Que Veut Dire À L'INSUFFISANCE DES RESSOURCES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la insuficiencia de recursos financieros
• falta de recursos financieros
• la falta de recursos financieros
• a la falta de recursos financieros
• a la insuficiencia de los recursos financieros
• de la insuficiencia de recursos financieros

Exemples d'utilisation de À l'insuffisance des ressources financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Par rapport à l'insuffisance des ressources financières, on a constaté.
En cuanto a la insuficiencia de recursos financieros, se ha constatado.

En matière de protection de l'enfance, les autorités grenadiennes se heurtent à l'insuffisance des ressources financières et humaines.
En materia de protección de los niños, las autoridades granadinas carecen de recursos financieros y humanos.

À l'insuffisance des ressources financières nationales se greffent aussi les effets de la crise financière mondiale;
A la insuficiencia de recursos financieros nacionales se suman los efectos de la crisis financiera mundial.

Décrire également brièvement les mesures prises par l'État partie pour remédier à l'insuffisance des ressources financières et humaines dont dispose l'organe de supervision du mécanisme.
Sírvanse también informar brevemente sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para hacer frente a las limitaciones de recursos financieros y humanos del órgano de supervisión del sistema.

Ce fait tient à l'insuffisance des ressources financières dont disposent généralement les organisations internationales pour s'acquitter de ce type de charge.
Este hecho está relacionado con la insuficiencia de los recursos financieros de que disponen generalmente las organizaciones internacionales para sufragar ese tipo de gasto.

En matière d'éducation et d'alphabétisation, les obstacles sont dûs à l'insuffisance des ressources financières, matérielles et humaines, l'enclavement de certains Districts et Communes.
En lo relativo a la educación y la alfabetización, los obstáculos se deben a la insuficiencia de recursos financieros, materiales y humanos, y al aislamiento de algunos distritos y comunas.

Pour remédier à l'insuffisance des ressources financières, un fonds national pour le climat a été créé dans le but de mobiliser des ressources tant internes qu'externes.
Para resolver el problema de la escasez de recursos financieros, se había establecido un fondo nacional del clima con el objetivo de capitalizar recursos tanto internos como externos.

S'agissant de l'application de la coopération technique entre pays en développement, une attention particulière doit être accordée à l'insuffisance des ressources financières pour améliorer et renforcer la coopération Sud-Sud.
Al ejecutar la cooperación técnica entre países en desarrollo debe prestarse especial atención a la falta de recursos financieros para mejorar y fortalecer la cooperación Sur-Sur.

Mme AL-THANI demande comment l'État partie entend remédier à l'insuffisance des ressources financières et humaines des centres de santé, tout en saluant la création de nouveaux centres dans différentes régions.
La Sra. AL-THANI pregunta cómo prevé el Estado parte resolver la escasez de recursos financieros y humanos en los centros sanitarios y al mismo tiempo crear nuevos centros en diferentes regiones.

Ces contraintes ont trait à la mise en application des politiques monétaires, fiscales et de taux de change, aux exigences des arrangements et accords bilatéraux, régionaux et internationaux et à l'insuffisance des ressources financières dont ils disposent.
Esas restricciones se refieren a la aplicación de políticas monetarias, fiscales y de tipos de cambio, los requisitos de los arreglos y acuerdos bilaterales, regionales y mundiales y los limitados recursos financieros de que disponen.

Cette situation est uniquement due à l'insuffisance des ressources financières: l'unité psychiatrique médico-légale est subventionnée par le budget de la Republika Sprska à hauteur de 52 000 marks convertibles par mois.
Esa situación se debe únicamente a la falta de recursos financieros, porque el Departamento cuenta con una ayuda con cargo al presupuesto de la República Srpska que se cifra en 52.000 KM al mes.

La nouvelle stratégie d'aménagement forestier, qui doit être adoptée par la Banque mondiale, pourrait contribuer à remédier à l'insuffisance des ressources financières allouées au secteur forestier dans de nombreux pays.
La nueva estrategia de política forestal que decidirá el Banco Mundial puede contribuir a mejorar la situación de escasez de recursos financieros que impera en el sector forestal de muchos países.

Certains problèmes que le PNUD rencontre sont dus à l'insuffisance des ressources financières et humaines, à laquelle il faudra trouver une solution en vue de permettre à l'organisation de mener les actions prévues pour les années 2000-2001 et au-delà.
Algunos de los problemas que afronta el PNUD se deben a la insuficiencia de los recursos financieros y humanos y deben resolverse para que la organización pueda tomar las medidas proyectadas para los años 2000-2001 y después.

