Que Veut Dire L'APPLICATION DE L' ENSEMBLE DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del conjunto de el tratado
• aplicación de la totalidad del tratado
• la aplicación del conjunto de el tratado
• la aplicación de la totalidad del tratado

Exemples d'utilisation de L'application de l' ensemble du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'est effectivement pas rare que les États formulent des réserves afin de modifier l'application de l'ensemble du traité, ou au moins l'application d'une partie substantielle de celui-ci.
En verdad, no es infrecuente que los Estados formulen reservas a fin de modificar la aplicación del conjunto del tratado, o al menos la aplicación de una parte sustancial de éste.

Ils ont relevé que c'était l'application de l'ensemble du traité qui était exclue entre la partie auteur de la déclaration et la partie non reconnue et non des dispositions particulières de celui-ci, ce qui ne correspondait pas à la lettre de la définition de Vienne.
Dichos miembros señalaron que, en realidad, lo que se excluía entre la parte que hacía la declaración y la parte no reconocida era la aplicación del tratado en su conjunto y no las disposiciones particulares de éste, lo cual no estaba en consonancia con la letra de la definición de Viena.

Exiger des institutions de crédit le dépôt de réserves(article 106 B, paragraphe 2, troisième tiret)-, il est normal que ces décisions soient soumises au con trôle de la Cour de justice des CE, conformément au mandat que lui confère l'article 164 de veiller au res pect du droit dans l'interprétation et l'application de l'ensemble du traité CEE.
Β-, es lógico que dichas decisio nes se sometan al control del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(TJCE), de conformidad con el mandato que le confiere el artículo 164 de garantizar el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del conjunto del Tratado CEE.

D'ailleurs, la pratique fournit de nombreux exemples de réserves parfaitement valables bien qu'elles ne portent pas sur des dispositions particulières: elles excluent l'application de l'ensemble du traité dans des hypothèses bien déterminées" Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(Paris, Pédone, 1979), p. 14 et 15.
Por otra parte, la práctica ofrece numerosos ejemplos de reservas perfectamente válidas que no se refieren a disposiciones particulares, como las que excluyen la aplicación de la totalidad del tratado en circunstancias bien determinadas"Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, París, Pédone, 1979, págs. 14 y 15.

Il peut aussi arriver, comme l'indique la Cour de Justice internationale dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en ce qui concerne les traités relatifs à l'environnement, que si certains principes conventionnels fondamentaux doivent être pris en considération durant un conflit armé, il serait déraisonnable d'exiger l'application de l'ensemble du traité ou de certaines de ses dispositions.
También podría ocurrir, como lo señaló la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares respecto de los tratados ambientales, que si bien algunos principios convencionales básicos debían ser tenidos en cuenta durante un conflicto armado, no sería razonable exigir el cumplimiento de la totalidad del tratado o de algunas de sus disposiciones.

On pourrait ainsi déterminer si cet État a entendu ne pas appliquer la partie du traité visée par la réserve, faire obstacle à l'application de l'ensemble du traité en ce qui concerne l'État auteur de la réserve ou se borner à formuler une observation sans effet juridique sur la réserve.
Este planteamiento permitirá determinar si el Estado tiene la intención de no aplicar la parte del tratado a la que se refiere la reserva, si intenta bloquear la aplicación de todo el tratado en relación con el Estado que formula la reserva, o si simplemente está formulando una observación carente de efectos jurídicos en lo que respecta a la reserva.

D'ailleurs, la pratique fournit de nombreux exemples de réserves parfaitement valables bien qu'elles ne portent pas sur des dispositions particulières: elles excluent l'application de l'ensemble du traité dans des hypothèses bien déterminées» Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 14 et 15; les notes de bas de pages ne sont reproduites entre crochets que partiellement.
Por otra parte, la práctica ofrece numerosos ejemplos de reservas perfectamente válidas que no se refieren a disposiciones particulares: excluyen la aplicación del conjunto del tratado en hipótesis bien determinadas” Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., págs. 14 y 15; las notas a pie de página se reproducen sólo parcialmente entre corchetes.

Certains intervenants se sont déclarés d'accord avec la distinction opérée par le Rapporteur spécial M. Yamada, A/CN.4/SR.2550, p. 12(M. Yamada s'est en outre demandé si un État pouvait exclure l'application de l'ensemble d'un traité entre lui-même et un État qu'il reconnaît et a semblé pencher pour une réponse positive à cette question); M. Simma, ibid., et A/CN.4/SR.2551, p. 9; voir aussi M. Hafner, ibid., p. 7.
Algunos de los oradores se manifestaron de acuerdo con la distinción establecida por el Relator Especial Sr. Yamada, A/CN.4/SR.2550, pág. 12(el Sr. Yamada se preguntó además si un Estado podía excluir la aplicación del conjunto de un tratado entre él y un Estado al que reconociera y pareció inclinarse por una respuesta positiva a esa cuestión); Sr. Simma, ibíd., págs. 11 y A/CN.4/SR.2551, pág. 9; véase también Sr. Hafner, ibíd.; pág. 7.

