Que Veut Dire A LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• à l'application effective de la convention
• à la mise en œuvre effective de la convention
• l'application effective de la convention
• de l'application effective de la convention
• mise en œuvre effective de la convention
• à l'application efficace de la convention
• à la mise en oeuvre effective de la convention
• la mise en œuvre effective de la convention

Exemples d'utilisation de A la aplicación efectiva de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Principales obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.
Principaux obstacles à l'application effective de la Convention.

También se abordó la responsabilidad colectiva de los Estados partes con respecto a la aplicación efectiva de la Convención.
La responsabilité collective des États parties vis-à-vis de l'application effective de la Convention a également été abordée.

Para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención, el Gobierno proyecta crear una comisión nacional de derechos humanos que sea independiente.
Pour contribuer à la mise en oeuvre effective de la Convention, le Gouvernement envisage la mise en place d'une commission des droits de l'homme indépendante à l'échelon national.

Encomia al Comité por su contribución a la aplicación efectiva de la Convención;
Félicite le Comité de sa contribution à l'application effective de la Convention;

Destacó que el incumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones de presentar informes seguía siendo un impedimento importante a la labor del Comité y a la aplicación efectiva de la Convención.
Il a insisté sur le fait que le nonrespect, par les États parties, de leurs obligations en matière d'établissement de rapports demeurait un obstacle important aux travaux du Comité et à l'application effective de la Convention.

Encomia al Comité por su contribución a la aplicación efectiva de la Convención;
Félicite le Comité de sa contribution à la mise en oeuvre effective de la Convention;

En particular, subrayó que el incumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones de presentar informes era un impedimento importante a la labor del Comité y a la aplicación efectiva de la Convención.
Il a fait valoir en particulier que le nonrespect, par les États parties, de leurs obligations en matière d'établissement de rapports demeurait un obstacle très important aux travaux du Comité et à l'application effective de la Convention.

Encomia al Comité por sus esfuerzos para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Félicite le Comité de ses efforts visant à contribuer à l'application efficace de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;

Consideramos importante que no sólo el gobierno sino también la sociedad en su conjunto contribuyan a la aplicación efectiva de la Convención.
Nous considérons qu'il est important que, non seulement l'État, mais aussi l'ensemble de la société contribue à l'application effective de la Convention.

El propósito del seminario era examinar los obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y proponer soluciones.
Le séminaire avait pour but d'examiner les obstacles s'opposant à l'application efficace de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de proposer des solutions pour y remédier.

El Comité comprueba que no hay factores ni dificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.
Le Comité constate qu'il n'existe pas de facteurs et difficultés particuliers faisant obstacle à l'application effective de la Convention au Portugal.

Las dudas manifestadas por algunos miembros del Comité en cuanto a la aplicación efectiva de la Convención en el país carecen de fundamento, ya que ese instrumento forma parte integrante del derecho interno, por lo que es directamente aplicable por los tribunales.
Les doutes émis par certains membres du Comité quant à l'application effective de la Convention dans le pays sont sans fondement, cet instrument faisant partie intégrante du droit interne et étant de ce fait directement applicable par les tribunaux.

Los Estados Miembros también afrontaron obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.
Les États Membres ont aussi discuté des obstacles à l'application effective de la Convention.

Consciente de la importancia de las contribuciones del Comité a la aplicación efectiva de la Convención y a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y todas las demás formas de discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico.
Consciente du fait que le Comité contribue beaucoup à l'application effective de la Convention et aux efforts que déploie l'Organisation pour combattre le racisme et toutes les autres formes de discrimination fondées sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.

Encomia al Comité por sus esfuerzos para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención;
Félicite le Comité de ses efforts visant à contribuer à l'application effective de la Convention;

La principal contribución de la COI a la aplicación efectiva de la Convención está constituida por los aspectos de su programa relativos a la cartografía oceánica, la investigación y fiscalización de el medio ambiente marino, los sistemas de observación oceánica, la educación, la capacitación y la asistencia mutua y los programas de investigación de recursos vivos y no vivos.
La principale contribution de la COI à l'application effective de la Convention réside dans ses programmes concernant l'établissement de cartes marines, la recherche et la surveillance du milieu marin, les systèmes d'observation des océans, l'éducation, la formation et l'assistance mutuelle, et les programmes de recherche sur les ressources biologiques et non biologiques.

Ensayo y evaluación del uso de la base de datos y redes asociadas como contribución a la aplicación efectiva de la Convención.
Mettre à l'épreuve et évaluer l'utilisation de la base de données et des réseaux associés à titre de contribution à la mise en œuvre effective de la Convention.

