tratados en la Constitución.
L'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par Djibouti, par le biais de la transposition de leurs dispositions pertinentes dans la législation nationale et du fait de la place privilégiée que leur accorde la Loi fondamentale, renforce le cadre juridique national garantissant la non-discrimination et l'égalité.

Vela por la aplicación del Tratado y de las leyes de la Unión.
Veille à l'application du traité et des lois de l'Union.

En efecto, los Comisarios son funcionarios encargados de velar por la aplicación del Tratado y elegidos por sus competencias generales y deben ofrecer garantías plenas de independencia.
En effet, les commissaires sont des fonctionnaires chargés de veiller à l'application du traité, choisis en raison de leurs compétences générales, et offrant toute garantie d'indépendance.

Las últimas poblaciones cristianas, que sobrevivían todavía en el siglo XX fueron expulsadas en 1923 por la aplicación del Tratado de Lausana.
Et les dernières populations chrétiennes en ont été expulsées en 1923 en application du Traité de Lausanne.

En este sentido, se propone crear una secretaría encargada de velar por la aplicación del tratado, financiada con cargo a contribuciones voluntarias y a recursos de otras fuentes que convendría estudiar.
Dans ce cadre, il est proposé la création d'un secrétariat en charge de veiller à l'application du traité. Celui-ci tirerait ses ressources de contributions volontaires ainsi que d'autres sources qu'il convient d'explorer.

La Comisión alega que no puede esperar el resultado del litigio principal, por cuanto se le ocasionaría, en su condición de Institución encargada de velar por la aplicación del Tratado, un perjuicio grave e irreparable.
La Commission fait valoir qu'elle ne saurait attendre l'issue du litige principal sans avoir à subir, en tant qu'institution chargée de veiller à l'application du traité, un préjudice grave et irréparable.

La función exclusiva de esos órganos es velar por la aplicación del tratado, y no pueden asumir otras competencias, como la de decidir la admisibilidad de las reservas, a menos que los faculte expresamente para ello el tratado al que deben su propia existencia.
Ces organes ont pour seul rôle de veiller à l'application du traité en question et ne peuvent assumer d'autres pouvoirs. Ils ne sont donc pas habilités à se prononcer sur la licéité des réserves, à moins que ce pouvoir leur ait été expressément conféré par le traité auquel ils doivent leur existence.

Cuando ello no es así, el Estado conserva, en el ámbito contemplado por la reserva, una competencia discrecional, mientras que ésta hubiera resultado obligada por la aplicación del tratado Acerca de la oposición entre estas dos nociones en derecho internacional, véase principalmente: Stevan Jovanović, Les restrictions des compétences discrétionnaires des Ètats, París, Pédone, 1988, pág. 240.
Lorsque ce n'est pas le cas, l'État conserve, dans le domaine visé par la réserve, une compétence discrétionnaire alors qu'elle eût été liée par la mise en oeuvre du traité Sur l'opposition entre ces deux notions en droit international, voir surtout: Stevan Jovanović, Les restrictions des compétences discrétionnaires des États, Paris, Pédone, 1988, 240 p.

Entre tanto, empero, se había encomendado a varias instituciones como la Comisión Nacional contra el Sida, la Comisión Nacional de la Mujer, el Consejo Nacional sobre el Envejecimiento y el Comité Nacional para la Familia y la Infancia que velaran por la aplicación del tratado de derechos humanos que les competía.
Entre-temps, cependant, un certain nombre d'institutions existantes telles que la Commission nationale du VIH/sida, la Commission nationale des femmes, le Conseil national sur le vieillissement et le Comité national pour les familles et les enfants étaient chargées d'assurer la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.

El Sr. Lammert hizo balance de la presidencia alemana, insistiendo sobre el aspecto particu larmente delicado del periodo actual, que se ca racteriza por la aplicación del Tratado de Maas tricht, la plena realización del mercado interior y la preparación de la reforma institucional de 1996.
Lammert a dressé un bilan de la présidence allemande, en insistant sur l'aspect particulière ment sensible de la période actuelle, caractérisée par la mise en œuvre du traité de Maastricht, l'achèvement du marché intérieur et la préparation de la réforme institutionnelle de 1996.

Luego de la creación de la Autoridad Nacional de la Energía Atómica, la Alta Autoridad encargada del control de la importación y el uso de armas y la Comisión Nacional contra la proliferación de las armas ligeras, hace pocos meses mi Gobierno promulgó un decreto por el que se crea la Autoridad Nacional responsable por la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Après la création d'une Autorité nationale pour l'énergie atomique, d'une Haute autorité de contrôle de l'importation des armes et de leur utilisation et d'une Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères, le Gouvernement burkinabé a adopté, il y a quelques mois, un décret portant création d'une Autorité nationale chargée de la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.

En caso de que, por supuesto, las cosas resulten como esperamos en Irlanda, la primera cuestión será la implementación del procedimiento, el programa y los métodos de trabajo exigidos por la aplicación del Tratado de Lisboa.
D'abord, si, bien entendu, les choses tournent comme nous le souhaitons en Irlande, la mise en place de la procédure, du calendrier et des méthodes de travail qu'appellera l'application du traité de Lisbonne.

Sin embargo, la prórroga por un período indefinido no es un objetivo por sí misma y debe ir acompañada por la voluntad de todas las partes interesadas de velar por la aplicación del Tratado.
Toutefois, sa prorogation indéfinie n'est pas une fin en soi et doit s'accompagner d'une volonté de tous de poursuivre les efforts en vue de sa mise en oeuvre.

La Comisión coincidió en que las salvaguardias eran parte importante del régimen internacional de no proliferación y que desempeñaban una función indispensable en lo que respecta a velar por la aplicación del Tratado.
La Commission est convenue que les garanties sont un aspect important du régime international de non-prolifération et qu'elles jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité.

La presentación de informes puede ayudar de manera significativa a que los Estados puedan determinar los progresos realizados, promover una cultura general de franqueza y transparencia y fomentar el reconocimiento de la responsabilidad mutua por la aplicación del Tratado.
La soumission de rapports peut contribuer dans une large mesure à aider les États à évaluer les progrès réalisés, à promouvoir une culture générale d'ouverture et de transparence et à faire prendre conscience du fait que l'application du Traité est la responsabilité de tous.

De conformidad con el artículo 155 del Tratado CEE, es tarea de la Comisión velar por la aplicación del Tratado.
En outre, il appartient à la Commission, en application de l'article 155 du traité CEE, de veiller à l'application des dispositions du Traité.

Comment utiliser "por la aplicación de los tratados" dans une phrase

Velar por la aplicación de los tratados y acuerdos internacionales suscritos.

) comparte junto a las demás autoridades de la Nación el compromiso constitucional de bregar por la aplicación de los Tratados Internacionales de Derechos Humanos (.

El especialista del Estudio Paitán explicó que la mayoría de los casos que llevan al Perú al Ciadi se presentan por la aplicación de los tratados de protección de inversiones.