Que Veut Dire À L'APPLICATION EFFECTIVE DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la aplicación efectiva de la convención
• aplicación efectiva de la convención
• la aplicación efectiva de la convención
• en la aplicación efectiva de la convención
• aplicación eficaz de la convención
• de la aplicación efectiva de la convención
• la aplicación eficaz de la convención
• a la aplicación efectiva de la convención de
• para la aplicación eficaz del convenio

Exemples d'utilisation de À l'application effective de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Principaux obstacles à l'application effective de la Convention.
Principales obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.

Nous considérons qu'il est important que, non seulement l'État, mais aussi l'ensemble de la société contribue à l'application effective de la Convention.
Consideramos importante que no sólo el gobierno sino también la sociedad en su conjunto contribuyan a la aplicación efectiva de la Convención.

Éléments nécessaires à l'application effective de la Convention dès son entrée en vigueur;
Elementos necesarios para la aplicación eficaz del Convenio tras su entrada en vigor;

Félicite le Comité de ses efforts visant à contribuer à l'application effective de la Convention;
Encomia al Comité por sus esfuerzos para contribuir a la aplicación efectiva de la Convención;

Mon pays, qui demeure attaché à l'universalisation et à l'application effective de la Convention, lance un appel aux pays qui n'y sont pas encore parties pour qu'ils la ratifient dans les plus brefs délais.
Mi país, siempre comprometido con la universalización y la aplicación efectiva de la Convención, hace un llamado a los países que aún no son Partes de la Convención de Ottawa para que la ratifiquen con prontitud.

Le Comité constate qu'il n'existe pas de facteurs et difficultés particuliers faisant obstacle à l'application effective de la Convention au Portugal.
El Comité comprueba que no hay factores ni dificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.

Les doutes émis par certains membres du Comité quant à l'application effective de la Convention dans le pays sont sans fondement, cet instrument faisant partie intégrante du droit interne et étant de ce fait directement applicable par les tribunaux.
Las dudas manifestadas por algunos miembros del Comité en cuanto a la aplicación efectiva de la Convención en el país carecen de fundamento, ya que ese instrumento forma parte integrante del derecho interno, por lo que es directamente aplicable por los tribunales.

Les États Membres ont aussi discuté des obstacles à l'application effective de la Convention.
Los Estados Miembros también afrontaron obstáculos a la aplicación efectiva de la Convención.

L'État partie est encouragé à se conformer à toutes les recommandations et décisions du Comité et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les dispositions juridiques nationales contribuent à l'application effective de la Convention.
Se alienta al Estado parte a que lleve a la práctica todas las recomendaciones y decisiones que le ha dirigido el Comité y adopte todas las medidas necesarias para que las disposiciones legislativas nacionales impulsen la aplicación efectiva de la Convención.

Félicite le Comité de sa contribution à l'application effective de la Convention;
Encomia al Comité por su contribución a la aplicación efectiva de la Convención;

Il a insisté sur le fait que le nonrespect, par les États parties, de leurs obligations en matière d'établissement de rapports demeurait un obstacle important aux travaux du Comité et à l'application effective de la Convention.
Destacó que el incumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones de presentar informes seguía siendo un impedimento importante a la labor del Comité y a la aplicación efectiva de la Convención.

Le Comité relève qu'aucun obstacle majeur ne s'oppose à l'application effective de la Convention en Allemagne.
El Comité observa que no hay factores ni dificultades importantes que impidan la eficaz aplicación de la Convención en Alemania.

Il salue les efforts de l'État partie pour se conformer aux directives du Comité en matière d'établissement des rapports, tout en notant que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations relatives à l'application effective de la Convention.
Encomia los esfuerzos del Estado Parte por ajustarse a las directrices del Comité relativas a la presentación de informes, aunque observa que el informe no contiene suficiente información sobre la aplicación efectiva de la Convención.

Le Comité ne relève aucun facteur ni aucune difficulté faisant obstacle à l'application effective de la Convention pour l'État luxembourgeois.
El Comité no observa ningún factor ni dificultad que obstaculicen la aplicación efectiva de la Convención para el Estado de Luxemburgo.

Lorsqu'une disparition forcée est qualifiée de crime contre l'humanité, elle peut relever de la compétence d'une juridiction pénale internationale, et le mécanisme de surveillance veillera à l'application effective de la convention.
En los casos en que se considera una desaparición forzada como un crimen de lesa humanidad, el caso podría someterse a la jurisdicción penal internacional, y el mecanismo de seguimiento garantizaría la aplicación efectiva de la convención.

