Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DE L' ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de las resoluciones de la asamblea

Exemples d'utilisation de Dans l'application des résolutions de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le retard dans l'application des résolutions de l'Assemblée relatives à la nécessité de recourir aux nouvelles technologies a été également souligné.
También se señaló que estaba demorando la aplicación de las resoluciones de la Asamblea relativas a la necesidad de nuevas tecnologías.

Documentation Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale 48/171 du 21 décembre 1993 et A/C.2/49/L.65.
Documentación Informe del Secretario General sobre los avances realizados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/171, de 21 de diciembre de 1993, y A/C.2/49/L.65.

On a fait observer que les recommandations que le Comité spécial pourrait faire dans ce domaine aideraient sensiblement le Conseil de sécurité dans l'examen des questions relatives aux sanctions et pourraient constituer un pas en avant dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur le sujet.
Se observó que todas las recomendaciones que había hecho el Comité a ese respecto podrían serle muy útiles al Consejo de Seguridad cuando examinara asuntos relacionados con sanciones y podría constituir un avance en cuanto a la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Le présent rapport, soumis en réponse à ces demandes, examine les progrès globaux accomplis dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment celles adoptées depuis le rapport précédent soumis en 2008.
En este informe, que se presenta en respuesta a las solicitudes mencionadas, se examinan los progresos generales logrados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, principalmente las aprobadas desde el informe anterior, de 2008.

On poursuivra, en consultation avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et intergouvernementales compétents, les activités de suivi et d'établissement de rapport ayant trait à l'assistance accordée aux Etats de première ligne par les pays donateurs, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, et aux progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'assistance spéciale aux Etats de première ligne.
En consulta con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales e intergubernamentales se seguirán tomando medidas complementarias y se seguirá informando sobre la asistencia prestada a los Estados de primera línea por los países donantes, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativos a la asistencia especial a los Estados de primera línea.

Toutefois, dans certains cas, les difficultés rencontrées dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale ont entravé les efforts déployés par le Secrétaire général pour aller de l'avant dans la mise en oeuvre de sa stratégie de la gestion des ressources humaines.
No obstante, en algunos casos, habían surgido problemas para aplicar las resoluciones de la Asamblea, lo que había menoscabado los esfuerzos del Secretario General por promover su estrategia de gestión de los recursos humanos.

Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.
El Comité Especial ha invitado sistemáticamente a las Potencias administradoras a participar en los trabajos del Comité y cooperar con éste en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los territorios no autónomos.

Les coprésidents ont fait remarquer que le retard pris dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, en particulier de celles qui avaient été adoptées par consensus, risquait de discréditer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, comme l'avaient déjà constaté de nombreuses délégations dans le passé.
Los Copresidentes señalaron que el incumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General, en particular de las resoluciones aprobadas por consenso, podía menoscabar la función y la autoridad de la Asamblea General, como lo habían señalado reiteradamente numerosas delegaciones.

Prend acte du rapport du Secrétaire général 2/ décrivant les progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
Toma nota del informe del Secretario General 2/ en el que describe los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional;

Profondément préoccupé par le retard pris dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale 46/152, en date du 18 décembre 1991, 47/91, en date du 16 décembre 1992, 48/103, en date du 20 décembre 1993, et de ses propres résolutions 1992/22, en date du 30 juillet 1992, 1993/31 et 1993/34, en date du 27 juillet 1993, en ce qui concerne le renforcement du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la transformation du Service de la prévention du crime et de la justice pénale en division;
Profundamente preocupado por el retraso en la aplicación de las resoluciones 46/152 de 18 de diciembre de 1991, 47/91 de 16 de diciembre de 1992 y 48/103 de 20 de diciembre de 1993 de la Asamblea General y de sus propias resoluciones 1992/22 de 30 de julio de 1992, 1993/31 y 1993/34 de 27 de julio de 1993, relativas al fortalecimiento del programa de las Naciones Unidas de prevención del delito y justicia penal de las Naciones Unidas y a la reclasificación de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal con el rango de División.

