Que Veut Dire À LA PROPOSITION DE SUPPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la propuesta de supresión
• la propuesta de supresión

Exemples d'utilisation de À la proposition de suppression en Français et leurs traductions en Espagnol

Quant à la proposition de suppression de postes, elle doit faire l'objet de renseignements plus précis.
En cuanto a la propuesta de supresión de puestos, hace falta más información.

S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris qu'un des postes P-3 avait été créé conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale, qui s'était déjà opposée à la proposition de suppression résolution 66/246, par. 17.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que uno de los puestos de P-3 había sido establecido por la Asamblea General en su resolución 63/260 y que la Asamblea había decidido que no se suprimiera resolución 66/246, párr. 17.

Je pense notamment à la proposition de suppression du droit de veto national pour des modifications portant sur des pans importants de l'actuel Traité.
Uno de ellos es la propuesta de abolir el derecho a veto en la modificación de una parte considerable del actual Tratado.

Je partage cependant en partie l'inquiétude de M. Watts quant à l'amendement 1 relatif à l'octroi de licences aux entreprises ferroviaires et à la proposition de suppression de l'article 12 de remplacement.
Sin embargo, comparto parte de la preocupación del Sr. Watts a propósito de la enmienda 1 relativa a las licencias de operadores ferroviarios y a la supresión del nuevo artículo 12 que reemplaza al anterior.

Le Comité ne voit aucune objection à la proposition de suppression d'un poste d'administrateur hors classe(P-5) et de quatre postes d'agent des services généraux Autres classes.
La Comisión no tiene objeciones a la propuesta de supresión de un puesto de Oficial Superior de categoría P-5 y cuatro puestos del Cuadro de Servicios Generales otras categorías.

De tous les impôts levés sur les véhicules automobiles privés en Europe, la taxe d'immatriculation connaît des variations les plus importantes. Ces différences entravant le bon fonctionnement du marché intérieur, il doit être donné suite à la proposition de suppression de la taxe d'immatriculation.
Entre todas las tasas impuestas sobre los vehículos de motor privados en Europa, el impuesto de matriculación es el que registran las mayores diferencias y, dado que estas diferencias interfieren en el buen funcionamiento del mercado interior, es preciso aprobar la propuesta de supresión de dicho impuesto.

Le Rapporteur spécial(tout comme la Colombie) ne souscrit pas à la proposition de suppression mais estime que le projet d'article 7 est mal placé et pourrait être mieux rédigé.
El Relator Especial(al igual que Colombia) no respalda la propuesta de supresión, pero estima que el proyecto de artículo 7 está mal ubicado y podría redactarse mejor.

En réponse à la proposition de suppression de la deuxième phrase du paragraphe 2 a au motif qu'elle était superflue, le Groupe de travail a pris note d'un commentaire formulé par l'observateur de la Banque mondiale, selon lequel la disposition en question était souvent invoquée dans les projets financés par cette dernière et visait les situations dans lesquelles l'entité adjudicatrice n'était pas en mesure d'évaluer toutes les soumissions à temps et devait pour cette raison proroger le délai.
Ante la propuesta de suprimir la segunda frase de el párrafo 2 a por resultar superflua, el Grupo de Trabajo tomó nota de que el observador de el Banco Mundial había señalado que esa disposición era a menudo invocada en proyectos financiados por el Banco Mundial, en supuestos en los que la entidad adjudicadora no conseguía evaluar todas las ofertas a tiempo, por lo que se veía obligada a prorrogar el plazo para su presentación.

Le rapport concernant l'utilisation de ces fonds nous permettra une discussion intéressante, qui prolongera sans doute votre rapport pour 1998, en espérant que vous examinerez aujourd'hui les propositions de la commission des budgets, en étant bien conscient qu'au-delà de l'enjeu financier, c'est un véritable problème de philosophie politique qui motive l'opposition de la majorité de la commission des budgets à la proposition de suppression du prélèvement que vous nous avez faite.
El informe relativo a la utilización de estos fondos nos permitirá una discusión interesante, que prolongará sin duda su informe para 1998, esperando que ustedes examinen en el día de hoy las propuestas de la Comisión de Presupuestos, siendo muy consciente de que por encima del desafío financiero, se trata de un verdadero problema de filosofía política que motiva la oposición de la mayoría de la Comisión de Presupuestos a la propuesta de supresión de la exacción que ha formulado usted.

Mme Downing(Australie) dit que sa délégation adhère à la proposition de suppression du projet d'article 14, paragraphe 2, pour les raisons qui ont été avancées par écrit A/CN.9/658, par. 24-25.
La Sra. Downing(Australia) dice que su delegación, por las razones expuestas en sus observaciones formuladas por escrito(A/CN.9/658, párrs. 24 y 25), adhiere a la propuesta de suprimir el párrafo 2 del proyecto de artículo 14.

Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition de suppression de la référence aux documents A/62/346 et A/62/347 dans le document A/C.3/62/L.1/Add.2.
Se procede a votación registrada sobre la propuesta de suprimir la referencia a los documentos A/62/346 y A/62/347 en el documento A/C.3/62/L.1/Add.2.

Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à la proposition de redéploiement des trois postes, ni à la suppression de poste proposée.
La Comisión Consultiva no se opone a las propuestas de reasignación de tres puestos y supresión de un puesto.

A2254/88 sur la position commune du Conseil relative à la proposition de règle ment concernant la suppression de certaines formalités à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté(banalisation des postes frontières)(doc. C2128/88) anc. rapp. Rogalla- doc.
A2-254/88 sobre la posición común del consejo referente a la propuesta de reglamento relativa a la supresión de determinadas formalidades de salida en el paso de las fronteras interiores de la comunidad(simplificación de formalidades en los puestos fronterizos)(doc. c2-128/88) anterior informe del sr. rogalla- doc. a2-34/87.

Par ailleurs, la Bulgarie souscrit à la proposition de la délégation polonaise tendant à la suppression dans la Charte des Nations Unies de la clause visant les"États ennemis", qui n'a plus aucune raison d'être.
Por otra parte, Bulgaria está de acuerdo con la propuesta de la delegación de Polonia de que se suprima en la Carta de las Naciones Unidas la cláusula de los"Estados enemigos", la cual ya no tiene razón de ser.

Recommandation pour la deuxième lecture(PE A2-254/88) sur la position commune du Conseil relative à la proposition de directive concernant la suppression de certaines formalités à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté(banalisation des postes frontières)(COM(86) 524 final- SYN 65) Rapport de M. Rogalla.
Recomendación para una segunda lectura(PE A2-254/88) sobre la posición común del Consejo relativa a la propuesta de reglamento sobre supresión de ciertas formalidades a la salida con motivo del paso de las fronteras interiores de la Comunidad(banalización de los puestos fronterizos)(COM(86) 524 final- SYN 65) Informe del Sr. Rogalla.

Recommandation pour la deuxième lecture(PE A2-254/88) sur la position commune du Conseil relative à la proposition de règlement concernant la suppression de certaines formalités à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté(banalisation des postes frontières)(COM(86) 524 final- SYN 65) Rapport de M. Rogalla.
Recomendación para una segunda lectura:(PE A2-254/88) sobre la posición común del Consejo referente a la propuesta de reglamento sobre supresión de determinadas formalidades de salida en el paso de las fronteras interiores de la Comunidad(banalización de los puestos fronterizos)(COM(86) 524 final- SYN 65) Informe del Sr. Rogalla.

Faisons en sorte que l'emploi soit le but suprême, et reportons à plus tard la proposition de suppression des ventes hors taxes.
Dejemos que el empleo sea el objetivo prioritario. Aplacemos la propuesta de supresión de la venta libre de impuestos.

La proposition de suppression de postes à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes est particulièrement troublante.
La propuesta de supresión de puestos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe es motivo de preocupación especial.

Sharma(Inde) déclare être favorable à la proposition de la délégation danoise- à savoir la suppression de la référence au projet d'article 45; mais il s'oppose aux modifications proposées par la délégation de la République de Corée.
El Sr. Sharma(India) dice que, aunque apoya la propuesta de la delegación de Dinamarca para suprimir la referencia al proyecto de artículo 45, no favorece las enmiendas propuestas por la delegación de la República de Corea.

La proposition de directive à l'examen est étroitement liée à la proposition de directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à la communication concernant la suppression des obstacles à la concurrence dans le secteur des professions libérales, à l'actuel débat sur les services d'intérêt économique général et à la consultation en cours concernant les services d'intérêt général à caractère social, à la Convention Rome I et à la proposition de règlement Rome II.
La propuesta de Directiva está directamente vinculada a la propuesta de Directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales y la Comunicación sobre la competencia en el sector de las profesiones liberales, así como al debate actualmente entablado sobre los servicios de interés general y la consulta en curso sobre los servicios sociales de interés general, el Convenio Roma I y la propuesta de Reglamento Roma II.

La proposition de directive relative à la«suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures» se situe donc au coeur du débat.
La propuesta de directiva«supresión del control de personas en las fronteras interiores» llega al núcleo de este debate.

En ce qui concerne la proposition de directive relative à la suppression des contrôles de personnes au passage des frontières internes, j'ai déjà rappelé que la Commission s'est préoccupée de déclarer qu'elle n'entendait pas créer un espace de liberté au détriment de la sécurité.
En lo que se refiere a la propuesta de directiva referente a la supresión de los controles sobre las personas en las fronteras interiores, ya mencioné que la preocupación de la Comisión fue la de declarar que no quería crear un espacio de libertad en menoscabo de la seguridad.

Travaux pour l'adoption rapide de la proposition de modification du règlement(CEE) n° 1612/ 68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, et de la proposition de modification de la directive(CEE) 360/68 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté.
Trabajos para la adopción rápida de la propuesta de modificación de el reglamento( CEE) n" 1612 68. relativo a la libre circulación de los trabajadores en la Comunidad, y de la propuesta de modificación de la directiva( CEE) n" 360 68. relativa a la supresión de restricciones a el desplazamiento y residencia de los trabajadores de los Estados miembros y de su familia en la Comunidad.

