Que Veut Dire DE L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DE L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la aplicación de las resoluciones de la asamblea
• aplicación de las resoluciones de la asamblea
• la aplicación de las resoluciones de la asamblea

Exemples d'utilisation de De l'application des résolutions de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous espérons que le suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée sera amélioré suite à la publication de ce document.
Esperamos que la supervisión del cumplimiento de las resoluciones mejore tras la publicación de ese documento.

À ce stade, je tiens à appeler l'attention sur la question de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
En este contexto, deseo señalar a la atención de los miembros la cuestión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

Xv Contrôle de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations des vérificateurs au sujet de l'exécution des programmes et de l'évaluation, et facilitation de leur application, notamment en s'inspirant des leçons tirées de l'expérience;
Xv Supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y de las recomendaciones sobre supervisión relacionadas con la ejecución y evaluación de los programas y facilitación de su ejecución, incluida la puesta en práctica de las lecciones aprendidas;

Une unité spéciale pourrait être créée au sein du Secrétariat pour le suivi et l'examen de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
Podría crearse una dependencia especial dentro de la Secretaría para que se dedique a dar seguimiento y examinar la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

Améliorer la coopération internationale aux fins de l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'énergie au service du développement durable.
Mejorar la cooperación internacional para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relacionadas con la energía para el desarrollo sostenible.

À notre avis, des progrès sont également nécessaires dans un domaine, outre les quatre points mentionnés dans la résolution 64/301, celui de l'examen de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
A nuestro juicio, una esfera que puede mejorarse, además de las cuatro categorías mencionadas en la resolución 64/301, es el examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

L'un des moyens d'apporter un appui fonctionnel au Conseil économique et social dans le cadre de ses activités de suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée générale serait d'examiner la possibilité de renforcer les capacités du système des Nations Unies à évaluer l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles.
Como un modo de prestar apoyo sustantivo al Consejo en la supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, debería examinarse el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de realizar evaluaciones de la repercusión y la eficacia de las actividades operacionales.

Pour terminer, je voudrais dire à nouveau que ma délégation coopérera de manière constructive avec vous, Monsieur le Président, au lancement d'un processus de consultations entre les États Membres, au sein du Groupe de travail spécial, sur l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
Sr. Presidente: A modo de conclusión, quisiera reiterar que mi delegación trabajará con usted de forma constructiva en el inicio del proceso de consultas entre los Estados Miembros y el Grupo de Trabajo especial en lo relativo al informes sobre la situación de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

Un groupe d'États a souligné la nécessité de procéder à un examen approfondi de l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée et de clarifier les causes profondes de toute absence d'application.
Un grupo de Estados destacó la necesidad de una evaluación exhaustiva del estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y una identificación clara, en todos los casos, de las causas de la falta de aplicación.

Un examen complet de l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée et l'identification claire des causes sous-jacentes qui expliquent toute absence d'application sont de la plus haute importance pour éliminer progressivement les contraintes qui continuent d'empêcher le processus de revitalisation de l'Assemblée de se développer totalement.
Una evaluación exhaustiva de el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea y una identificación clara de las causas subyacentes de toda falta de aplicación son de máxima importancia para eliminar progresivamente las restricciones que aún impiden a el proceso de revitalización de la Asamblea materializar todo su potencial.

Ils ont noté, par exemple, que l'examen devrait aboutir à la mise en place d'un mécanisme de suivi permettant d'évaluer l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, mécanisme qui, comme l'a suggéré une délégation, pourrait prendre la forme d'un groupe spécial au sein du Secrétariat.
Se opinó, por ejemplo, que como resultado de ese examen se debía crear un mecanismo de seguimiento para evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General; según sugirió una delegación, ese mecanismo podía ser una dependencia especial de la Secretaría.

Félicite le secrétariat de l'application des résolutions de l'Assemblée générale qui fixent le régime linguistique en rapport avec les langues de travail officielles de la Commission et engage le Secrétaire exécutif à continuer de veiller attentivement à la stricte application de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale;
Encomia a la secretaría en cuanto a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en las que se establece el régimen lingüístico para los idiomas oficiales de trabajo de la Comisión, e insta a el Secretario Ejecutivo a que continúe sus gestiones para supervisar atentamente la aplicación estricta de la resolución 50/11 de la Asamblea General;

Nous réaffirmons que nous sommes convaincus de la nécessité de garantir le respect des principes de la Charte, des normes du droit international humanitaire et de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur cette question.
Reafirmamos nuestro convencimiento en la necesidad de garantizar el respeto por los principios de la Carta, las normas del derecho internacional humanitario y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre esta materia.

Il conviendrait que les États Membres et le Secrétariat envisagent des initiatives propres à assurer un meilleur suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée, par exemple en communicant en temps voulu des contributions aux rapports du Secrétaire général et en donnant effet à des propositions qui soient de nature à améliorer la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
Los Estados Miembros y la Secretaría deberán considerar qué iniciativas se podrían adoptar para mejorar el seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, como la oportuna entrega de aportes a los informes del Secretario General y la ejecución de propuestas que faciliten el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

L'appareil de gestion des ressources humaines présente des lacunes s'agissant du recrutement et de la sélection, de la planification à long terme, de la sous-représentation des pays en développement, des incitations à la mobilité, de la responsabilisation et de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, de l'administration de la justice et de l'appui informatique.
Los mecanismos de gestión de los recursos humanos presentan deficiencias en relación con la contratación y selección, la planificación estratégica, la representación insuficiente de los países en desarrollo, los incentivos a la movilidad, la rendición de cuentas y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, el sistema interno de administración de justicia, y el apoyo de tecnologías de la información y las comunicaciones TIC.

