Que Veut Dire L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DE L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de las resoluciones de la asamblea
• la aplicación de las resoluciones de la asamblea
• a aplicarse las resoluciones de la asamblea
• la implementación de las resoluciones de la asamblea
• implementación de las resoluciones de la asamblea
• a la aplicación de las resoluciones de la asamblea

Exemples d'utilisation de L'application des résolutions de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application des résolutions de l'Assemblée générale n'a pas répondu aux attentes initiales.
La implementación de las resoluciones de la Asamblea General se ha quedado corta frente a las expectativas iniciales.

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.
El Comité Especial ha invitado sistemáticamente a las Potencias administradoras a participar en los trabajos del Comité y cooperar con éste en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los territorios no autónomos.

L'application des résolutions de l'Assemblée générale est un autre domaine dans lequel il faut déployer davantage d'efforts.
La implementación de las resoluciones de la Asamblea General es otra área donde se deben realizar mayores esfuerzos.

Le présent rapport, soumis en réponse à ces demandes, examine les progrès globaux accomplis dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment celles adoptées depuis le rapport précédent soumis en 2008.
En este informe, que se presenta en respuesta a las solicitudes mencionadas, se examinan los progresos generales logrados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, principalmente las aprobadas desde el informe anterior, de 2008.

L'application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui comprennent des dispositions concernant le droit à l'éducation présente également un intérêt pour le suivi du Cadre d'action de Dakar.
La aplicación de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que contienen disposiciones sobre el derecho a la educación también guarda relación con las medidas complementarias del Marco de Acción de Dakar.

Récemment, des conseils de la défense ont menacé de ne pas se rendre aux audiences prévues si le Tribunal n'assouplit pas l'application des résolutions de l'Assemblée générale 57/289 et 58/253 des 20 décembre 2002 et 23 décembre 2003.
Y, últimamente, la defensa ha amenazado con no presentarse a los juicios previstos si el Tribunal no flexibiliza la aplicación de las resoluciones 57/289, de 20 de diciembre de 2002, y 58/253, de 23 de diciembre de 2003, de la Asamblea General.

En ce qui concerne l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur l'assistance au peuple palestinien, le Secrétaire général a souligné la nécessité d'adopter sur le terrain une démarche efficace et cohérente, grâce à une coopération étroite avec le Coordonnateur spécial, le PNUD et l'UNRWA.
En cuanto a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre asistencia al pueblo palestino, el Secretario General subrayó la necesidad de adoptar un enfoque eficaz e integrado sobre el terreno mediante la estrecha colaboración del Coordinador Especial, el PNUD y el OOPS.

Ils ont noté, par exemple, que l'examen devrait aboutir à la mise en place d'un mécanisme de suivi permettant d'évaluer l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale, mécanisme qui, comme l'a suggéré une délégation, pourrait prendre la forme d'un groupe spécial au sein du Secrétariat.
Se opinó, por ejemplo, que como resultado de ese examen se debía crear un mecanismo de seguimiento para evaluar el estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General; según sugirió una delegación, ese mecanismo podía ser una dependencia especial de la Secretaría.

Xv Contrôle de l'application des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations des vérificateurs au sujet de l'exécution des programmes et de l'évaluation, et facilitation de leur application, notamment en s'inspirant des leçons tirées de l'expérience;
Xv Supervisión de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y de las recomendaciones sobre supervisión relacionadas con la ejecución y evaluación de los programas y facilitación de su ejecución, incluida la puesta en práctica de las lecciones aprendidas;

Déplore que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland(Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
Lamenta que, a pesar del amplio respaldo internacional a una negociación entre los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido que incluya todos los aspectos sobre el futuro de las Islas Malvinas(Falkland) aún no hayan comenzado a aplicarse las resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión;

Dans le même temps, elle attribue une importance extrême à l'application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives à l'assistance économique aux Etats dont l'économie a été gravement touchée à cause du régime de sanctions.
Al propio tiempo, sigue atribuyendo suma importancia a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a la asistencia económica a los Estados cuyas economías se vieron seriamente afectadas a causa del régimen de sanciones.