Le Comité souscrit au projet de directive-cadre concernant les mesures visant à l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail, et se prononce en faveur de l'introduction d'une telle directive dans le cadre de l'application de l'article 118 A du traité CEE, tout en estimant qu'il est nécessaire de fixer des principes plus progressistes, à l'échelle de l'ensemble de la CE.
El Comité suscribió el proyecto de directiva marco relativa a la aplicación de medidas destinadas a mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores en el puesto de trabajo, basando su introducción en el artículo 118 A, al tiempo que consideró que es necesario aplicar un mayor número de principios progresistas en todo el territorio de la CE.

Les autres engagements qui viendraient s'ajouter à ceux qui sont prescrits dans le TNP doivent être analysés à la lumière de l'application d'ensemble du Traité, en particulier pour ce qui est du désarmement nucléaire.
Todo compromiso agregado a los que prescribe el Tratado sobre la no proliferación deben considerarse dentro de la perspectiva de la aplicación general del Tratado, particularmente en lo que respecta al desarme nuclear.

La communauté internationale doit redoubler d'efforts en faveur de l'universalité du TNP, dont la réalisation passe par l'accession de tous les États au Traité, leur plein respect de ses dispositions et l'application non sélective de l'ensemble du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) à toutes les installations et activités nucléaires.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos por lograr la universalidad de el TNP mediante la adhesión de todos los Estados a el Tratado, su pleno cumplimiento de sus disposiciones y la aplicación no discriminatoria de el sistema de salvaguardias amplias de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) a todas las actividades e instalaciones nucleares.

A cette fin, les règles de concurrence de l'EEE devraient être fon dées sur les articles pertinents du traité CEE et leur application devrait aboutir à des résjltats identiques dans l'ensemble de l'EEE.
Para ello, las normas de competencia del EEE debe rán basarse en los artículos pertinentes del Tratado CEE y su aplicación deberá conducir a idénticos resultados en la totalidad del EEE.

L'État ou l'organisation internationale formulant une réserve vise à écarter ou à modifier les effets juridiques de la réserve et non à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve.
El Estado o la organización internacional que formula una objeción pretende excluir o modificar los efectos jurídicos de una reserva o excluir la aplicación del tratado en su conjunto respecto del autor de la reserva.

En revanche, il existait en pratique des réserves"transversales" ne portant sur aucune disposition particulière, mais, par exemple, sur la manière dont l'État ou l'organisation internationale qui en était l'auteur avait l'intention d'appliquer le traité dont il s'agissait dans son ensemble ou consistant à exclure certaines catégories de personnes de l'application du traité.
Por otro lado, hay en la práctica reservas transversales que no se refieren a ninguna disposición en particular pero que, por ejemplo, tratan de la forma en que el Estado o la organización internacional que sea el autor de la reserva tiene la intención de aplicar el tratado, ya sea en su conjunto o en relación con la exclusión de ciertas categorías de personas de la aplicación de el tratado.

Les normes applicables entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection ne sont donc, en fin de compte, jamais différentes de celles qui préexistent au traité et, si l'application du traité n'est pas exclue dans son ensemble, des dispositions conventionnelles qui ne sont pas affectées par la réserve.
Así pues, en última instancia las normas aplicables entre el autor de la reserva y el de la objeción nunca son diferentes de las que preexisten al tratado y, si no se ha excluido la aplicación del tratado en su conjunto, de las disposiciones convencionales que no se ven afectadas por la reserva.

En reconnaissant l'utilité des rapports dans le cadre du Traité et compte tenu de la complémentarité des droits et obligations des États parties, on a proposé que la Conférence d'examen de 2005 adopte une décision séparée concernant l'établissement de rapports sur l'application du Traité dans son ensemble.
Reconociendo el valor de la presentación de informes en el contexto del Tratado y dado que las obligaciones y derechos de los Estados partes son interdependientes y se refuerzan entre sí, se propuso que la Conferencia de Examen de 2005 adoptara una decisión clara sobre la presentación de informes sobre la aplicación del Tratado en su conjunto.

Il pourrait être souhaitable, en restant dans la ligne de la mesure 12 de la Conférence d'examen de 2000, base et principe de production des rapports, de compléter ce qui est déjà prévu pour progresser en direction de rapports complets, qui traiteraient également de l'application du Traité dans son ensemble, vu l'indissociabilité de ses divers aspects.
En observancia de la duodécima medida de la Conferencia de Examen del Año 2000 como base y génesis de la presentación de informes, quizás convenga adoptar la medida complementaria de presentar informes cada vez más amplios en los que se aborde la aplicación del Tratado en su conjunto, en vista de las interrelaciones de todos sus elementos.

