Que Veut Dire À L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DE L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de las resoluciones de la asamblea
• mediante la aplicación de las resoluciones de la asamblea
• la aplicación de las resoluciones de la asamblea
• a la aplicación de las resoluciones de la asamblea

Exemples d'utilisation de À l'application des résolutions de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures efficaces devraient être prises pour veiller à l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à cette question, et des recommandations à cet effet devraient figurer dans le prochain rapport du Secrétaire général.
Se deben tomar medidas eficaces que garanticen la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a este tema y deben incluirse recomendaciones al efecto en el próximo informe del Secretario General.

Le Gouvernement coopère par l'intermédiaire de diverses organisations régionales telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe(CDAA), la Communauté de l'Afrique de l'Est(CAE), ainsi qu'en participant à l'application des résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
El Gobierno está cooperando con distintas organizaciones regionales tales como la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Comunidad del África Oriental, así como mediante la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Le Gouvernement sri-lankais attache une grande importance à l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international, notamment la résolution 46/51 du 9 décembre 1991.
El Gobierno de Sri Lanka atribuye especial importancia al cumplimiento de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, incluida la resolución 46/51 del 9 de diciembre de 1991.

La Banque mondiale a indiqué que ses activités d'assistance aux pays en développement, y compris pour assurer la durabilité des pêche par le biais du Programme mondial des pêche, en étroite coopération avec la FAO, le World Fish Center et le Fonds mondial pour l'environnement, étaient directement liées à l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
El Banco Mundial informó de que sus actividades de asistencia a los países en desarrollo, incluso en materia de pesca sostenible, por conducto del programa mundial de pesca, en estrecha colaboración con la FAO, el WorldFish Center y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, estaban relacionadas directamente con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

Pratiquement tous les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU ont contribué à l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'éducation en matière de droits de l'homme.
Prácticamente todos los centros y servicios de información y las oficinas de las Naciones Unidas realizaron actividades en pro de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en materia de educación sobre derechos humanos.

Il faut accorder l'attention voulue à l'application des résolutions de l'Assemblée générale concernant le désarmement nucléaire et faire fonctionner les mécanismes des Nations Unies spécialisés dans le désarmement, notamment la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement.
Se debe dar el impulso suficiente a la aplicación práctica de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General respecto del desarme nuclear y revitalizar los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, entre ellos la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.

Il est à espérer que l'ONU continuera d'appuyer la mise en œuvre du Processus de Kimberley, dans la mesure où cela contribue à l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au trafic des diamants de la guerre.
Esperamos que las Naciones Unidas sigan respaldando la ejecución del Proceso de Kimberley, puesto que éste ayuda a asegurar la efectiva aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al tráfico de diamantes de zonas en conflicto.

En même temps que la cérémonie d'ouverture, nous célébrons également la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme et saisissons cette occasion pour nous consacrer avec une énergie renouvelée à la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies relatifs aux territoires non autonomes et à l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur la décolonisation.
En la ceremonia de apertura, celebramos asimismo la Semana de Solidaridad con los pueblos de todos los territorios coloniales que luchan por la libertad, la independencia y los derechos humanos y aprovechamos esta ocasión para retomar con renovado impulso la consecución de los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta a los territorios no autónomos y las resoluciones de la Asamblea General en materia de descolonización.

Dans le même temps, elle attribue une importance extrême à l'application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à l'assistance économique aux Etats dont l'économie a été gravement touchée à cause du régime de sanctions.
Al propio tiempo, sigue atribuyendo suma importancia a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a la asistencia económica a los Estados cuyas economías se vieron seriamente afectadas a causa del régimen de sanciones.

Nous réitérons aussi l'appel lancé aux puissances administrantes afin qu'elles collaborent avec le Comité spécial à l'application des résolutions de l'Assemblée générale et nous prions les programmes et les institutions du système des Nations Unies d'aider les territoires non autonomes à améliorer leurs conditions de vie et à accroître leur autonomie.
Reiteramos también el llamamiento formulado a las Potencias Administradoras para que colaboren con el Comité Especial en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y exhortamos a los programas e instituciones de las Naciones Unidas a que presten asistencia a los territorios no autónomos en la tarea de mejorar las condiciones de vida de la población y de aumentar su autonomía.

Djangone-Bi(Côte d'Ivoire) dit que sa délégation attache une grande importance à l'application des résolutions de l'Assemblée générale, par exemple la résolution 2758(XXVI), qui a été adoptée à une grande majorité et a réglé la question de la représentation de la Chine.
El Sr. Djangone-Bi(Côte d'Ivoire) dice que su delegación atribuye gran importancia a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, por ejemplo, la resolución 2758(XXVI), que fue aprobada por una gran mayoría y que estableció la cuestión de la representación de China.

C'est pourquoi nous appelons tous les États intéressés à œuvrer avec sérieux à l'application des résolutions de l'Assemblée générale visant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, ainsi que des résolutions pertinentes relatives au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
Por consiguiente, debemos instar a todos los Estados interesados a trabajar con seriedad en pro de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General encaminadas a hacer del Oriente Medio una región libre de armas de destrucción en masa, así como de las resoluciones pertinentes relativas al peligro de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Les points 7 et 8 par exemple, relatifs au Programme d'action mondial adopté par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire et à l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur le contrôle international des drogues, semblent se prêter à cette opération puisque c'est pendant le débat général que doivent être examinées les questions de politique générale.
Los temas 7 y 8, relativos a la aplicación de el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre fiscalización internacional de drogas, parecen los temas más apropiados para consolidar los con el tema relativo a el debate general, en relación con el cual se analizarán también cuestiones de política.