On poursuivra les activités de suivi et d'établissement de rapport ayant trait aux progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe, en consultation et en coopération étroites avec cette dernière.
Se seguirán tomando medidas complementarias y se seguirá informando sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de Coordinación para el Desarrollo del Africa Meridional en estrecha cooperación con esta última.

Nous sommes déçus par le peu de progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur les droits inaliénables du peuple palestinien à un État et la réalisation de la solution des deux États selon laquelle Israël et la Palestine pourraient vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie.
Nos decepciona el hecho de que se ha avanzado poco en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General relativas a los derechos inalienables del pueblo palestino a constituir un Estado y al logro de la solución de dos Estados, que permitiría que Israel y Palestina vivan uno al lado del otro en paz y armonía.

Les Émirats arabes unis sont préoccupés par le retard intervenu dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, qu'ils considèrent comme une excuse suffisante et même comme une incitation pour le Gouvernement israélien à poursuivre sa politique de châtiment collectif arbitraire, sous toutes ses formes et manifestations, contre le peuple palestinien.
Los Emiratos Árabes Unidos manifiestan su inquietud acerca de la demora en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, que a su juicio es un pretexto suficiente e incluso un incentivo para que el Gobierno de Israel siga llevando a cabo su política de castigos colectivos arbitrarios, en todas sus formas y manifestaciones, contra el pueblo palestino.

Certaines délégations ont noté avec satisfaction que les rapports suivaient une présentation commune à d'autres fonds et programmes et qu'ils faisaient état de progrès réalisés dans le suivi et l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
Las delegaciones reconocieron el hecho de que en los informes se empleaba un formato común con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y tomaron nota de que su respectivo contenido indicaba los avances realizados en el seguimiento y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Le représentant des îles Vierges des États-Unis a observé que l'une des priorités en matière de décolonisation devait être l'application des principes directeurs de l'autodétermination, tels qu'ils étaient énoncés dans les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation.
El representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos observó que la aplicación del plan sobre la libre determinación que figuraba en las resoluciones de la Asamblea General debería ser una de las prioridades del proceso de descolonización.

Décide d'informer l'Assemblée générale des progrès qu'il a accomplis dans l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée et, à cette fin, prie le Président du Conseil d'écrire au Président de l'Assemblée, comme suite à la lettre qu'il avait adressée le 21 août 1998 A/52/1022 et Corr.1.
Decide informar a la Asamblea General de los avances conseguidos por el Consejo Económico y Social en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea 50/227 y 52/12 B, y, para tal fin, pide al Presidente del Consejo que escriba al Presidente de la Asamblea, como continuación de la carta del Presidente del Consejo de fecha 21 de agosto de 1998 A/52/1022 y Corr.1.

La solution réside dans l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et l'adhésion à la jurisprudence internationale.
La solución está en dar el cumplimiento a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y tomar como base los precedentes establecidos en el derecho internacional.

Progrès réalisés dans l'application des résolutions 50/227 et 52/12B de l'Assemblée générale.
Progresos alcanzados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/1 B.

Résumé des progrès réalisés dans l'application des résolutions 63/250 et 65/247 de l'Assemblée générale et prochaines étapes.
Resumen de los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 63/250 y 65/247 y próximas medidas.

De nombreux participants ont noté que des progrès considérables avaient été effectués par les États et les organismes régionaux de gestion des pêches dans l'application des résolutions 61/105 et 64/72 de l'Assemblée générale, y compris la création de nouveaux organismes de gestion des pêches et l'adoption par de tels organismes de mesures limitant les activités de pêche de fond aux zones de pêche existantes.
Muchos participantes observaron que los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera habían logrado progresos considerables en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 61/105 y 64/72, como el establecimiento de nuevas organizaciones y arreglos y la adopción de medidas para limitar las actividades de pesca en los fondos marinos a las zonas existentes.