De l'avis de la Commission, le projet de directive 1.4.3[1.1.7] n'en est pas moins rendu indispensable par l'existence de l'autre catégorie de déclarations de non-reconnaissance: celles par lesquelles l'État déclarant vise à exclure l'application du traité dans son ensemble dans ses relations avec l'entité non reconnue.
A juicio de la Comisión, el proyecto de directiva 1.4.3[1.1.7] no resulta menos indispensable por el hecho de que exista otra categoría de declaraciones de no reconocimiento: aquéllas por las que el Estado que hace la declaración pretende excluir la aplicación del tratado en su conjunto en sus relaciones con la entidad no reconocida.

L'expression s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve.
Se entiende por" objeción" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el primer Estado o la primera organización se propone excluir o modificar los efectos jurídicos de la reserva, o excluir la aplicación de el tratado en su conjunto, en sus relaciones con el Estado o la organización autor de la reserva.

Il peut en effet se produire que l'auteur de l'objection entende s'opposer à l'application, dans ses relations avec l'auteur de la réserve, non seulement>, et non pas du traité dans son ensemble, mais d'une partie entière du traité, quand bien même la réserve ne porte que sur une disposition particulière de cette partie.
En efecto, puede ocurrir que el autor de la objeción tenga la intención de oponerse a la aplicación, no sólo"de las disposiciones a que se refiera" la reserva, ni tampoco del tratado en su conjunto, sino de una parte entera del tratado, aun cuando la reserva no se refiera más que a una disposición determinada de tal parte.

Lorsqu'elle ne vise pas à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection, une objection vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve.
Cuando su objetivo no sea impedir la entrada en vigor de el tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y el que formula la objeción, la finalidad de la objeción será impedir la aplicación de las disposiciones de el tratado a las que se refiere la reserva o de el tratado en su conjunto bajo determinados aspectos particulares, entre el autor de la reserva y el Estado o la organización que formula la objeción, en la medida prevista por la reserva.

L'un des mécanismes propres à renforcer le régime de non-prolifération et qui revêt une importance extrême pour l'application de l'article VII du Traité est l'ensemble des mesures prises au niveau régional, et en particulier la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Amérique latine(Traité de Tlatelolco de 1967), dans la région du Pacifique Sud(Traité de Rarotonga de 1985) et en Asie du Sud-Est traité signé en décembre 1995.
Un mecanismo de esa clase, que fortalece el régimen de no proliferación y tiene suma importancia para la aplicación del artículo VII del Tratado, está constituido por las medidas regionales, especialmente las de establecimiento de zonas libres de armas nucleares en América Latina(Tratado de Tlatelolco, 1967), la región del Pacífico meridional(Tratado de Rarotonga, 1985) y Asia sudoriental Tratado firmado en diciembre de 1995.

Pour se rapprocher de cet objectif il faudrait en premier lieu assurer l'application programmée et soutenue de l'ensemble des principes approuvés par la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
Para avanzar hacia ese objetivo se requiere, en primer lugar, poner en aplicación programada y sostenida el conjunto de los Principios aprobados por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.

Il est heureux, à cet égard, de noter l'évolution encourageante enregistrée depuis l'an dernier dans l'application effective de l'ensemble des dispositions du traité START I et du Protocole de Lisbonne par les signataires membres de la Communauté des États indépendants.
A este respecto, es esperanzador observar la evolución alentadora registrada desde el año pasado respecto a la aplicación eficaz de el conjunto de disposiciones de el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas y de el Protocolo de Lisboa por parte de signatarios miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

Visant à suspendre l'application d'une partie ou de l'ensemble des mécanismes du traité à l'État considéré et à ses ressortissants.
Suspender la aplicación de una parte o del conjunto de los mecanismos del Tratado al Estado considerado y a sus nacionales.

Elle considère que l'application intégrale de l'ensemble des dispositions du Traité et son universalité, notamment dans la région du Moyen-Orient, sont des conditions nécessaires pour l'intégrité, l'autorité et la crédibilité du Traité..
Considera que la aplicación integral de todas las disposiciones del Tratado y su universalidad, especialmente en la región del Oriente Medio, son condiciones necesarias para la integridad, autoridad y credibilidad del Tratado.

Quant aux effets juridiques de l'application provisoire, les travaux de la CDI devraient expliquer si cette application porte sur l'ensemble du traité ou si certaines clauses ne peuvent être appliquées à titre provisoire.
En relación con los efectos jurídicos de la aplicación provisional, la labor de la Comisión debe explicar si abarca todo un tratado o si determinadas cláusulas no pueden aplicarse provisionalmente.

La participation d'un nombre croissant d'États, et notamment l'accession de Cuba en 2002, ont permis d'étendre l'application du Traité à l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes.
La progresiva incorporación de Estados y la reciente adhesión de Cuba en 2002, han permitido una aplicación del Tratado en toda América Latina y el Caribe.