Que Veut Dire À L'APPLICATION EFFECTIVE DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la aplicación efectiva de los instrumentos
• cumplimiento efectivo de los instrumentos
• por la aplicación efectiva de los instrumentos
• el cumplimiento efectivo de los instrumentos

Exemples d'utilisation de À l'application effective des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Oeuvrer à l'application effective des instruments internationaux et des engagements politiques partout dans le monde.
Trabajar en pro de la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales, así como los compromisos políticos contraídos en todo el mundo.

C'est à chaque État qu'il incombe au premier chef de veiller au respect et à l'application effective des instruments internationaux qu'il a ratifiés et des lois qu'il a adoptées.
Corresponde a cada uno de ellos, en primer lugar, velar por el respeto y la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales que han ratificado y de las leyes que han adoptado.

La stratégie globale de lutte contre la traite des personnes et des migrants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) contribuera à l'application effective des instruments existants.
La estrategia amplia para combatir la trata de personas y el tráfico ilícito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) contribuirá a la aplicación efectiva de instrumentos vigentes.

Prie tous les gouvernements de veiller à l'application effective des instruments internationaux pertinents, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et du droit humanitaire, ce qui contribuerait à prévenir de nouveaux courants massifs de réfugiés et de personnes déplacées;
Pide a todos los gobiernos que velen por la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales pertinentes, en particular en la esfera de los derechos humanos y el derecho humanitario, lo que contribuirá a evitar nuevas corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas;

Pour ce qui est des mesures prises par l'Assemblée à sa quarante-septième session, il appelle tout particulièrement l'attention du Comité sur la résolution 47/111, qui a trait à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
En lo que se refiere a las medidas tomadas por la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, llama muy especialmente la atención del Comité sobre la resolución 47/111, que trata de la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Elle a prié tous les gouvernements de veiller à l'application effective des instruments internationaux pertinents, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et du droit humanitaire, ce qui contribuerait à prévenir de nouveaux courants massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
La Asamblea pedía a todos los gobiernos que aseguraran la eficaz aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, sobre todo en las esferas de los derechos humanos y el derecho humanitario, pues ello contribuiría a evitar nuevas corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas.

Le Chili considère que la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité sur les armes de destruction massive, les acteurs non étatiques et le terrorisme aidera à l'application effective des instruments internationaux sur ces armes et constitue elle-même une mesure idoine en ce sens.
Chile considera que la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, sobre armas de destrucción en masa, agentes no estatales y terrorismo, apoyará el cumplimiento efectivo de los instrumentos internacionales sobre armas de destrucción en masa y constituye, a su vez, una medida adecuada para la implementación de los mismos.

Le Rapporteur du Comité a présenté l'alinéa b du point et a signalé que les questions se rapportant à l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et au bon fonctionnement des organes de suivi des traités avaient été examinées par l'Assemblée générale, à sa quarante-sixième session, au titre d'un nouveau point de l'ordre du jour consacré à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
El Relator del Comité presentó el punto b de este tema y señaló que la Asamblea General había examinado las cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y el funcionamiento eficaz de los órganos establecidos de conformidad con esos instrumentos en su cuadragésimo sexto período de sesiones en relación con el nuevo tema del programa sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Cette initiative part du constat que pour faire face à des urgences humanitaires complexes, de portée et de gravité croissantes, il faut de toute urgence, plutôt que d'élaborer de nouveaux instruments internationaux, veiller à l'application effective des instruments existants par les acteurs étatiques et non étatiques.
Esta iniciativa se basa en el reconocimiento de que al afrontar emergencias humanitarias complejas, cada vez mayores en magnitud y gravedad, hay necesidad urgente no tanto de elaborar nuevos instrumentos internacionales como de asegurar el cumplimiento efectivo de los que ya existen por los Estados lo mismo que por los actores no estatales.

Par ailleurs, la Commission estime que les accords d'association doivent accorder une attention particulière à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux principes sociaux et environnementaux et aux normes fondamentales du travail afin de favoriser un développement durable.
Además, la Comisión considera que los acuerdos de asociación deben prestar especial atención a la aplicación efectiva de patrones internacionalmente acordados en el terreno de los derechos humanos y en el ámbito social, laboral básico y ambiental, a fin de fomentar el desarrollo sostenible.

Tout en étant pleinement consciente du partage des responsabilités dans le domaine de l'éducation entre l'administration centrale et les gouvernements des États, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'il incombait à l'État fédéral de veiller à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était lié.
Aunque era plenamente consciente de la división de responsabilidades en materia de educación entre el Gobierno central y los gobiernos estatales, la Relatora Especial subrayaba la responsabilidad del Estado en cuanto a la plena aplicación de la normativa internacional de los derechos humanos, vinculante para él.

La célébration de l'Année internationale a confirmé la nécessité de parvenir à la ratification universelle et à l'application effective des instruments fondamentaux qui concernent ce type de problèmes comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
Una de las conclusiones frecuentes del Año ha sido la necesidad de lograr la ratificación universal y la aplicación efectiva de los instrumentos básicos conexos, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le représentant de l'Indonésie, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a exprimé la ferme conviction que le onzième Congrès et les États Membres accorderaient le rang de priorité le plus élevé à l'application effective des instruments internationaux en vigueur contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
El representante de Indonesia, hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, expresó su firme convicción de que el 11º Congreso y los Estados Miembros debían dar la máxima prioridad a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales existentes contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

À sa cinquante-troisième session, le Comité a examiné la résolution 52/118 de l'Assemblée générale et la résolution 1998/27 de la Commission des droits de l'homme relatives à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre. Il a déclaré qu'il suivrait avec intérêt les mesures qui seraient prises pour donner suite aux recommandations contenues dans ces deux textes.
En su 53º período de sesiones el Comité examinó la resolución 52/118 de la Asamblea General, sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos; y la resolución 1998/27 de la Comisión de Derechos Humanos, sobre el mismo tema e indicó que seguiría con interés las medidas que se adoptaran con respecto a las recomendaciones contenidas en esas resoluciones.

