Que Veut Dire À L'ISSUE DE LA PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la primera lectura
• al final de la primera lectura
• resultado de la primera lectura

Exemples d'utilisation de À l'issue de la première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Wynn changement que nous avons obtenu à l'issue de la première lecture.
Wynn el único cambio que tenemos de la primera lectura.

À l'issue de la première lecture, le Conseil avait intégré un grand nombre d'amendements adoptés par les députés, mais avait aussi rejeté plusieurs propositions.
Al final de la primera lectura, el Consejo había integrado un gran número de enmiendas aprobadas por los diputados, pero también había rechazado varias propuestas.

Le Parlement a en outre adopté une résolution, à l'issue de la première lecture du projet de budget rectificatif et supplémen taire n° 1/1984 M·.
El Parlamento adoptó además una resolución al término de la primera lectura del proyecto de presupuesto suplementario y rectificativo 1/1984.

Le groupe ALDE appuie donc pleinement la proposition de M. Kohlíèek visant à réintroduire la proposition émise à l'issue de la première lecture.
Por tanto, el Grupo ALDE respalda sin reservas la propuesta del señor Kohlíček de volver a presentar la propuesta en primera lectura.

Les importantes modifications apportées à cette directive à l'issue de la première lecture reflètent clairement l'influence de ce Parlement.
Los importantes cambios introducidos en esta directiva tras la primera lectura reflejan claramente las influencias de este Parlamento.

Je dis ici très clairement- il faut le rappeler- que nous voulions montrer que nous pouvions aboutir à une directive aussi importante à l'issue de la première lecture.
Puesto que conviene recordar todo esto, quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar muy claramente nuestra voluntad de ultimar una Directiva tan importante en primera lectura.

La Commission, qui avait indiqué, à l'issue de la première lecture, qu'elle ne modifierait pas sa proposition, appuie pleinement la position adoptée par le Conseil.
La Comisión, que indicó tras la primera lectura que no modificaría su propuesta, respalda plenamente la posición adoptada por el Consejo.

Ils estiment toutefois qu'il existe une série de domaines techniques qui nécessiteront d' être clarifiés à l'issue de la première lecture, en concertation avec la Commission et le Conseil.
Sin embargo, estimamos que hay varias esferas técnicas que habría que aclarar en negociación con la Comisión y el Consejo después de la primera lectura.

À l'issue de la première lecture, certains députés, britanniques pour la plupart, ont exprimé leur préoccupation concernant la vente par les autorités des informations commerciales.
Tras la primera lectura, principalmente nuestros colegas británicos expresaron su preocupación por el destino de la venta de información comercial practicada por las autoridades.

Cet environnement nous a permis d'obtenir un accord sur chaque question à l'issue de la première lecture, et j'espère que tout le monde sera en mesure de soutenir les propositions d'amendements.
Este entorno nos ha alcanzar un acuerdo sobre todos los temas tras la primera lectura, y es de esperar que todos apoyen las propuestas de modificación.

À l'issue de la première lecture, 10 des 21 amendements furent immédiatement repris et j'espère qu'une grande partie des six amendements que je réintroduis aujourd'hui répondra aux souhaits de la Commission.
En la primera lectura ya se aceptaron 10 de las 21 enmiendas y yo tengo muchas esperanzas de que una gran parte de las seis enmiendas que hoy vuelvo a presentar respondan también a las intenciones de la Comisión.

La seule différence substantielle entre la position commune et la position atteinte à l'issue de la première lecture concerne la date de mise en application, qui a été reportée de douze mois.
La única diferencia importante en la posición común en comparación con la posición de la primera lectura es la de que se ha aplazado la aplicación en un año.

La Commission a donc choisi de maintenir sa proposition modifiée sans y intégrer d'autres amendements que ceux qu'elle avait déjà repris tels quels ou qui étaient en grande partie inchangés à l'issue de la première lecture.
Por lo tanto, la Comisión ha optado por mantener su propuesta modificada, incorporando sólo las enmiendas que ya había recogido, tal como habían quedado-o, en la mayoría de los casos, sin cambios-, tras la primera lectura.

Le Conseil a fait preuve d'un vif désir de collaboration à l'issue de la première lecture en ce sens qu'il a accepté d'inclure la grande majorité des amendements de l'Assemblée dans sa position commune.
Tras la primera lectura, el Consejo se ha mostrado muy colaborador, considerando que ha incluido en su posición común la gran mayoría de las enmiendas del Parlamento.