Elle continuera à s'efforcer de donner un nouvel élan à l'application effective de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
Seguirá trabajando para dar un nuevo impulso a la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Le Comité constate qu'il n'y a pas, pour l'essentiel, de facteurs ou de difficultés particulières de nature à faire obstacle à l'application effective de la Convention au Portugal.
El Comité comprueba que no hay esencialmente factores ni dificultades especiales que puedan constituir un obstáculo a la aplicación efectiva de la Convención en Portugal.

Ainsi, lorsqu'un État n'alloue pas les ressources appropriées et fait obstacle à l'application effective de la Convention, il manque aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention..
Por tanto, cuando un Estado no asigne recursos suficientes impidiendo así la aplicación efectiva de la Convención, dicho Estado estará incumpliendo lo dispuesto en ella.

Pour y remédier, le Ministère de la justice, mène des campagnes de sensibilisation en vue d'instaurer une culture favorable à l'égalisation des droits entre hommes et femmes et à l'application effective de la Convention.
Para remediar esta situación, el Ministerio de Justicia desarrolla campañas de sensibilización destinadas a difundir una cultura favorable a la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y la aplicación efectiva de la Convención.

L'énorme défi pour la communauté internationale consiste désormais à veiller à l'application effective de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles y relatifs.
El más grave desafío a que se enfrenta ahora la comunidad internacional es garantizar la aplicación efectiva de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

L'État partie est encouragé à mettre en œuvre toutes les recommandations que lui a faites le Comité et à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les dispositions juridiques nationales contribuent à l'application effective de la Convention.
Se alienta al Estado parte a que lleve a la práctica todas las recomendaciones que le ha dirigido el Comité y adopte todas las medidas necesarias para que las disposiciones legislativas nacionales impulsen la aplicación efectiva de la Convención.

La Turquie appuie sans réserve les efforts déployés en vue de parvenir à l'universalité et à l'application effective de la Convention d'Ottawa et souscrit à l'idée d'un monde sans mines antipersonnel.
Turquía apoya plenamente las iniciativas de universalización y aplicación efectiva de la Convención de Ottawa y la concepción de un mundo sin minas antipersonal.

Convaincus que les organismes gouvernementaux compétents, la société civile et les organisations professionnelles intéressées peuvent, individuellement et collectivement, contribuer pour beaucoup à l'application effective de la Convention.
Convencidos de que los organismos gubernamentales competentes, la sociedad civil y las organizaciones profesionales pertinentes pueden hacer importantes contribuciones de forma individual y colectiva a la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

L'objectif du présent accord est d'aboutir à une riposte écologiquement rationnelle aux changements climatiques grâce à l'application effective de la Convention, en vue d'atteindre l'objectif ultime énoncé dans l'article 2 de celleci en.
El objetivo del presente Acuerdo es dar una respuesta ecológicamente racional al cambio climático mediante la aplicación efectiva de la Convención, con miras a lograr su objetivo último, enunciado en su artículo 2.

La Commission de l'Union africaine et le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont signé un mémorandum d'accord en 2006 destiné à leur permettre de coopérer et de collaborer à l'application effective de la Convention.
En 2006, la Comisión de la Unión Africana y la secretaría técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas firmaron un memorando de entendimiento para cooperar y colaborar en la aplicación efectiva de la Convención.

Le Comité ne relève aucun facteur ni aucune difficulté faisant obstacle à l'application effective de la Convention par l'État péruvien.
El Comité no da cuenta de ningún factor ni dificultad que obstaculice la aplicación eficaz de la Convención en el Estado peruano.

Le Comité constate qu'il n'y a pas de facteurs ou de difficultés particuliers de nature à faire obstacle à l'application effective de la Convention par l'Etat français.
El Comité observa que no hay factores ni dificultades especiales que obstaculicen la aplicación efectiva de la Convención en el Estado francés.

Pour terminer, je tiens à réitérer l'importance que la Mongolie attache à l'entrée en vigueur rapide et à l'application effective de la Convention sur les armes chimiques.
Para terminar, deseo confirmar la importancia que Mongolia otorga a la pronta entrada en vigor y la aplicación efectiva de la Convención sobre las armas químicas.

Après la rédaction du rapport susmentionné, l'ONUDC a continué à soutenir les organisations de la société civile de façon à faciliter leur participation active à l'application effective de la Convention et aux efforts de lutte contre la corruption en général.
Después de que se redactase el informe mencionado más arriba, la UNODC siguió prestando apoyo a organizaciones de la sociedad civil a fin de facilitar que participasen activamente en la aplicación efectiva de la Convención y en la lucha contra la corrupción en general.