Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• l'application des résolutions de l' assemblée
• la mise en œuvre des résolutions de l'assemblée
• de l'application des résolutions de l' assemblée
• à l'application des résolutions de l' assemblée

Exemples d'utilisation de La aplicación de las resoluciones de la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General es uno de uno de los factores obviamente necesarios.
La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale est une nécessité évidente.

Una importante preocupación planteada en el debate fue la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.
La mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée a été un grand sujet de préoccupation soulevé dans le débat.

La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva forma parte integrante del proceso presupuestario.
La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations du Comité des vérificateurs des comptes et du Comité consultatif fait partie intégrante du processus budgétaire.

Podría crearse una dependencia especial dentro de la Secretaría para que se dedique a dar seguimiento y examinar la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.
Une unité spéciale pourrait être créée au sein du Secrétariat pour le suivi et l'examen de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.

Iii Medidas para promover la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre descolonización;
Iii Prendre des mesures pour promouvoir la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation;

En el marco del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, China está dispuesta a promover la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas al tema.
Dans le cadre du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, la Chine est prête à promouvoir la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question.

Se deben tomar medidas eficaces que garanticen la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a este tema y deben incluirse recomendaciones al efecto en el próximo informe del Secretario General.
Des mesures efficaces devraient être prises pour veiller à l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à cette question, et des recommandations à cet effet devraient figurer dans le prochain rapport du Secrétaire général.

El Sr. Asim Iftikhar Ahmad(Pakistán) lamenta la falta de progresos a lo largo de los años en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea relativas a la descolonización.
Asim Iftikhar Ahmad(Pakistan) regrette l'absence de progrès réalisés au fil des ans dans la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée relatives à la décolonisation.

La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que contienen disposiciones sobre el derecho a la educación también guarda relación con las medidas complementarias del Marco de Acción de Dakar.
L'application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui comprennent des dispositions concernant le droit à l'éducation présente également un intérêt pour le suivi du Cadre d'action de Dakar.

El Comité Especial ha invitado sistemáticamente a las Potencias administradoras a participar en los trabajos del Comité y cooperar con éste en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los territorios no autónomos.
Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.

Al propio tiempo, sigue atribuyendo suma importancia a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a la asistencia económica a los Estados cuyas economías se vieron seriamente afectadas a causa del régimen de sanciones.
Dans le même temps, elle attribue une importance extrême à l'application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à l'assistance économique aux Etats dont l'économie a été gravement touchée à cause du régime de sanctions.

En este informe, que se presenta en respuesta a las solicitudes mencionadas, se examinan los progresos generales logrados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, principalmente las aprobadas desde el informe anterior, de 2008.
Le présent rapport, soumis en réponse à ces demandes, examine les progrès globaux accomplis dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment celles adoptées depuis le rapport précédent soumis en 2008.

Un orador expresó inquietud por el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema y observó que hasta la fecha no solamente no se había nombrado Secretario General a ninguna mujer, tampoco se había nombrado a nadie de Europa Oriental.
Un intervenant, se déclarant préoccupé par l'état de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question a constaté que jusqu'à présent, il n'y avait eu aucune secrétaire générale et aucun secrétaire général originaire d'Europe orientale.

La Unión Europea apoya plenamente la intensificación de los esfuerzos por impedir la transferencia ilícita de MANPADS y el acceso no autorizado a los mismos, especialmente mediante la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General aprobadas cada año por consenso.
L'Union européenne soutient pleinement l'intensification des efforts destinés à prévenir le transfert illicite et l'accès non autorisé à l'usage des MANPADS, notamment à travers la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale adoptées chaque année par consensus.

Debemos tener en cuenta los importantes y delicados vínculos entre la cuestión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y los procesos en curso de revisión del mandato y reforma del Consejo de Seguridad.
Nous devons faire attention ici aux liens importants et délicats qui existent entre la question de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et les processus en cours du réexamen des mandats et de la réforme du Conseil de sécurité.

Xv Supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y de las recomendaciones sobre supervisión relacionadas con la ejecución y evaluación de los programas y facilitación de su ejecución, incluida la puesta en práctica de las lecciones aprendidas;
Xv Contrôle de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations des vérificateurs au sujet de l'exécution des programmes et de l'évaluation, et facilitation de leur application, notamment en s'inspirant des leçons tirées de l'expérience;

Las tecnologías de la información también pueden servir para mejorar el seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General que son pertinentes para el progreso de los objetivos de desarrollo internacionales.
La technologie de l'information peut aussi être utile pour améliorer le suivi de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale qui sont pertinentes pour la réalisation des objectifs de développement internationaux.

En apoyo de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y otros órganos, la Comisión ha insistido, en sus distintas intervenciones, en la actitud ética de los profesionales de la salud frente a la tortura y otras prácticas degradantes, ya sea en un contexto civil o en un contexto militar.
Soucieuse de favoriser l'application des résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes, la Commission a mis l'accent, dans ses diverses interventions, sur la position éthique des professionnels de la santé vis-à-vis de la torture et autres pratiques dégradantes, dans un contexte civil aussi bien que militaire.

