Que Veut Dire POUR L'APPLICATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la aplicación del tratado
• en la aplicación del tratado

Exemples d'utilisation de Pour l'application du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii élaboration de directives pour l'application du traité.
Ii Elaboración de directrices sobre la aplicación de los tratados.

Blix a instamment invité la Conférence à veiller à ce qu'il n'y ait aucune interruption des services assurés par l'AIEA pour l'application du Traité.
El orador insta a la Conferencia a que vele por que no se interrumpan los servicios que presta el OIEA en virtud del Tratado.

NPT/CONF.2000/WP.1 Document de travail concernant de nouvelles mesures à prendre pour l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, présenté par le Japon et l'Australie.
NPT/CONF.2000/WP.1 Documento de trabajo presentado por el Japón y Australia sobre las nuevas medidas que deben tomarse para la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Des mécanismes de garanties tels que les zones exemptes d'armes nucléaires et les activités de vérification de l'AIEA revêtent une importance particulière pour l'application du Traité.
Los mecanismos de garantías, como las zonas libres de armas nucleares y las actividades de verificación del OIEA, revisten una importancia particular para la aplicación del Tratado.

Nous avons également proposé qu'une réunion ministérielle de l'Union du fleuve Mano se tienne le 3 mars 1999 à Monrovia, afin de mettre au point un mécanisme pour l'application du Traité de coopération fondée sur la non-agression et la sécurité et afin de préparer une réunion au sommet des chefs d'État.
Además, hemos propuesto la convocación de una reunión ministerial de la Unión del Río Mano el 3 de marzo de 1999, en Monrovia, con objeto de elaborar un mecanismo para la aplicación del Tratado de cooperación en materia de no agresión y seguridad y de preparar una reunión en la cumbre de Jefes de Estado.

Le Chili estime que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est primordial pour le contrôle de la non-prolifération et que le système de surveillance est essentiel pour l'application du Traité.
Chile considera que el Tratado para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCEN), es de gran importancia para el control de la no proliferación, y considera que el sistema de monitoreo es esencial para el cumplimiento del Tratado.

Le Conseil réaffirme l'importance cruciale des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) pour l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et la contribution apportée au maintien de la paix et de la sécurité internationales par les progrès accomplis en matière de non-prolifération.
El Consejo reafirma la importancia decisiva de las salvaguardias de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) para la aplicación de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( el Tratado) y la contribución que hace el progreso logrado en materia de no proliferación a el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

En conséquence, la Conférence constate que les garanties de l'AIEA sont une composante essentielle du régime international de non-prolifération, dont elles font partie intégrante, et qu'elles remplissent une fonction indispensable pour l'application du Traité.
En consecuencia, la Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA son parte integrante importante del régimen internacional de no proliferación nuclear y desempeñan un papel indispensable en la aplicación del Tratado.

Quel est le degré d'harmonisation des politiques des États membres pour l'application du traité de Kyoto et quelle position défendront les États membres, le 28 septembre, lorsque l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) étudiera un amendement qui bouleversera complètement la réglementation en vigueur en matière d'émissions des avions sur les vols internationaux?
¿Cuál es el grado de armonización existente en las políticas de los Estados miembros con respecto a la aplicación de el Tratado de Kyoto y cuál es la postura que van a defender los Estados miembros el próximo día 28 de septiembre, cuando en la Organización Internacional de la Aviación Civil se va a considerar una enmienda que trata precisamente de conseguir cambiar el reglamento de la OACI en sentido contrario, con respecto a las emisiones de los aviones en los vuelos internacionales?

Elle a entrepris d'identifier, essentiellement en Asie centrale, des projets auxquels elle pourrait fournir une assistance pour l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Noruega está estudiando proyectos, especialmente en Asia central, para la posible prestación de asistencia en relación con la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos.

La Conférence se déclare déterminée à renforcer encore les barrières contre la prolifération des armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires et rappelle la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies le 31 janvier 1992, qui confirme que la prolifération nucléaire constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et que des garanties de l'AIEA pleinement efficaces jouent un rôle essentiel pour l'application du Traité.
La Conferencia afirma su determinación de seguir reforzando las barreras contra la proliferación de las armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares y recuerda la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 31 de enero de 1992, que refuerza la idea de que la proliferación nuclear es una de las amenazas más importantes para la paz y la seguridad internacionales, y de que la eficacia plena de las salvaguardias del OIEA desempeña un papel indispensable en la aplicación del Tratado.

À vouloir les ignorer ou les éluder pour n'être que de simples engagements politiques appartenant au passé, on va à l'encontre de tous les engagements politiques contractés pour l'application du Traité et on sape la crédibilité des engagements pris par les gouvernements en place.
El hecho de tratar de hacer caso omiso de ellos o de sortear los como meros compromisos políticos de el pasado supone una socavación de todos los compromisos políticos contraídos en cumplimiento de el Tratado y pone en entredicho la credibilidad de los compromisos adquiridos por los gobiernos o las administraciones actuales.