Regrette que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland(Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
Lamenta que, a pesar del amplio apoyo internacional a favor de una negociación entre los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido que incluya todos los aspectos del futuro de las Islas Malvinas(Falkland), aún no hayan comenzado a aplicarse las resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión;

Djangone-Bi(Côte d'Ivoire) dit que sa délégation attache une grande importance à l'application des résolutions de l'Assemblée générale, par exemple la résolution 2758(XXVI), qui a été adoptée à une grande majorité et a réglé la question de la représentation de la Chine.
El Sr. Djangone-Bi(Côte d'Ivoire) dice que su delegación atribuye gran importancia a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, por ejemplo, la resolución 2758(XXVI), que fue aprobada por una gran mayoría y que estableció la cuestión de la representación de China.

Pour terminer, je voudrais dire à nouveau que ma délégation coopérera de manière constructive avec vous, Monsieur le Président, au lancement d'un processus de consultations entre les États Membres, au sein du Groupe de travail spécial, sur l'état d'avancement de l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
Sr. Presidente: A modo de conclusión, quisiera reiterar que mi delegación trabajará con usted de forma constructiva en el inicio del proceso de consultas entre los Estados Miembros y el Grupo de Trabajo especial en lo relativo al informes sobre la situación de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

Prend acte du rapport du Secrétaire général 2/ décrivant les progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
Toma nota del informe del Secretario General 2/ en el que describe los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional;

Regrette que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland(Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
Lamenta que, a pesar de el amplio respaldo internacional a una negociación entre los Gobiernos de la Argentina y de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte que incluya todos los aspectos sobre el futuro de las Islas Malvinas( Falkland), aún no hayan comenzado a aplicar se las resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión;

Soucieuse de favoriser l'application des résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes, la Commission a mis l'accent, dans ses diverses interventions, sur la position éthique des professionnels de la santé vis-à-vis de la torture et autres pratiques dégradantes, dans un contexte civil aussi bien que militaire.
En apoyo de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y otros órganos, la Comisión ha insistido, en sus distintas intervenciones, en la actitud ética de los profesionales de la salud frente a la tortura y otras prácticas degradantes, ya sea en un contexto civil o en un contexto militar.

Regrette que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, portant sur tous les aspects de la question de l'avenir des îles Falkland(Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'aient pas encore commencée;
Lamenta que, a pesar de el amplio respaldo internacional a una negociación entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte que incluya todos los aspectos sobre el futuro de las Islas Malvinas( Falkland), aún no hayan comenzado a aplicar se las resoluciones de la Asamblea General sobre esta cuestión;

Nous sommes déçus par le peu de progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur les droits inaliénables du peuple palestinien à un État et la réalisation de la solution des deux États selon laquelle Israël et la Palestine pourraient vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie.
Nos decepciona el hecho de que se ha avanzado poco en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los derechos inalienables del pueblo palestino a constituir un Estado y al logro de la solución de dos Estados, que permitiría que Israel y Palestina vivan uno al lado del otro en paz y armonía.

La Banque mondiale a indiqué que ses activités d'assistance aux pays en développement, y compris pour assurer la durabilité des pêche par le biais du Programme mondial des pêche, en étroite coopération avec la FAO, le World Fish Center et le Fonds mondial pour l'environnement, étaient directement liées à l'application des résolutions de l'Assemblée générale.
El Banco Mundial informó de que sus actividades de asistencia a los países en desarrollo, incluso en materia de pesca sostenible, por conducto del programa mundial de pesca, en estrecha colaboración con la FAO, el WorldFish Center y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, estaban relacionadas directamente con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.

En ce qui concerne l'application des résolutions de l'Assemblée générale, le Département qu'il représente fait tout son possible pour s'acquitter de ses propres responsabilités dans les délais voulus et pour alerter les autres services en leur adressant des notes leur rappelant qu'ils doivent appliquer ces résolutions..
En lo que se refiere a la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, el Departamento que representa hace todo lo posible por cumplir las responsabilidades que le incumben de manera oportuna y por señalar a otros departamentos sustantivos sus respectivas responsabilidades mediante la emisión de memorandos de aplicación..