A l'ouverture de la 5ème séance plénière, le 21 octobre 1996, le Président-Rapporteur a invité les participants à présenter leurs observations sur les articles 2, 3, 4 et 5 tels qu'ils avaient été adoptés à l'issue de la première lecture.
Al comienzo de la quinta sesión plenaria, el 21 de octubre de 1996, el Presidente-Relator solicitó comentarios sobre los artículos 2, 3, 4 y 5 que se habían aprobado como resultado de la primera lectura.

La position commune du Conseil, telle qu'elle a été adoptée à l'issue de la première lecture, permet d'encadrer l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés, tout en préservant les intérêts des États membres.
La posición común con el Consejo, tal como se ha adoptado al final de la primera lectura, permite fijar la utilización confinada de los microorganismos genéticamente modificados, preservando los intereses de los Estados miembros.

Le Secrétariat a établi sur la base des débats consacrés à la question un document intitulé"Arrangements de procédure et causes finales"(A/AC.241/WG. II/CRP.6) incorporant les propositions de révision des articles 36 à 42 à l'issue de la première lecture.
Sobre la base del debate sobre el tema, la Secretaría preparó un documento titulado"Procedimientos y disposiciones finales"(A/AC.241/WG. II/CRP.6) que recogía las revisiones de los artículos 36 a 42 propuestas como resultado de la primera lectura.

À l'issue de la première lecture en 1992, le Parlement a décidé de le scinder en quatre parties, donnant ainsi naissance aux différentes directives liées aux risques sur le bruit, sur les vibrations et sur les champs électromagnétiques.
Tras la primera lectura en 1992, el Parlamento decidió dividirla en cuatro partes, dando lugar a las distintas directivas relacionadas con los riesgos en materia de ruido, vibraciones y campos electromagnéticos.

Au nom du professeur Buzek et en mon nom propre, je voudrais dès lors inviter cette Assemblée soit à voter pour la totalité des 21 amendements de ce paquet, qui rendent à la directive le sens qu'elle avait à l'issue de la première lecture, soit à rejeter la directive en bloc.
Hablando en nombre del Profesor Buzek y en el mío propio, pido por lo tanto a la Cámara que, o bien vote a favor de las 21 enmiendas de este paquete, que recupera el significado que la Directiva tenía después de la primera lectura, o bien que rechace la Directiva en su conjunto.

À l'issue de la première lecture, le Parlement européen avait largement imprimé sa marque aux débats en proposant la fusion de deux directives portant sur l'incinération des déchets domestiques et l'incinération des déchets dangereux.
A raíz de la primera lectura, el Parlamento Europeo había dejado una profunda huella en los debates proponiendo la fusión de dos Directivas relativas a la incineración de los residuos domésticos y la incineración de los residuos peligrosos.

Le représentant de la Chine a déclaré que les articles reproduits à l'annexe II pourraient servir de base aux travaux futurs mais que, s'agissant de leur validité, le texte des articles premier et 8, tel qu'adopté à l'issue de la première lecture, devrait toujours être reconnu comme un fondement majeur de ces travaux futurs.
El representante de China dijo que los artículos reproducidos en el anexo II podían servir de base para la labor futura pero que, en lo tocante a la validez, el texto de los artículos 1 y 8 aprobado como resultado de la primera lectura se debía seguir considerando una base importante para futuros trabajos.

À l'issue de la première lecture, le comité de rédaction se réunit de nouveau et, en prenant en considération toutes les observations des autres membres de la Cour et les décisions prises en séance plénière, établit un nouveau projet appelé.
Al final de la primera lectura se vuelve a reunir el comité de redacción y, teniendo en cuenta todas las observaciones de sus colegas y las decisiones adoptadas por el pleno, elabora un nuevo proyecto conocido como"proyecto de fallo para la segunda lectura", que se distribuye a todos los miembros de la Corte, quienes a su vez se reúnen en sesión plenaria para examinarlo.

En application de la décision prise par le Comité spécial sur les travaux de sa session de 19948, le Groupe de travail était saisi du texte du Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États, tel qu'il se présentait à l'issue de la première lecture d'une proposition du Guatemala qui avait eu lieu lors de la session de 1994 du Comité9.
De conformidad con la decisión adoptada por el Comité Especial en su período de sesiones de 19948 el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el texto de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados, derivado de la primera lectura de una propuesta de Guatemala, efectuada durante el período de sesiones de 1994 del Comité9.