Le présent rapport, présenté en application de la résolution 65/147 de l'Assemblée générale, rend compte des progrès réalisés dans l'application des résolutions 61/194, 62/188, 63/211, 64/195 et 65/147 de l'Assemblée relatives à la marée noire qui a touché les côtes libanaises en juillet 2006 du fait du bombardement de réservoirs de carburant situés dans le voisinage de la centrale électrique de Jiyeh, installation civile desservant la population libanaise.
En el presente informe, preparado en respuesta a la resolución 65/147 de la Asamblea General, se ofrece una actualización de los progresos realizados en la aplicación de laS resoluciones de la Asamblea 61/194, 62/188, 63/211, 64/195 y 65/147 relativas a la marea negra en la costa libanesa causada por el bombardeo, en julio de 2006, de unos tanques de almacenamiento de petróleo en las inmediaciones de la central eléctrica de Yiya, instalación civil que suministra electricidad a la población libanesa.

De l'Assemblée générale À sa session de fond de 2004, le Conseil, dans sa résolution 2004/44, a décidé de réviser l'intitulé du point 8 de l'ordre du jour comme indiqué ci-dessus et prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale, pour examen à sa session de fond de 2005.
En su período de sesiones sustantivo de 2004, el Consejo, en la resolución 2004/44, decidió revisar el título del tema 8 del programa para que tuviera el título que figura supra y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la función del Consejo en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B para que lo examinara el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2005.

À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2004/44, de fusionner l'examen des progrès accomplis dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale et demandé l'établissement d'un seul rapport sur l'application de ces résolutions..
En su período de sesiones sustantivo de 2004, el Consejo Económico y Social, en su resolución 2004/44, decidió unificar el examen de los progresos en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227, 52/12 B y 57/270 B y pidió que se presentara un solo informe al respecto.

Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a fourni des services fonctionnels et un appui technique aux États concernés dans le cadre de l'application des deux résolutions de l'Assemblée générale susmentionnées.
El Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico ha prestado servicios técnicos y asistencia sustantiva a los Estados respectivos en la aplicación de las dos resoluciones mencionadas de la Asamblea General.

En 2010, une réunion de haut niveau sera convoquée, à l'occasion de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, afin de procéder à un examen quinquennal des progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
En 2010 se celebrará una reunión de alto nivel con ocasión del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, a fin de hacer un examen quinquenal de los progresos realizados, mediante la aplicación de la Estrategia, para resolver los factores de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Dans sa déclaration, à laquelle notre délégation s'associe, le Mouvement des pays non alignés a tenu à mentionner l'importance d'une application intégrale et dans les temps des résolutions de l'Assemblée générale.
En su declaración, que mi delegación hace suya, el Movimiento de los Países No Alineados destacó la importancia de la aplicación total y oportuna de las resoluciones de la Asamblea General.

Nous appuyons la création d'un mécanisme quelconque au niveau du Secrétariat pour assurer le suivi de l'application des résolutions et pour tenir informés les Membres de l'Assemblée générale des progrès accomplis dans l'application.
Apoyamos la creación de algún tipo de mecanismo a nivel de la Secretaría que dé seguimiento a la aplicación de las resoluciones y mantenga informados a los miembros de la Asamblea General sobre los progresos en la puesta en práctica.

Nous partageons le sentiment du Mouvement des pays non alignés face à l'absence du rapport demandé depuis la cinquante-neuvième session sur les progrès accomplis dans l'application de toutes les résolutions ayant trait à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
Compartimos lo expresado por el Movimiento de los Países No Alineados acerca de la falta del informe sobre la marcha de los trabajos que se ha venido solicitando desde el quincuagésimo noveno período de sesiones respecto de la aplicación de todas las resoluciones relativas a la revitalización de la Asamblea General.

La Jordanie concentre ses efforts sur la formation des capacités et la sensibilisation, le but étant de faciliter l'incorporation de la Convention et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme dans le droit interne ainsi que l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil des droits de l'homme.
Jordania está abocada a la creación de capacidad y la concienciación en con miras a la incorporación de la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos en la legislación interna, así como la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo de Derechos Humanos.

La délégation syrienne soutient totalement l'appel lancé par les Chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Mouvement des non-alignés- lors de leur quinzième Sommet pour l'application des résolutions de l'Assemblée générale- dans le sens de l'autodétermination du peuple portoricain.
La delegación del orador respalda plenamente el llamamiento de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento no Alineado, formulado en su 15ª Cumbre, para que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General que solicitan la libre determinación del pueblo de Puerto Rico.