Toma nota del informe del Secretario General 2/ en el que describe los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional;
Prend acte du rapport du Secrétaire général 2/ décrivant les progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe;

Sr. Presidente: A modo de conclusión, quisiera reiterar que mi delegación trabajará con usted de forma constructiva en el inicio del proceso de consultas entre los Estados Miembros y el Grupo de Trabajo especial en lo relativo al informes sobre la situación de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.
Pour terminer, je voudrais dire à nouveau que ma délégation coopérera de manière constructive avec vous, Monsieur le Président, au lancement d'un processus de consultations entre les États Membres, au sein du Groupe de travail spécial, sur l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.

El Sr. Djangone-Bi(Côte d'Ivoire) dice que su delegación atribuye gran importancia a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, por ejemplo, la resolución 2758(XXVI), que fue aprobada por una gran mayoría y que estableció la cuestión de la representación de China.
Djangone-Bi(Côte d'Ivoire) dit que sa délégation attache une grande importance à l'application des résolutions de l'Assemblée générale, par exemple la résolution 2758(XXVI), qui a été adoptée à une grande majorité et a réglé la question de la représentation de la Chine.

El Banco Mundial informó de que sus actividades de asistencia a los países en desarrollo, incluso en materia de pesca sostenible, por conducto del programa mundial de pesca, en estrecha colaboración con la FAO, el WorldFish Center y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, estaban relacionadas directamente con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.
La Banque mondiale a indiqué que ses activités d'assistance aux pays en développement, y compris pour assurer la durabilité des pêche par le biais du Programme mondial des pêche, en étroite coopération avec la FAO, le World Fish Center et le Fonds mondial pour l'environnement, étaient directement liées à l'application des résolutions de l'Assemblée générale.

Se opinó, por ejemplo, que como resultado de ese examen se debía crear un mecanismo de seguimiento para evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General; según sugirió una delegación, ese mecanismo podía ser una dependencia especial de la Secretaría.
Ils ont noté, par exemple, que l'examen devrait aboutir à la mise en place d'un mécanisme de suivi permettant d'évaluer l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, mécanisme qui, comme l'a suggéré une délégation, pourrait prendre la forme d'un groupe spécial au sein du Secrétariat.

Una evaluación exhaustiva de el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea y una identificación clara de las causas subyacentes de toda falta de aplicación son de máxima importancia para eliminar progresivamente las restricciones que aún impiden a el proceso de revitalización de la Asamblea materializar todo su potencial.
Un examen complet de l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée et l'identification claire des causes sous-jacentes qui expliquent toute absence d'application sont de la plus haute importance pour éliminer progressivement les contraintes qui continuent d'empêcher le processus de revitalisation de l'Assemblée de se développer totalement.

Por otra parte, las competencias del Consejo de Seguridad deberían transferirse a la Asamblea General, de tal manera que el Consejo se convierta en un instrumento para la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, que es la representante legítima de todos los Estados.
Par ailleurs, il faut transférer les compétences du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale de sorte que le Conseil devienne un outil pour la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale, qui est le représentant légitime de tous les États.

Nos decepciona el hecho de que se ha avanzado poco en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los derechos inalienables del pueblo palestino a constituir un Estado y al logro de la solución de dos Estados, que permitiría que Israel y Palestina vivan uno al lado del otro en paz y armonía.
Nous sommes déçus par le peu de progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur les droits inaliénables du peuple palestinien à un État et la réalisation de la solution des deux États selon laquelle Israël et la Palestine pourraient vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie.

Reafirmamos nuestro convencimiento en la necesidad de garantizar el respeto por los principios de la Carta, las normas del derecho internacional humanitario y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre esta materia.
Nous réaffirmons que nous sommes convaincus de la nécessité de garantir le respect des principes de la Charte, des normes du droit international humanitaire et de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur cette question.

Los Emiratos Árabes Unidos manifiestan su inquietud acerca de la demora en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, que a su juicio es un pretexto suficiente e incluso un incentivo para que el Gobierno de Israel siga llevando a cabo su política de castigos colectivos arbitrarios, en todas sus formas y manifestaciones, contra el pueblo palestino.
Les Émirats arabes unis sont préoccupés par le retard intervenu dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, qu'ils considèrent comme une excuse suffisante et même comme une incitation pour le Gouvernement israélien à poursuivre sa politique de châtiment collectif arbitraire, sous toutes ses formes et manifestations, contre le peuple palestinien.

Sr. Makayat-Safouesse(Congo)(habla en francés): En primer lugar, mi delegación quisiera subrayar la importancia que le asignamos al examen periódico de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y de los resultados finales de las conferencias recientes de las Naciones Unidas, en especial en las esferas económica y social.
Makayat-Safouesse(Congo): Ma délégation voudrait d'abord souligner tout l'intérêt qu'elle attache à l'examen périodique de la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et des décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies, notamment dans le domaine économique et social.

Se seguirán tomando medidas complementarias y se seguirá informando sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de Coordinación para el Desarrollo del Africa Meridional en estrecha cooperación con esta última.
On poursuivra les activités de suivi et d'établissement de rapport ayant trait aux progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe, en consultation et en coopération étroites avec cette dernière.

Comment utiliser "la aplicación de las resoluciones de la asamblea" dans une phrase

Cuando el Consejo de Seguridad se convierta en un instrumento para la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, ya no será necesaria la competencia.