Consciente de la importancia de la contribución del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a la aplicación efectiva de la Convención y a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Consciente que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale apporte beaucoup à la mise en œuvre effective de la Convention et aux efforts de l'Organisation pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Se deben elaborar y utilizar indicadores acordes con la Convención para formular políticas y programas encaminados a la aplicación efectiva de la Convención.
Des indicateurs compatibles avec la Convention devraient être élaborés et utilisés pour formuler des politiques et des programmes en vue d'assurer l'application effective de la Convention;

El Sr. FAESSLER(Suiza) acoge con satisfacción los resultados del Grupo de Expertos Gubernamentales, en especial por lo que respecta a la aplicación efectiva de la Convención y sus protocolos, y suscribe el mandato propuesto en relación con los restos explosivos de guerra, aunque es menos ambicioso de lo que él hubiera deseado.
FAESSLER(Suisse) se félicite des résultats obtenus par le Groupe d'experts gouvernementaux, notamment en ce qui concerne l'application effective de la Convention et de ses protocoles, et appuie le mandat proposé pour la question des restes explosifs des guerres, même si ce dernier est moins ambitieux qu'on pouvait l'espérer.

En sus períodos de sesiones de 2008 y 2009 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial consideró 35 informes iniciales o periódicos y aprobó conclusiones y recomendaciones orientadas a la aplicación efectiva de la Convención a nivel nacional.
À ses sessions en 2008 et 2009, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné 35 rapports périodiques initiaux et adopté les conclusions et les recommandations permettant d'appliquer réellement la Convention au plan national.

En 2002, la OMI inició un programa regional, que concluirá en 2003, para seguir creando capacidad en el Caribe con miras a la aplicación efectiva de la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques y del Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.
En 2002, l'OMI a mis en place un programme régional destiné à renforcer les capacités nécessaires à l'application effective de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, qui doit être mise au point en 2003.

El Comité comprueba que no hay esencialmente factores ni dificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.
Le Comité constate qu'il n'y a pas, pour l'essentiel, de facteurs ou de difficultés particulières de nature à faire obstacle à l'application effective de la Convention au Portugal.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte oportunamente todas las medidas necesarias para poner en funcionamiento estas instituciones(Senado y Consejo Constitucional) que pueden contribuir a la aplicación efectiva de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires à la mise en place des institutions prévues par la Constitution(Sénat, Conseil constitutionnel) et pouvant contribuer à la mise en œuvre effective de la Convention.

El Sr. KOTRANE dice que comparte las preocupaciones expresadas por el Relator para el país con respecto a la aplicación efectiva de la Convención y del Protocolo facultativo.
Kotrane déclare qu'il partage les préoccupations exprimées par le Rapporteur pour le pays en ce qui concerne la mise en œuvre effective de la Convention et du Protocole facultatif.

Tomando nota de que la tutela de determinados derechos del niño tropieza con cierta resistencia en la sociedad maliense, la oradora pregunta cuáles son las medidas y las estrategias previstas para eliminar estos obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.
Notant que la garantie de certains droits de l'enfant rencontre quelques résistances dans la société malienne, elle demande quelles sont les mesures et stratégies prévues pour lever ces obstacles à la mise en oeuvre effective de la Convention.

El Canadá reiteró la necesidad de seguir mejorando los informes presupuestarios y subrayó que debía prestarse más apoyo a la aplicación efectiva de la Convención y no a la administración del proceso.
Il a réaffirmé la nécessité d'améliorer encore l'établissement de rapports sur le budget et souligné qu'il faudrait apporter un appui plus important à la mise en œuvre effective de la Convention plutôt qu'à l'administration du processus.

Mediante el nuevo programa integrado, el PNUD se propone ayudar a los países a incorporar los planes de acción nacionales en los marcos económicos nacionales y a pasar del desarrollo de estrategias a la aplicación efectiva de la Convención.
Grâce au nouveau programme intégré, le PNUD envisage d'aider les pays à intégrer leur programme d'action national dans le cadre économique national et à passer de l'élaboration d'une stratégie à la mise en œuvre effective de la Convention.

Durante dos días, los participantes en los trabajos de la fase especial expusieron la contribución de sus países u organizaciones a la aplicación efectiva de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Pendant deux jours, les intervenants aux travaux du segment de haut niveau ont présenté les contributions, de leur pays ou leur organisation à la mise en oeuvre effective de la Convention sur la lutte contre la désertification.

En sus períodos de sesiones de 2010 y 2011, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó 43 informes iniciales o periódicos y aprobó conclusiones y recomendaciones orientadas a la aplicación efectiva de la Convención al nivel nacional.
À ses sessions de 2010 et 2011, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné 43 rapports initiaux ou périodiques et adopté des conclusions et recommandations visant l'application effective de la Convention au niveau national.