Il est impératif que le Secrétaire général consulte ces pays sur toutes les questions connexes, y compris l'évaluation globale des besoins en matière de maintien de la paix, et l'application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 67/261 sur le rapport du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents.
Es imperativo que el Secretario General consulte a esos países sobre todos los asuntos conexos, entre ellos la evaluación de las necesidades globales de mantenimiento de la paz y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 67/261 relativa al informe del Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Il estime que l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux voyages permettra probablement à certaines missions de réaliser des économies, tandis que la recommandation qu'il a formulée au sujet des conditions de voyage des experts relevant du groupe thématique II pourrait avoir des incidences sur les crédits demandés au titre des experts pour 2014, si elle est approuvée par l'Assemblée générale voir par. 98 à 100 ci-après.
En opinión de la Comisión, la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los viajes puede arrojar economías en el caso de algunas misiones, en tanto la recomendación de la Comisión sobre las condiciones de viaje de expertos en relación con el grupo temático II de ser aprobada por la Asamblea, puede repercutir en los recursos propuestos para los expertos para 2014 vean se los párrs. 98 a 100 infra.

Nous réitérons aussi l'appel lancé aux puissances administrantes afin qu'elles collaborent avec le Comité spécial à l'application des résolutions de l'Assemblée générale et nous prions les programmes et les institutions du système des Nations Unies d'aider les territoires non autonomes à améliorer leurs conditions de vie et à accroître leur autonomie.
Reiteramos también el llamamiento formulado a las Potencias Administradoras para que colaboren con el Comité Especial en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y exhortamos a los programas e instituciones de las Naciones Unidas a que presten asistencia a los territorios no autónomos en la tarea de mejorar las condiciones de vida de la población y de aumentar su autonomía.

On poursuivra, en consultation avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et intergouvernementales compétents, les activités de suivi et d'établissement de rapport ayant trait à l'assistance accordée aux Etats de première ligne par les pays donateurs, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, et aux progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'assistance spéciale aux Etats de première ligne.
En consulta con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales e intergubernamentales se seguirán tomando medidas complementarias y se seguirá informando sobre la asistencia prestada a los Estados de primera línea por los países donantes, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativos a la asistencia especial a los Estados de primera línea.

On poursuivra les activités de suivi et d'établissement de rapport ayant trait aux progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe, en consultation et en coopération étroites avec cette dernière.
Se seguirán tomando medidas complementarias y se seguirá informando sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de Coordinación para el Desarrollo del Africa Meridional en estrecha cooperación con esta última.

Les gouvernements sont invités instamment à faire en sorte que les délégations nationales aux diverses tribunes intergouvernementales où les questions relatives au droit de la mer sont abordées adoptent une approche cohérente dans l'examen des questions relatives à la Convention et prennent des mesures appropriées, s'il y a lieu, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Assemblée générale traitant du droit de la mer et faciliter ainsi le développement harmonieux du droit et des politiques maritimes internationales.
Se insta a los gobiernos a que velen por que las delegaciones que envíen a los diversos foros intergubernamentales donde se traten temas relativos a el derecho de el mar adopten un criterio uniforme en el análisis de los asuntos relacionados con la Convención y tomen las medidas adecuadas, cuando sea necesario, con el fin de promover la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General vinculadas con el derecho de el mar, de manera que se facilite el desarrollo armónico de el derecho y la política oceánicos.

Les Émirats arabes unis sont préoccupés par le retard intervenu dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, qu'ils considèrent comme une excuse suffisante et même comme une incitation pour le Gouvernement israélien à poursuivre sa politique de châtiment collectif arbitraire, sous toutes ses formes et manifestations, contre le peuple palestinien.
Los Emiratos Árabes Unidos manifiestan su inquietud acerca de la demora en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, que a su juicio es un pretexto suficiente e incluso un incentivo para que el Gobierno de Israel siga llevando a cabo su política de castigos colectivos arbitrarios, en todas sus formas y manifestaciones, contra el pueblo palestino.

La recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi intégré des conférences et qui a été adoptée par le Conseil, à savoir l'établissement de rapports conjoints sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997 et 57/270 B du 23 juin 2003, permettra au Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination de promouvoir un cadre commun de suivi;
La recomendación que figura en el informe del Secretario General sobre el seguimiento integrado de las conferencias, aprobada por el Consejo, en el sentido de combinar los informes sobre la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, de 24 de mayo de 1966, 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, y 57/270 B, de 23 de junio de 2003, permitirá a la División promover un marco común para llevar a cabo el seguimiento;