L'Assemblée générale ayant par ailleurs affirmé que l'Organisation était tenue d'offrir des voies de recours efficaces à son personnel, il en résulte que si l'évaluation aboutit à une proposition de suppression du système de justice interne actuel, un autre dispositif devra être mis en place pour le remplacer.
Por consiguiente, y teniendo en cuenta que la Asamblea General ha reconocido la obligación de la Organización de proporcionar un sistema de recursos eficaz al personal, si la evaluación diera lugar a una propuesta de eliminar el sistema interno de administración de justicia, se debería establecer otro sistema en su lugar.

Cette initiative et la façon dont elle a été classée représentent, à mes yeux, une mauvaise manière de traiter, au Parlement européen, de questions constitutionnelles aussi fondamentales que celles de l'ensemble du mécanisme de décision européen, avec à la clef une proposition de suppression de la structure en piliers dans le domaine juridique, au profit de la méthode communautaire assortie du plein droit de codécision pour le Parlement européen.
Esta iniciativa y su nombre son, en mi opinión, formas erróneas de tratar en el Parlamento Europeo asuntos constitucionales tan fundamentales como el mecanismo de decisión de la UE, incluida la propuesta sobre eliminación de la estructura de pilares en materia jurídica en favor del método comunitario que implica plena facultad de decisión para el Parlamento.

La proposition relative à la suppression de l'article 11 du statut du Tribunal administratif est donc conforme à l'esprit des autres statuts quant au caractère définitif des jugements.
Así pues, la propuesta de suprimir el procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es congruente con la tendencia hacia la definitividad de los fallos reflejada en otros estatutos.

La proposition du Rapporteur spécial tendant à la suppression de la notion de"faits complexes" a reçu l'appui général de la Commission.
La propuesta del Relator Especial de que se suprimiera el concepto de"hechos complejos" fue apoyada generalmente en la Comisión.

C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, comme il n'y a pas eu de réponses claires, je crois que la proposition du rapporteur est une proposition prudente; il y a un temps pour l'audace et un temps pour la prudence et, dans le cas présent, il me paraît évident qu'il est nécessaire d'attendre de voir comment fonctionnent les nouveaux éléments qui favorisent la concurrence présentés dans la proposition avant de procéder à la suppression de la clause de localisation.
Por eso, señor Comisario, porque no ha habido respuestas claras, creo que la propuesta del ponente es una propuesta prudente, hay tiempos para el valor y tiempos para la prudencia y, en este caso, me parece evidente que es necesario esperar a ver cómo funcionan los nuevos elementos que favorecen la competencia que introduce la propuesta antes de proceder a la supresión de la cláusula de localización.

Je n'ai donc aucune hésitation à être d'accord avec la proposition du Parlement européen de demander à la Commission de déposer une proposition concrète visant la suppression des taxes d'immatriculation.
Por lo tanto, estoy indudablemente de acuerdo con la propuesta del Parlamento Europeo de pedir a la Comisión que elabore una propuesta concreta para suprimir los impuestos de matriculación.

Le Comité a noté que le coût actuariel de la proposition relative à la suppression du délai d'un an pour les demandes de validation et de restitution de périodes de service antérieures(proposition f) ci-dessus devrait également être prise en charge par les personnes concernées.
La Comisión tomó nota de que los costos actuariales de la propuesta de eliminar el plazo de un año para optar por validar y convalidar los períodos anteriores de aportación(propuesta f) supra serían también soportados por los interesados.

Comment utiliser "à la proposition de suppression" dans une phrase

Amendement Bielman opposé à la proposition de suppression du groupe Radical.

J’oppose maintenant cette phrase à la proposition de suppression présentée par M.

Ensuite, nous passerons à la proposition de suppression de l'article [discussions en aparté].

J'oppose cette proposition du groupe interpartis ainsi modifiée à la proposition de suppression de M.

Ensuite on opposera la proposition qui ressortira de ce premier vote à la proposition de suppression qui est la variante.

Et enfin, la version qui l'emportera pour l'alinéa 3 à la proposition de suppression pure et simple de cet alinéa 3, que viennent de proposer M.

Puis, c’est suite à la proposition de suppression du Verrou de Bercy éditée par les Sénateurs socialistes qu’il a été invité à s’exprimer, interrogé par Public Sénat.

Nous serons également particulièrement vigilants enfin, quant à la proposition de suppression de l’article 150 de la Loi de finances portant à une réforme de la DGF.

Tout d'abord à l'alinéa 2, je vous propose d'opposer l'amendement Buhlmann au texte de la commission, puis celui qui aura gagné à la proposition de suppression de l'alinéa 2.

Selon le journal algérien « Le Jeune Indépendant », les autorités algériennes ont émis un refus catégorique à la proposition de suppression des visas entre l’Algérie et la Turquie...