Que Veut Dire L'APPLICATION DU PRÉSENT TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación del presente tratado
• la aplicación del presente tratado

Exemples d'utilisation de L'application du présent traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour l'application du présent traité.
A efectos de aplicación del presente Tratado, se entenderá por.

La Cour de justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
El Tribunal de Justicia garantizará el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del presente Tratado.

L'application du présent Traité ne doit pas porter atteinte aux obligations souscrites au titre d'autres instruments.
La aplicación del presente tratado se entenderá sin perjuicio de las obligaciones contraídas en virtud de otros instrumentos.

Tout différend concernant l'interprétation ou l'application du présent Traité est réglé par voie de consultations entre les Parties.
Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Tratado se resolverá mediante consultas entre las Partes.

Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation de l'évolution des dépenses résultant de l'application du présent traité.
Esta adaptación se realizará partiendo del análisis de la evolución de los gastos que resulten de la aplicación del presente Tratado.

Convaincus que l'application du présent Traité contribuera efficacement à la protection de l'environnement.
Convencidos de que la aplicación del presente Tratado contribuiría eficazmente a la protección del medio ambiente.

Traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et l'application du présent traité;
Tratará todas las cuestiones relativas al mantenimiento y desarrollo de la Unión y a la aplicación del presente Tratado;

Les États Parties coopèrent, comme il se doit, pour améliorer l'application du présent Traité, compte tenu de leurs intérêts en matière de sécurité et leur législation nationale.
Los Estados partes cooperarán, según proceda, para mejorar la aplicación del presente tratado, de manera compatible con sus correspondientes intereses de seguridad y leyes nacionales.

Qu'à seule fin de vérifier que ces accords ou conventions ne comportent pas de clauses faisant obstacle à l'application du présent traité.
Solo fin de asegurarse de que tales acuerdos o convenios no contienen cláusulas que constituyan un obstáculo para la aplicación del presente Tratado.

Aux fins de l'application du présent Traité, chaque État Partie peut notamment solliciter une assistance juridique ou législative, une aide au renforcement de ses capacités institutionnelles, ou un appui technique, matériel ou financier.
A fin de aplicar el presente tratado, cada Estado parte podrá recabar, entre otras cosas, asistencia jurídica o legislativa, asistencia para el desarrollo de la capacidad institucional y asistencia técnica, material o financiera.

La Cour assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité et des règlements d'exécution.
El Tribunal garantizará el respeto del Derecho en la interpretación y y aplicación del presente Tratado y de los reglamentos de ejecu- ción.

Chaque État Partie désigne un ou plusieurs points de contact nationaux chargés de l'échange d'informations relatives à l'application du présent Traité.
Cada Estado parte designará uno o más puntos de contacto nacionales para intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del presente tratado.

Tout différend entre États membres au sujet de l'application du présent traité, qui n'est pas susceptible d'être réglé par une autre procédure prévue au présent traité, peut être soumis à la Cour, à la requête de l'un des États parties au différend.
Toda controversia entre Estados miembros respecto de la aplicación del presente Tratado, que no pueda ser resuelta por otro procedimiento previsto en el presente Tratado, podrá ser sometida al Tribunal, a instancia de uno de los Estados partes en la controversia.

Il est dit textuellement dans le Traité que la Cour de justice assure, le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent Traité.
El Tribunal, según el texto citado, garantiza el respeto del derecho en la interpretación y aplicación del presente Tratado.

En cas de différend entre deux ou plusieurs États Parties portant sur l'interprétation ou l'application du présent Traité, les Parties concernées se consultent en vue d'un règlement du différend par voie de négociation ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
En caso de controversia entre dos o más Estados partes sobre la interpretación o aplicación del presente Tratado, las partes interesadas se consultarán con miras a resolver la controversia mediante negociación o cualquier otro medio pacífico de su elección, de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

La Conférence est saisie de rapports des États parties, du Secrétaire exécutif et du Directeur général de l'AIEA sur l'application du présent Traité.
La Conferencia recibirá informes de los Estados partes, el Secretario Ejecutivo y el Director General del OIEA sobre la aplicación del presente Tratado.