Des solutions pouvaient être apportées aux problèmes, mais leur mise en oeuvre se heurtait dans bien des cas à des obstacles tenant tant à l'insuffisance des ressources financières qu'à certains facteurs législatifs, sociaux et structurels.
Aunque había posibles soluciones a los problemas, en muchos casos su aplicación tropezaba con obstáculos como la falta de recursos financieros y otros de orden legislativo, social y orgánico.

La baisse du volume de la production agricole est due en partie à l'insuffisance des ressources financières utilisées pour acheter du carburant, des engrais chimiques, des produits phytosanitaires, des pièces détachées, etc. En même temps, le secteur agricole ne possède pas l'infrastructure nécessaire pour une activité efficace dans les conditions de l'économie de marché.
La disminución del volumen de producción de la agricultura se debe en parte a la insuficiencia de los recursos financieros para comprar combustible, fertilizantes químicos, medios de protección de plantas, repuestos,etc. Al mismo tiempo el sector agrario carece de la infraestructura necesaria para funcionar con eficiencia en una economía de mercado.

Malgré tous ces efforts, l'effectivité du droit à l'éducation se heurtait à certaines contraintes socioculturelles, à l'insuffisance des ressources financières et des infrastructures et à la pénurie de personnel enseignant qualifié.
Pese a todos estos esfuerzos, la efectividad del derecho a la educación se enfrentaba a algunas limitaciones socioculturales, a la falta de recursos financieros y de infraestructura y a la escasez de personal docente calificado.

L'expérience des organisations qui les ont adoptées en premier a révélé l'existence de problèmes communs susceptibles d'entraîner des retards d'application, liés notamment à l'ampleur et à la complexité des tâches à accomplir, aux difficultés découlant de l'introduction de changements dans le système d'information, au manque de personnel spécialisé et à l'insuffisance des ressources financières.
La experiencia de las primeras organizaciones que adoptaron las IPSAS puso de relieve problemas comunes que pueden causar retrasos en la aplicación, como la escala y complejidad de las tareas necesarias, las cuestiones derivadas de la puesta en marcha de los cambios en el sistema de información, la falta de personal especializado y la falta de recursos financieros suficientes.

Le Gouvernement n'a cependant pas perdu de vue les préoccupations du Comité quant à l'insuffisance des ressources financières et humaines consacrées à l'application de tous les droits énoncés dans la Convention.
No obstante, el Gobierno no olvidó los motivos de preocupación del Comité en cuanto a la falta de recursos financieros y humanos para que se dé efecto a todos los derechos reconocidos en la Convención.

Le Conseil souligne les handicaps majeurs auxquels fait face le Gouvernement centrafricain dans ses efforts visant à redresser la situation socioéconomique et sécuritaire, handicaps liés notamment, à l'insuffisance des ressources financières et à la faiblesse de l'aide internationale.
El Consejo pone de relieve los obstáculos a que se enfrenta el Gobierno de la República Centroafricana en sus esfuerzos por mejorar la situación socioeconómica y la situación de seguridad, obstáculos que se derivan principalmente de la insuficiencia de recursos financieros y de la inadecuada asistencia internacional;

Les principaux obstacles signalés et les mesures à prendre pour les surmonter sont liés à l'insuffisance des ressources financières et humaines des municipalités, qui empêche de subvenir comme il convient aux besoins de la population.
Las limitaciones más importantes y las medidas para superarlas que se señalan están relacionadas los escasos recursos financieros y humanos a nivel municipal se convierten en un obstáculo para atender las necesidades de la población de manera oportuna.

Confronté à l'insuffisance des ressources financières et subissant la baisse tendancielle des prix des produits de base, notamment du coton, résultant des pratiques déloyales dans le domaine du commerce international et des difficultés d'accès aux marchés internationaux, le Bénin s'est doté de plusieurs politiques et stratégies de développement dans la perspective de créer un environnement propice à la réalisation des OMD.
Enfrentado con recursos financieros inadecuados y sufriendo una tendencia declinante en el precio de los productos básicos, en especial el algodón, como resultado de prácticas injustas en el comercio internacional y de las dificultades en el acceso a los mercados internacionales, Benin ha adoptado diversas políticas y estrategias de desarrollo con el propósito de crear un ambiente propicio para la concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Il met l'accent sur l'amélioration de la situation concernant l'aide publique au développement(APD) mais également sur la nécessité de remédier à l'insuffisance des ressources financières dont disposent les pays pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
Se destaca que han mejorado las perspectivas de que se revierta la tendencia anterior de la ayuda oficial para el desarrollo(AOD) y se insiste en que es necesario subsanar la falta de recursos financieros para que los países puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Néanmoins, les pays africains continuaient d'être aux prises avec de nombreux problèmes dus à l'insuffisance des ressources financières, aux difficultés économiques, au manque de participation du secteur privé, au manque de personnel qualifié et à l'inefficacité des stratégies de plaidoyer.
No obstante, los países africanos todavía se enfrentaban a muchas limitaciones relacionadas con la falta de recursos financieros, las dificultades económicas, la falta de participación del sector privado, la falta de personal capacitado y unas estrategias de promoción poco eficaces.