Il conviendrait que les États Membres et le Secrétariat envisagent des initiatives propres à assurer un meilleur suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée, par exemple en communicant en temps voulu des contributions aux rapports du Secrétaire général et en donnant effet à des propositions qui soient de nature à améliorer la suite donnée aux.
Los Estados Miembros y la Secretaría deberán considerar qué iniciativas se podrían adoptar para mejorar el seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, como la oportuna entrega de aportes a los informes del Secretario General y la ejecución de propuestas que faciliten el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Les efforts concertés qui ont été déployés par les membres du Groupe consultatif mixte des politiques, le Fonds international pour le développement agricole, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ont porté essentiellement sur le suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée générale qui avaient trait à la réforme des activités opérationnelles.
La estrecha colaboración entre los miembros de el Grupo Consultivo Mixto de Políticas( el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el PNUD, el FNUAP, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos) y con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas se concentró en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la reforma de las actividades operacionales.

Nous sommes prêts à appuyer les propositions en vue de la réforme du Conseil, qui prévoient l'examen annuel, par le Conseil, de l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
Estamos dispuestos a apoyar las propuestas que se presenten para la reforma del Consejo que den la oportunidad para que el Consejo considere anualmente la aplicación de la resolución de la Asamblea General con ocasión de la revisión de políticas de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

L'évaluation continue de l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, entreprise à la dernière session, et la clarification des causes profondes de toute absence d'application sont de la plus haute importance si nous voulons éliminer progressivement les obstacles qui continuent d'empêcher le processus de revitalisation de l'Assemblée de porter pleinement ses fruits.
La evaluación continua del estado de aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, iniciada durante el período de sesiones anterior, así como la clara identificación de los motivos básicos por los que no se están aplicando revisten suma importancia para ir eliminando progresivamente los obstáculos que se siguen interponiendo en el proceso de revitalización de la Asamblea General y nos impiden aprovechar plenamente su potencial.

Wahba Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), présentant le rapport du Secrétaire général sur la marée noire sur les côtes libanaises(A/69/313), dit que le document fait le point de l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la catastrophe écologique provoquée par l'armée de l'air israélienne suite à la destruction des réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jireh au Liban.
El Sr. Wahba(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)), presentando el informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa(A/69/313), dice que en él se proporciona información actualizada sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre el desastre ecológico causado por la destrucción por la Fuerza Aérea de Israel, en 2006, de los tanques de almacenamiento de petróleo en la proximidad inmediata de la central eléctrica de Yiya en el Líbano.

Ces composantes s'occuperaient de catégories/groupes particuliers et seraient chargées de la gestion des vacances de poste, de l'équilibre entre les sexes, des flux documentaires et du taux de renouvellement du personnel, de la représentation appropriée des pays fournisseurs de contingents et de forces de police, du suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines ainsi que la gestion et la maintenance des systèmes informatiques tels que Nucleus.
Los grupos se ocuparían de determinadas categorías o asuntos y se encargarían de cuestiones como la gestión de las vacantes, el equilibrio de género, los flujos de trabajo y las tasas de movimiento de personal, la representación apropiada de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la vigilancia de el cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la gestión de los recursos humanos y la gestión y el mantenimiento de sistemas electrónicos como Nucleus.

Je lance un appel urgent afin que les uns et les autres agissent en tant que garants fidèles et vigilants de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, car ces résolutions doivent devenir le credo de la lutte en faveur du désarmement afin que les ressources ainsi libérées puissent servir à atténuer les souffrances que provoquent le retard économique et social, la misère, les maladies et l'ignorance.
Formulo un urgente llamamiento para que unos y otros se constituyan en fieles guardianes y vigilantes de la aplicación de las resoluciones de esta Asamblea General pues ellas deben transformar se en el credo de la lucha en favor de el desarme, a fin de que los recursos así liberados se destinen a mitigar los sufrimientos que causan el atraso económico y social, la pobreza crítica, las enfermedades y la ignorancia.

En outre, l'Assemblée générale a décidé qu'il conviendrait que les États Membres et le Secrétariat envisagent des initiatives propres à assurer un meilleur suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée, par exemple en communiquant en temps voulu des contributions aux rapports du Secrétaire général et en donnant effet à des propositions qui soient de nature à améliorer la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
Además, la Asamblea General decidió que los Estados Miembros y la Secretaría deberían considerar qué iniciativas se podrían adoptar para mejorar el seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea, como la oportuna entrega de aportes a los informes de el Secretario General y la ejecución de propuestas que facilitasen el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Depuis lors, il a continué de suivre l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à cette question.
Desde entonces, el Comité Consultivo ha seguido observando de cerca la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relacionadas con dicho tema.

Rapport du secrétariat sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au contrôle international des drogues.
Informe de la Secretaría sobre la aplicación de las resoluciones sobre fiscalización internacional de drogas aprobadas por la Asamblea General.

Nous pensons que le fait de retarder l'application des résolutions de l'Assemblée générale sape l'autorité de cet organe et nuit à l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies.
Consideramos que la demora en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General socava la autoridad del órgano y a su vez tiene consecuencias en la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Offrir son concours aux États Membres en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée Générale et des déclarations relatives à la lutte contre le terrorisme;
Prestar asistencia a los Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación de las resoluciones y declaraciones pertinentes de la Asamblea General que tienen relación con la lucha contra el terrorismo;

Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale Planification des programmes.
Examen de la aplicación de las resoluciones 48/218 B y 54/244 de la Asamblea General.

Point 119 de l'ordre du jour: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale.
Tema 119: Examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54/244.