Les forums régionaux, qui avaient informé l'Assemblée pour l'environnement de leurs priorités spécifiques, contribuant ainsi aux travaux de l'Assemblée, pourraient par ailleurs aider à surveiller l'application des résolutions de l'Assemblée à l'échelle nationale et régionale.
Los foros regionales informaban a la Asamblea sobre el Medio Ambiente sobre las prioridades regionales específicas, lo que contribuía a la labor de la Asamblea y también podría servir para seguir de cerca la aplicación de las resoluciones de la Asamblea en los planos nacional y regional.

Nous devons nous attacher à assurer l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au désarmement et aux accords et conventions dont le but est l'instauration d'un climat international favorable à la paix, la sécurité, la tolérance, la tranquillité et la stabilité.
Debemos asegurar la puesta en práctica de las resoluciones de la Asamblea General sobre desarme y de los acuerdos y las convenciones encaminados a instaurar un ambiente internacional propicio para la paz, la seguridad, la tolerancia, la tranquilidad y la estabilidad.

Le Japon reconnaît l'importance de continuer à examiner l'état d'application des résolutions de l'Assemblée générale et salue les efforts déployés sans relâche par le Secrétariat pour publier le rapport sur cette question en février A/62/952/Add.1.
El Japón reconoce la importancia de seguir examinando el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, y encomia el enorme esfuerzo que ha hecho la Secretaría para publicar en febrero su informe sobre este tema A/62/952/Add.1.

La coordination des activités relatives à l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée et de la Commission que mènent les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs.
La coordinación entre los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, dentro de sus respectivos mandatos, de la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y de la Comisión a este respecto.

Le Conseil a été sensiblement revitalisé grâce à l'adoption et à l'application des résolutions 45/264 et 46/235 de l'Assemblée.
La aprobación y aplicación de las resoluciones 45/264 y 46/235 de la Asamblea ha contribuido notablemente a la revitalización del Consejo.

Afin de rationaliser et d'optimiser les travaux de cet organe principal qu'est l'Assemblée générale, nous devons, à la présente session, travailler à l'actualisation et à l'application des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale.
Con la finalidad de agilizar y optimizar el trabajo de este órgano principal, es importante avanzar en la depuración e implementación de las resoluciones sobre la revitalización de la Asamblea General durante el presente período de sesiones.

TARMIDZI(Indonésie), s'exprimant au nom des Etats membres de l'Organisation de la conférence islamique, exhorte la communauté internationale, et en particulier les Etats coparrains du processus de paix du Moyen-Orient, à assurer le succès de ce processus grâce à l'application effective des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
El Sr. TARMIDZI(Indonesia) habla en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y exhorta a la comunidad internacional, y en especial a los Estados que han patrocinado el proceso de paz en el Oriente Medio, a garantizar el éxito de este proceso mediante la aplicación efectiva de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Le Nicaragua soutient que ces réformes doivent être complètes, car c'est le seul moyen de surmonter les problèmes démocratiques qui font obstacle à l'application rapide des différentes résolutions de l'Assemblée générale.
Nicaragua sostiene la posición de que dichas reformas deben ser integrales, pues esa es la única manera de superar problemas burocráticos que obstaculizan la rápida implementación de las distintas resoluciones de la Asamblea General.

La fonction consultative à la Cour internationale de Justice À ce jour, la Cour internationale de Justice a donné vingt avis consultatifs, dont douze l'ont été en réponse à des demandes formulées en application de résolutions de l'Assemblée générale.
Función consultiva de la Corte Internacional de Justicia De las 20 opiniones consultivas que la Corte Internacional de Justicia ha dado hasta la fecha, 12 se dieron en respuesta a solicitudes formuladas en virtud de resoluciones de la Asamblea General.

En outre, nous espérons que l'on procèdera bientôt à une évaluation de l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée, et que cela servira surtout à élaborer de nouvelles propositions qui seront consacrées dans la nouvelle résolution afin d'être effectivement mises en œuvre.
Además, esperamos que se realice con rapidez un estudio sobre el alcance de la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea y que dicho estudio se utilice para formular nuevas propuestas, que queden consagradas en la nueva resolución con vistas a su posterior aplicación efectiva.

État de l'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
Información actualizada sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Les États Membres ont appuyé la démarche adoptée par les Coprésidents qui consiste essentiellement à évaluer l'application des résolutions précédentes de l'Assemblée générale relatives à la revitalisation.
Los Estados Miembros respaldaron el criterio adoptado por los copresidentes de centrarse en la evaluación de la aplicación de las resoluciones anteriores de la Asamblea General sobre revitalización.

Le PRESIDENT suggère à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 49/249 et 50/224 de l'Assemblée A/C.5/52/38.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión recomiende a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 49/249 y 50/224 A/C.5/52/38.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session une mise à jour de son rapport sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 et la présente résolution;
Pide al Secretario General que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presente una actualización de su informe sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General, en particular las resoluciones 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 y la presente resolución;

L'Administrateur a noté que la question de la suite à donner à la résolution 1996/42 du Conseil économique et social était directement liée à celle de l'application des résolutions 47/199 et 50/120 de l'Assemblée générale.
El Administrador observó que el seguimiento de la resolución 96/42 del Consejo Económico y Social estaba directamente vinculado con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 47/199 y 50/120.

Nous avons demandé à cet effet l'adoption des mesures d'urgence à même de garantir l'application intégrale des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, dont nombreuses agissent sous le Chapitre VII et notamment les résolutions 824(1993) et 336(1993) qui ordonnent le recours à tous les moyens- notamment militaires- pour protéger les zones de sécurité.
Con ese propósito, hemos pedido que se adopten medidas urgentes con el fin de garantizar la aplicación integral de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, muchas de las cuales se basan en el Capítulo VII, en particular las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad, que disponen que se recurra a todos los medios-incluidos los militares- para proteger las“zonas seguras”.