Par ailleurs, l'Éthiopie n'a pas soumis de document de base, ce qui, d'après les explications fournies par la délégation éthiopienne lors de l'examen du sixième rapport périodique, serait dû à l'insuffisance des ressources financières et des compétences disponibles pour élaborer les statistiques de base.
Por otra parte, Etiopía no presentó a examen ningún documento de base, lo que, según las explicaciones proporcionadas por la delegación etíope durante el examen del sexto informe periódico, se debía a la insuficiencia de recursos financieros y de competencias disponibles para elaborar las estadísticas de base.

En ce qui concerne l'accès aux services sociaux, les dix dernières années sont marquées par de profondes difficultés liées à l'insuffisance des ressources financières publiques qui n'ont pas pu permettre à l'État de répondre à la forte demande sociale en éducation, en services de santé, en logement ainsi qu'en tous les besoins collectifs d'habitat eau, électricité, assainissement.
En lo que respecta al acceso a los servicios sociales, los últimos diez años se caracterizaron por profundas dificultades vinculadas a la insuficiencia de recursos financieros públicos, que no permitieron al Estado responder a la fuerte demanda social en materia de educación, servicios de salud, vivienda y todas las necesidades colectivas de hábitat agua, electricidad, saneamiento,etc.

Le droit avait été érigé en norme constitutionnelle; cependant, l'efficacité des engagements mentionnés ci-dessus se heurtait à des contraintes socioculturelles, à l'insuffisance des ressources financières, à la faiblesse des infrastructures et au manque de personnel enseignant qualifié.
No obstante, el cumplimiento eficaz de los compromisos mencionados tropezaba con obstáculos socioculturales, con la insuficiencia de recursos financieros, con deficiencias infraestructurales y con la falta de personal docente cualificado.

Ces insuffisances sont attribuées à des facteurs divers, notamment au fait que ni les PMA ni leurs partenaires de développement n'ont intégralement rempli leurs engagements, à l'insuffisance des ressources financières, en particulier au regard des vastes ambitions consignées dans le Programme d'action de Bruxelles, et à la capacité humaine et institutionnelle limitée des PMA.
Se atribuyeron esas deficiencias a diversos factores, incluidos los compromisos no cumplidos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, los recursos financieros insuficientes, en particular respecto de los amplios objetivos del Programa de Acción de Bruselas, y la limitada capacidad humana e institucional en esos países.

Selon le rapport national relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement, réalisé en décembre 2003, les principales difficultés rencontrées dans la lutte contre la pauvreté sont principalement liées à la faible coordination des programmes mis en œuvre, à l'insuffisance des ressources financières et aux structures économiques et sociales peu favorables à l'intégration de l'ensemble des couches de la population dans le développement économique.
Según el informe nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, realizado en diciembre de 2003, los principales obstáculos con que se tropieza en la lucha contra la pobreza guardan relación principalmente con la escasa coordinación de los programas aplicados, la insuficiencia de los recursos financieros y unas estructuras económicas y sociales que no facilitan la integración de todos los estratos de la población en el desarrollo económico.

Les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur préoccupation devant le mauvais fonctionnement des institutions de la Communauté, dû en partie à l'insuffisance des ressources financières, qui s'expliquait par les versements irréguliers des contributions des États membres.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron preocupación por los malos resultados de las instituciones comunitarias que se debieron en parte a los escasos recursos financieros disponibles pues los Estados miembros pagaron sus contribuciones de forma irregular.

Mis à part la nécessité générale d'améliorer l'efficacité du secteur public, le caractère limité de la capacité d'absorption, habituellement dû à l'insuffisance des ressources financières et humaines de contrepartie, a empêché le pays de bénéficier en temps voulu de l'assistance financière des donateurs.
Además de la necesidad general de mejorar la eficiencia del sector público, una capacidad limitada de absorción, por lo general como resultado de la insuficiencia de recursos financieros y de personal homólogo, ha impedido que el país tenga acceso oportuno a la asistencia financiera de los donantes.

Comment utiliser "à l'insuffisance des ressources financières" dans une phrase

Depuis le début des années 1980, à l insuffisance des ressources financières s ajoute la notion de précarité.