À sa cinquante-cinquième session, le Comité a pris note des recommandations contenues dans le rapport des neuvième et dixième réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la résolution 53/138 de l'Assemblée générale relative à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
En su 55° período de sesiones, el Comité tomó nota de las recomendaciones contenidas en los informes de las reuniones novena y décima de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, junto con la resolución 53/138 de la Asamblea General, sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Reyes Rodríguez(Cuba), expliquant, avant le vote, la position de sa délégation sur le paragraphe 26 du dispositif, dit que son pays attache une grande importance à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et oeuvre donc en faveur de la ratification universelle de tous ces instruments..
El Sr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba), explicando antes de la votación la posición de su delegación con respecto al párrafo 26 de la parte dispositiva, dice que su país asigna gran importancia a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y, por consiguiente, trabaja en pro de su ratificación universal.

Depuis l'adoption de la résolution 37/44, le 3 décembre 1982, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen des problèmes relatifs à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
Desde que se aprobó la resolución 37/44, de 3 de diciembre de 1982, la Asamblea General ha mantenido en constante examen los problemas relativos a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Les États devraient adopter des stratégies adaptées à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, veiller à l'application effective des instruments internationaux et régionaux auxquels ils sont parties et envisager d'adhérer aux instruments pertinents auxquels ils ne sont pas encore parties.
Los Estados deberían aplicar enfoques pertinentes para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, aplicar en forma eficaz los instrumentos mundiales y regionales pertinentes en los que son parte y estudiar la posibilidad de adherirse a los instrumentos pertinentes en los que no son aún partes.

Renforcer l'institutionnalisation du genre à tous les niveaux, ainsi que l'application effective des instruments juridiques nationaux et internationaux;
Fomentar la incorporación de las cuestiones de género en todos los niveles institucionales, así como la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales;

La FAO a fait savoir qu'elle avait continué à soutenir les travaux des organismes régionaux de gestion des pêcheries liés ou non à la FAO en encourageant le recours à des pratiques de pêche responsable et l'application effective des instruments internationaux relatifs à la pêche.
La FAO informó de que había continuado prestando apoyo a la labor de las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertenecientes y no pertenecientes a la FAO y fomentando la pesca responsable y la ejecución efectiva de los instrumentos internacionales en materia de pesca.

Plus récemment, le Gouvernement a adopté un plan-cadre pour le secteur juridique qui vise à renforcer les capacités, à améliorer les institutions juridiques, à mieux faire connaître à la population ses droits juridiques, à accroître la participation et à assurer l'application effective des instruments internationaux auxquels le pays est partie.
Más recientemente el Gobierno aprobó un plan maestro del sector jurídico encaminado a aumentar la capacidad, mejorar las instituciones jurídicas, promover la conciencia pública de los derechos, aumentar la participación pública y velar por la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales en los que es parte el país.

Examiner la législation nationale et les procédures internes pertinentes de façon à appliquer des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes, à renforcer la capacité de coopérer avec d'autres États dans les cas appropriés et à assurer l'application effective des instruments internationaux pertinents;
El examen de sus leyes y procedimientos administrativos internos pertinentes con miras a poner en marcha medidas nacionales eficaces contra el terrorismo y los delitos conexos, fortalecer su capacidad de cooperar con otros Estados en los casos en que proceda y dar aplicación efectiva a los instrumentos internacionales pertinentes;

Il faut aussi veiller à garantir l'application effective des instruments et régimes de contrôle.
Otro factor que es preciso tener en cuenta es la necesidad de velar por la aplicación efectiva de esos instrumentos y regímenes de control.

Conformément à sa résolution 55/90, l'Assemblée générale examinera en priorité à sa cinquanteseptième session la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
De conformidad con su resolución 55/90, la Asamblea General examinará la cuestión de la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos con carácter prioritario en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Conformément à sa résolution 53/138 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale examinera à sa cinquantecinquième session la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
De conformidad con su resolución 53/138 de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General examinará la cuestión de la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu leur huitième réunion annuelle du 15 au 19 septembre 1997 à l'Office des Nations Unies à Genève, au cours de laquelle ils ont examiné les questions relatives à l'application effective de ces instruments et à l'amélioration du fonctionnement des organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebraron su octava reunión anual del 15 al 19 de septiembre de 1997 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, donde debatieron cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont tenu du 15 au 19 septembre 1998, à l'Office des Nations Unies à Genève, leur dixième réunion périodique au cours de laquelle ils ont examiné des questions relatives à l'application effective de ces instruments et à l'amélioration du fonctionnement des organes pertinents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebraron su décima reunión periódica del 15 al 19 de septiembre de 1998 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, donde debatieron cuestiones relativas a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont examiné les problèmes relatifs à l'application effective de ces instruments et à l'amélioration du fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lors de leur septième réunion, qui s'est tenue du 16 au 20 septembre 1996 à l'Office des Nations Unies à Genève.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos examinaron cuestiones relacionadas con la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, así como con la mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en su séptimo período de sesiones, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 16 al 20 de septiembre de 1996.