Que Veut Dire DE L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación efectiva de la convención
• la aplicación efectiva de la convención
• para la aplicación efectiva de la convención
• de la aplicación efectiva de la convención
• a la aplicación efectiva de la convención
• aplicación eficaz de la convención
• a la aplicación efectiva del convenio
• la aplicación eficaz de la convención
• de la aplicación eficaz de la convención

Exemples d'utilisation de De l'application effective de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Faire le suivi de l'application effective de la Convention par le gouvernement;
Supervisar la aplicación efectiva de la Convención por el Gobierno;

C'est ce que l'on pourrait appeler la, élément fondamental de l'application effective de la Convention.
Eso es lo que podría denominarse"conciencia institucional", que es fundamental para la aplicación efectiva de la Convención.

En vue de l'application effective de la Convention, il est nécessaire que toute la société unisse ses efforts.
Para la aplicación efectiva de la Convención, es necesaria la colaboración del conjunto de la sociedad.

La responsabilité collective des États parties vis-à-vis de l'application effective de la Convention a également été abordée.
También se abordó la responsabilidad colectiva de los Estados partes con respecto a la aplicación efectiva de la Convención.

Promotion d'une approche participative, en particulier grâce à la participation accrue de différents groupes sociaux, tels les jeunes et les femmes, en vue de l'application effective de la Convention.
Promoción de un enfoque participativo, en particular, mediante una mayor participación de diferentes grupos sociales, tales como los jóvenes y las mujeres, para una aplicación eficaz de la Convención.

De faciliter l'octroi d'une assistance aux États parties en vue de l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant et des instruments connexes.
Facilitar la prestación de asistencia a los Estados Partes para la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño e instrumentos conexos.

D'utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques et des programmes et les évaluer aux fins de l'application effective de la Convention.
Utilice esos indicadores y datos en la formulación y evaluación de políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.

S'agissant des mécanismes de contrôle de l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle exprime également son soutien aux travaux du Comité pour les droits de l'enfant et souscrit à la proposition d'élargir la composition de ce dernier.
En cuanto a los mecanismos para controlar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño, expresa asimismo su apoyo a la labor realizada por el Comité de los Derechos del Niño y apoya la propuesta de ampliar el número de miembros de éste.

La Conférence devrait décider de créer un mécanisme approprié pour faciliter l'examen de l'application effective de la Convention;
La Conferencia debería adoptar una decisión acerca del establecimiento de un mecanismo apropiado para apoyar el examen de la aplicación efectiva de la Convención;

Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes en vue de l'application effective de la Convention, à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF à cet égard et à envisager de publier un rapport statistique annuel sur la mise en œuvre de la Convention..
El Comité alienta además al Estado Parte a que utilice esos datos para la formulación de políticas y programas con miras a la aplicación efectiva de la Convención, continúe su cooperación con el UNICEF a este respecto y considere la posibilidad de publicar un informe anual con estadísticas sobre la aplicación de la Convención..

Il encourage l'État partie à se fonder sur ces données et indicateurs pour formuler des lois, des politiques et des programmes aux fins de l'application effective de la Convention.
Alienta al Estado Parte a que emplee esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.

Prend note des travaux réalisés jusqu'à présent par la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en prévision de l'entrée en vigueur et de l'application effective de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et demande à la Commission de terminer rapidement sa tâche;
Toma nota de la labor previa a la entrada en vigor y la aplicación efectiva de la Convención sobre la prohibición de el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción realizada hasta ahora por la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, e insta a que esa labor se concluya pronto;

Il l'encourage à utiliser ces données et indicateurs pour l'élaboration de lois, de politiques et de programmes aux fins de l'application effective de la Convention.
Alienta al Estado Parte a que utilice esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.

Association des femmes et des filles handicapées, via les organisations qui les représentent, à l'élaboration et la mise en œuvre de lois et de politiques en faveur de l'application effective de la Convention, et aux autres processus décisionnels sur les questions ayant trait aux femmes et aux filles handicapées; fourniture d'un appui à travers les réseaux et les organisations de femmes handicapées.
Participación de las mujeres y las niñas con discapacidad, por conducto de sus organizaciones representativas, en la elaboración y aplicación de leyes y políticas en pro de la aplicación efectiva de la Convención y en otros procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones relacionadas con las mujeres y las niñas con discapacidad; prestación de apoyo por medio de las redes y organizaciones de mujeres con discapacidad.

Il l'encourage à utiliser ces données et indicateurs pour l'élaboration de lois, politiques et programmes aux fins de l'application effective de la Convention.
Alienta al Estado Parte a utilizar esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas destinados a la aplicación efectiva de la Convención.

Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter le transfert de technologie en vue de l'application effective de la Convention conformément à ses dispositions;
Insta a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva del Convenio de conformidad con sus disposiciones;

En outre, le Comité recommande que ces données et ces indicateurs soient utilisés pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques, des programmes et des projets en vue de l'application effective de la Convention.
Asimismo, recomienda que se usen los datos y los indicadores para formular, supervisar y evaluar las políticas, los programas y los proyectos para la aplicación efectiva de la Convención.

Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément aux dispositions de celle-ci;
Insta a las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que faciliten la transferencia de tecnología con miras a la aplicación efectiva del Convenio de conformidad con sus disposiciones;

Conscient des ressources et des compétences dont disposent d'autres organisations intergouvernementales et internationales dans des domaines intéressant le processus de la Convention, le SBSTA a encouragé le secrétariat à rechercher l'appui des organisations internationales concernées, selon qu'il conviendra, et à travailler en partenariat avec elles aux fins de l'application effective de la Convention.
El OSACT reconoció los recursos y la competencia técnica que poseían otras organizaciones intergubernamentales e internacionales y que eran de interés para el proceso de la Convención Marco, y alentó a la secretaría a que buscara, cuando procediera, el apoyo de las organizaciones internacionales pertinentes y trabajara en colaboración con estas para lograr la aplicación efectiva de la Convención.

Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément à ses dispositions;
Insta a las Partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología ecológicamente racional a los países en desarrollo con miras a la aplicación efectiva del Convenio de conformidad con sus disposiciones;

Le Viet Nam a participé à toutes les réunions des États parties à la Convention, qui se tiennent chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et a contribué à la promotion de l'application effective de la Convention.
Viet Nam ha participado en todas las reuniones de los Estados partes en la Convención que se celebran anualmente en las Naciones Unidas y ha hecho aportes positivos a la promoción de la aplicación efectiva de la Convención.

Ce tribunal jouera un rôle important dans les domaines du règlement des différends entre les États- différends relatifs aux mers et aux océans- et de l'accélération de l'application effective de la Convention de façon à maintenir l'ordre juridique international des mers.
Este Tribunal desempeñará un papel importante en la solución de controversias entre los Estados relativas a los mares y océanos y en la promoción de la aplicación eficaz de la Convención para mantener el orden jurídico internacional de los mares.

En outre, le Comité recommande que les données et les indicateurs soient partagés entre les ministères concernés et utilisés pour la formulation, le suivi et l'évaluation de politiques, de programmes et de projets aux fins de l'application effective de la Convention.
Además, el Comité recomienda que los datos e indicadores se comuniquen entre los ministerios competentes y se utilicen para la formulación, el seguimiento y la evaluación de políticas, programas y proyectos para la aplicación efectiva de la Convención.

Encourager les États Membres à verser à l'UNODC les fonds dont il a besoin pour continuer de fournir une assistance technique de plus en plus large en vue de l'application effective de la Convention contre la corruption;
Alentar a los Estados Miembros a que aporten a la UNODC la financiación necesaria a fin de que pueda seguir prestando y ampliando su asistencia técnica para la aplicación efectiva de la Convención contra la Corrupción;

D'utiliser des indicateurs quantifiables pour évaluer l'efficacité des mesures adoptées et les progrès accomplis sur la voie de l'égalité de fait entre hommes et femmes, et d'utiliser ces données et indicateurs pour concevoir des lois, des politiques et des programmes aux fins de l'application effective de la Convention;
Utilice indicadores cuantificables para evaluar los efectos de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la consecución de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer y utilice esos datos e indicadores en la formulación de leyes, políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención;

Encourager les États Membres à verser à l'UNODC les fonds dont il a besoin pour continuer de fournir une assistance technique de plus en plus large en vue de l'application effective de la Convention contre la corruption;
Alentar a los Estados Miembros a que doten a la UNODC de los recursos necesarios para que pueda seguir prestando asistencia técnica y ampliando los servicios correspondientes para la aplicación efectiva de la Convención contra la Corrupción;

En collaboration avec l'OIT, le HCDH, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et l'OMS, le DAES met en place un fonds fiduciaire pluridonateurs visant à promouvoir les droits des personnes handicapées, dont l'objectif sera d'aider à renforcer les capacités des intervenants nationaux, en vue de l'application effective de la Convention.
En colaboración con la OIT, el ACNUDH, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) y la OMS, el DAES está constituyendo un fondo fiduciario de múltiples donantes para promover los derechos de las personas con discapacidad, cuyo objetivo será ayudar a fortalecer la capacidad de los agentes nacionales con miras a la aplicación efectiva de la Convención.

En tant que partie depuis 2004 à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, la Turquie appuie sans réserve les efforts entrepris en faveur de l'universalisation et de l'application effective de la Convention et se félicite de la perspective d'un monde exempt de mines antipersonnel.
Como parte en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción desde 2004, Turquía respalda plenamente los esfuerzos para lograr la universalización y la aplicación eficaz de la Convención, así como la visión de un mundo libre de minas antipersonal.