Les institutions de la Communauté, ainsi que l'Agence et les entreprises communes, doivent respecter, dans l'application du présent traité, les conditions posées à l'accès aux minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales par les réglementations nationales édictées pour des motifs d'ordre public ou de santé publique.
Las instituciones de la Comunidad, así como la Agencia y las Empresas Comunes, deberán respetar, en la aplicación del presente Tratado, las condiciones de acceso a los minerales, materiales básicos y materiales fisionables especiales que impongan las regulaciones nacionales adoptadas por motivos de orden público o de salud pública.

Les Parties contractantes s'engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, de conformidad con sus sistemas jurídicos, las medidas necesarias para asegurar la aplicación del presente Tratado.

Les Parties contractantes s'engagent à mettre en oeuvre une stratégie de financement pour l'application du présent Traité conformément aux dispositions du présent Article.
Las Partes Contratantes se comprometen a llevar a cabo una estrategia de financiación para la aplicación del presente Tratado de acuerdo con lo dispuesto en este Artículo.

Les États Parties se consultent et coopèrent pour régler tout différend qui pourrait survenir entre eux quant à l'interprétation ou l'application du présent Traité.
Los Estados partes celebrarán consultas y cooperarán entre sí para solucionar cualquier controversia que pueda surgir entre ellos con respecto a la interpretación o la aplicación del presente tratado.

Les Parties créeront dès la signature du présent Traité une commission mixte dirigée par de hauts responsables afin de surveiller l'application du présent Traité et la conclusion des accords connexes, conformément aux dispositions du Traité..
Las Partes, tras firmar el presente Tratado, establecerán un comité mixto presidido por altos funcionarios y encargado de verificar la aplicación del presente Tratado y la concertación de los acuerdos pertinentes de conformidad con las disposiciones del Tratado.

Les mécanismes de même ordre institués ou maintenus par les États membres sont notifiés à la Commission, qui, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse aux États intéressés les recommandations nécessaires, au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du présent traité.
Los mecanismos de la misma naturaleza que establezcan o mantengan los Estados miembros serán notificados a la Comisión, la cual, previa consulta al Comité Consultivo y al Consejo, dirigirá a los Estados interesados Las recomendaciones necesarias, en caso de que tales mecanismos sean en todo o en parte contrarios a la aplicación del presente Tratado.

Chaque État Partie est encouragé à demander et donner des informations sur les questions d'intérêt mutuel, selon qu'il convient, afin de concourir à l'application du présent Traité.
Se alienta a cada Estado parte a que mantenga consultas sobre cuestiones de interés mutuo e intercambie información, según proceda, para contribuir a la aplicación del presente tratado.

Les États Parties peuvent choisir, d'un commun accord, de recourir à l'arbitrage pour régler tout différend les opposant au sujet de questions liées à l'application du présent Traité.
Los Estados partes podrán someter a arbitraje, de común acuerdo, cualquier controversia que surja entre ellos con respecto a cuestiones relativas a la aplicación del presente tratado.

La Commission ne peut requérir cette communication qu'à seule fin de vérifier que ces accords ou conventions ne comportent pas de clauses faisant obstacle à l'application du présent traité.
La Comisión podrá solicitar dicha comunicación con el solo fin de asegurarse de que tales acuerdos o convenios no contienen cláusulas que constituyan un obstáculo para la aplicación del presente Tratado.

Chaque Etat partie traite de façon confidentielle et particulière l'information et les données qu'il reçoit en confidence de l'Organisation concernant l'application du présent Traité.
Cada Estado Parte tratará confidencialmente y manipulará de modo especial la información y datos que reciba a título reservado de la Organización en relación con la aplicación del presente Tratado.

La Cour de justice et le Tribunal de première instance assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
El Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia garantizarán, en el marco de sus respectivas competencias, el respeto del Derecho en la interpretación y aplicación del presente Tratado.

Les mécanismes de même ordre institués ou maintenus par les États membres sont notifiés à la Haute Autorité qui, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse aux États intéressés les recommandations nécessaires, au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du présent traité.
Los mecanismos de la misma naturaleza que establezcan o mantengan los Estados miembros serán notificados a la Alta Autoridad, la cual, previa consulta a el Comité Consultivo y a el Consejo, dirigirá a los Estados interesados las recomendaciones necesarias, en caso de que tales mecanismos sean en todo o en parte contra rios a la aplicación de el presente Tratado.