Que Veut Dire DE L'APPLICATION DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación del tratado
• aplicación del tratado
• la aplicación del tratado
• para la aplicación del tratado
• de aplicación del tratado
• sobre la aplicación del tratado
• de la aplicación de un tratado
• del cumplimiento de el tratado
• cumplimiento del tratado
• en la aplicación del tratado
• el cumplimiento del tratado

Exemples d'utilisation de De l'application du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Assistance juridique en vue de l'application du traité.
Asistencia jurídica relativa a la aplicación de los tratados.

Le Paraguay estime qu'il faudrait parvenir à un accord sur la mise en place d'un mécanisme de contrôle et de surveillance de l'application du traité.
El Paraguay considera que se debe acordar la creación de un mecanismo encargado de la vigilancia y el cumplimiento del tratado.

Son but était de résoudre les différends nés de l'application du traité anglo-néerlandais de 1814.
Se proponía resolver las controversias que surgieron de la ejecución del Tratado anglo-holandés de 1814.

Les besoins en matériel pour la vérification de l'exécution du traité seraient importants, tout spécialement lors de la phase initiale de l'application du traité.
Las necesidades de equipo para la verificación de un TSMF serían sustanciales, especialmente durante la etapa inicial de aplicación del tratado.

La Commission européenne a adopté un rapport au sujet de l'application du traité sur l'Union européenne traité de Maastricht.
La Comisión Europea ha aprobado un informe sobre el funcionamiento del Tratado de la Unión Europea Maas tricht.

Nous encouragerons aussi la coopération technique, afin de perfectionner les capacités de vérification de l'application du Traité.
Fomentaremos también la cooperación técnica a efectos de mejorar las capacidades de verificación de conformidad con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Rapport de la Cour de justice sur certains aspects de l'application du traité sur l'Union européenne.
Informe del Tribunal de Justicia sobre determinados aspectos de la aplicación DEL Tratado de la Unión Europea.

À la demande de la Conférence d'examen de 2000, le Gouvernement chinois soumet à la présente Conférence d'examen de 2010 le rapport ci-après récapitulant les mesures qu'il a prises au titre de l'application du Traité.
En respuesta a la solicitud de la Conferencia de Examen de 2000, el Gobierno chino presenta el siguiente informe sobre la aplicación del Tratado.

Ces nouvelles perspectives revêtent un intérêt majeur au regard de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Estas nuevas perspectivas son muy pertinentes para la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Le mécanisme d'établissement de rapports décrit dans cette mesure joue un rôle essentiel dans la promotion de la transparence et le renforcement de la confiance au sujet de l'application du Traité par les États.
El mecanismo de presentación de informes enunciado en la medida 12 es fundamental para promover la transparencia y generar confianza en la aplicación del Tratado por Estados.

De renforcer la confiance à l'égard de l'application du Traité, d'assurer la transparence et, éventuellement, de répondre aux préoccupations;
Promover una mayor confianza en el cumplimiento del Tratado mediante el establecimiento de un instrumento de transparencia y posible resolución de problemas;

Action consécutive à l'assistance en vue de l'application du traité.
Seguimiento de la asistencia en materia de aplicación de tratados.

Comme je l'ai dit, il s'agit de tenir compte du résultat politique de l'application du traité de Lisbonne et de trouver une solution transitoire et exceptionnelle qui ne vaudra que pour la durée de cette législature.
Como he dicho antes, se trata del resultado político de la aplicación del Tratado de Lisboa, y se trata de una solución transitoria y excepcional que solamente va a tener lugar en esta legislatura.

Au niveau national, nous avons pris des mesures globales en faveur de l'application du Traité.
A nivel nacional hemos adoptado medidas integrales para la aplicación del Tratado.

Aider à apparier l'offre et la demande d'assistance en vue de l'application du Traité et à promouvoir la coopération internationale selon les demandes;
Facilitar el emparejamiento de ofrecimientos y solicitudes de asistencia para la aplicación del tratado y promover la cooperación internacional cuando se solicite;

Un tel engagement contribuerait à réduire le caractère discriminatoire du Traité et devrait nécessairement faire partie des documents où seront consignés les résultats de l'examen de l'application du Traité.
Un compromiso de esta naturaleza contribuiría a reducir el carácter discriminatorio del Tratado y debería necesariamente formar parte de los documentos en que se consignarán los resultados del examen de la aplicación del Tratado.