Enfin, je voudrais redire ce que j'avais dit à l'issue de la première lecture, à savoir notre profonde estime à tous pour les services de la commission des budgets qui se sont dépensés- c'est bien le mot juste- qui se sont dépensés sans compter pendant cette double procédure, première lecture et seconde lecture, et auxquels, je crois, notre Assemblée doit une profonde gratitude.
Finalmente, desearía repetir lo que había dicho tras la primera lectura, es decir, nuestra profunda consideración por los servicios prestados por la Comisión de Presupuestos, cuyos miembros se han desvivido-esa es la palabra- durante este doble procedimiento, en primera y segunda lectura, y a quienes creo que nuestra Asamblea les debe una profunda gratitud.

Mon deuxième commentaire est le suivant: M. Corbett a déclaré à juste titre que le Parlement avait acquis un droit de codécision après un certain temps et qu'il manquait dès lors quelque chose à l'article 205, paragraphe 2, en ce sens qu'il ne fait que préciser que la Commission ne peut plus retirer de législation après que le Conseil a rendu sa position commune, sans pour autant énoncer qu'elle ne peut pas non plus le faire à l'issue de la première lecture au Parlement.
Mi segunda observación es la siguiente: El señor Corbett ha señalado, con acierto, que el Parlamento ha obtenido el derecho de codecisión desde hace un tiempo y que por tanto el apartado 2 del artículo 250 presenta ahora una laguna, puesto que únicamente estipula que la Comisión ya no puede retirar ninguna legislación una vez el Consejo haya formulado su Posición Común, pero no dice que tampoco pueda hacerlo tras la primera lectura del Parlamento.

La Fondation a proposé que, à l'issue de la première lecture des critères et sous-critères, le Groupe de travail demande au Conseil des droits de l'homme de charger son Comité consultatif d'appuyer les travaux sur l'évaluation et le contrôle, en se fondant sur les travaux menés par la Sous-Commission, auxquels il n'avait pas encore été donné suite.
La organización sugirió que, a el terminar la primera lectura de los criterios y subcriterios, el Grupo de Trabajo solicitara a el Consejo de Derechos Humanos que encargara a su Comité Asesor que prestara apoyo a la labor relativa a la medición y la vigilancia, sobre la base de la labor realizada en la Subcomisión que no había tenido ningún tipo de seguimiento.

En ce qui concerne la question du règlement pacifique des différends entre États, le Comité était saisi du texte du Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États tel qu'il se présentait à l'issue de la première lecture qu'en avait faite à ses sessions précédentes le Comité spécial5, ainsi que d'un document de travail présenté par le Guatemala contenant des amendements au texte du Règlement type A/AC.182/L.83.
Con respecto a la cuestión de el arreglo pacífico de controversias entre Estados, el Comité tuvo ante sí el texto de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados, derivado de la primera lectura efectuada por el Comité Especial en sesiones anteriores5, así como un documento de trabajo presentado por Guatemala( A/AC.182/L.83) donde figuran enmiendas a el mencionado texto de las Normas Modelo.

Je rappelle qu'à l'issue de la première lecture en juin de l'an passé, notre Parlement avait adopté dix-sept amendements par lesquels il cherchait avant tout à renforcer l'indépendance de l'Agence à l'égard de la Commission, à renforcer les compétences du conseil d'administration, à garantir aux États membres la possibilité de demander une assistance technique de l'Agence dans certains cas, ainsi qu'à introduire une disposition relative à la lutte contre la fraude.
Les recuerdo que tras la conclusión de la primera lectura en junio de 2001, el Parlamento aprobó 17 enmiendas, con las que principalmente pretendía reforzar la independencia de la Agencia con respecto a la Comisión, ampliar las competencias de su Consejo de Administración, permitir que los Estados miembros soliciten el apoyo técnico de la Agencia en determinadas situaciones, así como incluir una normativa para hacer frente a el fraude.

A l'issue de la première lecture, le Conseil reste en deçà du plafond des perspectives financières avec une augmentation d'à peine 8,8%, soit de 43,6 millions d'écus, par rapport à 1990 pour les dépenses administratives.
Tras su primera lectura el Consejo se queda, en comparación con 1990, por debajo del límite de la previsión financiera en aproximadamente 43,6 millones de ecus, con un aumento de apenas el 8,8% de los gastos de administración.

A l'issue de la première lecture du budget par le Parlement et avant la seconde lecture du Conseil, le Parlement a ajouté au projet du Conseil 368 millions d'Écus en crédits de paiement et 806 millions en crédits d'engagement. ment.
Al término de la primera lectura del presupuesto por el Parlamento y antes de la segunda lectura del Consejo, el Parlamento agregó al proyecto del Consejo 368 millones de Ecus en créditos por pagos y 806 millones en créditos por compromisos. sos.