Le Groupe de travail 1 s'est concentré sur les dispositions du traité relatives à la vérification et sur le système international de surveillance, et le Groupe de travail 2, sur les questions relatives à l'Organisation pour l'application du traité.
El Grupo de Trabajo 1 abordó las disposiciones del tratado relativas a la verificación, mientras que el Grupo de Trabajo 2 se ocupó de las cuestiones relacionadas con la Organización para la aplicación del tratado.

Considérant que plus récemment, le 18 décembre 1975, la Commission a, par la décision nº 3289/75/CECA(1), prise sur avis conforme unanime du Conseil, retenu cette unité de compte européenne pour l'application du traité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
Considerando que más recientemente, el 18 de diciembre de 1975, la Comisión, mediante la Decisión n º 3289/75/CECA(5), adoptada previo dictamen conforme unánime del Consejo, ha tenido en cuenta dicha unidad de cuenta europea para la aplicación del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Le Gouvernement égyptien attache une grande importance à l'adoption, par consensus, d'un document final issu de cet examen qui réaffirmerait l'engagement de tous les États parties et présenterait un plan d'action assorti d'un calendrier pour l'application du Traité et de tous les éléments de l'accord de 1995 prévoyant sa prorogation.
Su Gobierno asigna suma importancia a la aprobación por consenso del documento final derivado de un examen amplio, en el que se reafirme el compromiso de todos los Estados partes y se presente un plan de acción sujeto a plazos para la aplicación del Tratado y del conjunto de medidas de 1995 relativas a su prórroga indefinida.

Ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité.
Examinar qué se podría hacer para fortalecer la aplicación del Tratado.

Il est temps de revoir ces pratiques erronées pour renforcer l'application du Traité.
Ha llegado el momento de revisar estas prácticas erróneas para reforzar la aplicación del Tratado.

Les Parties considèrent que les deux pays ont réuni toutes les conditions requises pour assurer l'application du Traité.
Las partes consideran que ambos países cuentan con todas las condiciones necesarias para asegurar la aplicación del Tratado.

Si l'impossibilité est temporaire, elle peut être invoquée seulement comme motif pour suspendre l'application du traité." Art. 61.
Si la imposibilidad es temporal, podrá alegarse únicamente como causa para suspender la aplicación del tratado." Art. 61.

Pour nous, l'AIEA est l'organisation-cadre, naturelle et rentable, pour l'application du futur traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Consideramos que el OIEA es una organización global natural y eficaz en función del costo para la aplicación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el futuro.

Les Parties contractantes s'engagent à mettre en oeuvre une stratégie de financement pour l'application du présent Traité conformément aux dispositions du présent Article.
Las Partes Contratantes se comprometen a llevar a cabo una estrategia de financiación para la aplicación del presente Tratado de acuerdo con lo dispuesto en este Artículo.

Examiner spécifiquement ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité et assurer son universalité.
Ocuparse específicamente de cómo reforzar la aplicación del Tratado y lograr su universalidad.

Elles devraient aussi examiner spécifiquement ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité et assurer son universalité.
Las conferencias de examen también debían ocuparse específicamente de cómo reforzar la aplicación del Tratado y lograr su universalidad.

La Conférence devrait aussi y examiner spécifiquement ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité et assurer son universalité.
El documento debería ocuparse también específicamente de lo que podría hacerse para reforzar la aplicación del Tratado y lograr su universalidad.

Les conférences d'examen devraient étudier ce qui pourrait être concrètement fait pour renforcer l'application du Traité et réaliser son universalité.
Las conferencias de examen también deben encarar específicamente lo que pueda hacerse para fortalecer la aplicación del Tratado y lograr su universalidad.

Une démarche pragmatique et dynamique s'avère nécessaire pour favoriser l'application du Traité sur la nonprolifération et renforcer le processus d'examen.
Necesitamos un enfoque pragmático y dinámico a fin de potenciar la aplicación del Tratado y de reforzar el proceso de examen.

En 1991, plusieurs tribus maories ont saisi le Tribunal de Waitangi pour contester l'application du Traité de Waitangi(1840) par le Gouvernement.
En 1991 varias tribus maoríes interpusieron una reclamación ante el Tribunal de Waitangi en relación con la aplicación del Tratado de Waitangi de 1840 por parte del Gobierno.

À cet égard, les États parties se sont félicités des récentes ratifications du Traité de Pelindaba et du Programme d'action adopté par la Commission de la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est pour améliorer l'application du Traité de Bangkok.
En ese sentido, los Estados partes expresaron su satisfacción por las recientes ratificaciones del Tratado de Pelindaba y el Plan de Acción respaldado por la Comisión sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental a fin de reforzar la aplicación del Tratado de Bangkok.