Il faut pour cela tenir dûment compte de tous les aspects de l'application du Traité- le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques.
Debemos tener debidamente en cuenta todos los aspectos de la aplicación del Tratado: la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Il ne fait aucun doute que les garanties de l'AIEA, administrées conformément à l'article III du Traité, doivent rester la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et un élément essentiel de l'application du Traité.
Sin duda alguna, las salvaguardias del OIEA, administradas de conformidad con el artículo III del Tratado, deben seguir siendo el pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear, así como un elemento indispensable de la aplicación del Tratado.

Un mécanisme de communication des informations devra être mis en place pour garantir la transparence de l'application du traité, tant pour les demandes acceptées que pour les refus.
Debería existir un mecanismo de intercambio de información formulado para garantizar la transparencia en la aplicación del tratado, que abarque tanto las aprobaciones como las denegaciones.

Dans les cas où il n'y a pas d'organe de contrôle de l'application du traité, il pourrait être intéressant d'étudier la possibilité pour les dépositaires de jouer un rôle plus actif dans le renforcement du dialogue réservataire.
En los casos en que no hay un órgano que vigile la aplicación del tratado, puede ser interesante considerar la posibilidad de que los depositarios desempeñen un papel más activo en el fortalecimiento del diálogo sobre las reservas.

Quant aux institutions, il nous paraît évident qu'il convient de créer une petite organisation internationale chargée de l'application du traité, en particulier de son régime de vérification.
En materia institucional es muy claro para nosotros que debe ser creada una pequeña organización internacional para la aplicación del Tratado, especialmente para sus regímenes de verificación y cumplimiento.

En outre, nous sommes convaincus qu'il convient de renforcer le suivi de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour progresser vers un processus de désarmement nucléaire et mettre un terme à l'actuelle course aux armements.
Además, estamos convencidos de que es importante fortalecer la vigilancia de la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, avanzar hacia un proceso de desarme mundial y desalentar la nueva carrera de armamentos en curso.

Au bénéfice de ce caveat, il convient d'insérer dans le Guide de la pratique un projet de directive 4.5.3 qui énonce la présomption réfragable de l'application du traité dans son intégralité pour l'auteur de la réserve non valide.
Teniendo en cuenta esta salvedad, convendría incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz 4.5.3 que enuncie la presunción refutable de la aplicación del tratado en su integridad para el autor de una reserva inválida.

Les États parties ne devraient pas négliger l'aspect régional de l'application du Traité, y compris la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui pourraient aider à consolider la non-prolifération et encourager le désarmement nucléaire.
Los Estados partes no deben descuidar los aspectos regionales de la aplicación del Tratado, incluido el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, que ayudaría a fortalecer la no proliferación y promover el desarme nuclear.

Reste-t-il des points à clarifier dans l'actuelle version du traité de Lisbonne et les inquiétudes de la présidence slovène concernant le principe, la procédure et le calendrier de l'application du traité ont-elles toutes reçu une réponse?
¿Quedan en la versión actual del Tratado de Lisboa cuestiones que todavía sea necesario clarificar?¿Se ha dado una respuesta a todas las inquietudes de la Presidencia eslovena en lo concerniente al principio, el procedimiento y el calendario para la aplicación del Tratado?

Cette préoccupation a été exprimée dans diverses conférences chargées de l'examen de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont la dernière s'est tenue en 2000.
Esta preocupación ha sido expresada en distintas conferencias celebradas para examinar la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la última de las cuales tuvo lugar en 2000.

En prévision de la Conférence sur l'examen de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui doit avoir lieu en 1995, la communauté internationale doit mobiliser au maximum ses efforts en vue de renforcer ce Traité..
En previsión de la Conferencia de examen de la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebrará en 1995, la comunidad internacional debe movilizar al máximo sus esfuerzos para fortalecer ese Tratado.

À cet égard, lors des préparatifs de la Conférence d'examen de 2010, les États parties au TNP se sont principalement penchés sur les aspects régionaux de l'application du Traité, notamment l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
En ese contexto, en el marco de los preparativos para la Conferencia de las Partes de 2010, los Estados partes en el TNP se centraron principalmente en los aspectos regionales de la aplicación del Tratado, incluida la creación de zonas libres de armas nucleares.

L'analyse de ces différents exemples illustre la souplesse de l'application du traité lorsqu'il s'agit de reconnaître, notamment dans l'esprit de l'article 86, paragraphe 2, les spécificités inhérentes aux missions d'intérêt général propres à ces services.
El análisis de estos distintos ejemplos ilustra la flexibilidad de aplicación del Tratado cuando se trata de reconocer, en especial con arreglo al espíritu del artículo 86, apartado 2, las especificidades inherentes a las misiones de interés general de estos servicios.