Que Veut Dire À LA QUATRIÈME CONVENTION DE GENÈVE RELATIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el cuarto convenio de ginebra relativo
• el cuarto convenio de ginebra relativo
• cuarto convenio de ginebra relativo
• del cuarto convenio de ginebra relativo
• en el cuarto convenio de ginebra sobre

Exemples d'utilisation de À la quatrième convention de genève relative en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est uniquement fait référence, dans cet article, à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
En el artículo 11 se hace referencia únicamente al Cuarto Convenio de Ginebra Convenio sobre la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra.

De notre point de vue, le texte, en particulier le cinquième paragraphe du préambule et le paragraphe 1 du dispositif, est totalement conforme au droit international, au droit international humanitaire et à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Nuestra opinión sobre esta cuestión es que el texto, especialmente el quinto párrafo del preámbulo y el párrafo 1 de la parte dispositiva, está en consonancia con el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Aux fins de la présente enquête, nous nous intéresserons à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre(quatrième Convention), et notamment aux conflits armés internes.
A efectos de la presente investigación, resulta especialmente pertinente el cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, en particular en lo que respecta a los conflictos armados internos.

Elle demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux traités internationaux des droits de l'homme et au droit international humanitaire, en particulier à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acate los tratados internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Réaffirmant que toute Haute Partie contractante à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est tenue de respecter et de faire respecter les obligations découlant de cette convention..
Reafirmando que cada Alta Parte Contratante en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra está obligada a respetar y garantizar el respeto de las obligaciones dimanantes de ese Convenio..

Le peuple palestinien a vécu trop longtemps sous occupation étrangère et dans des conditions qui ne sont conformes ni aux normes du droit international humanitaire ni à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui s'applique au territoire palestinien occupé.
El pueblo palestino ha vivido demasiado tiempo bajo la ocupación extranjera y en condiciones que no se ajustan a las normas del derecho internacional humanitario ni a las del Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que se aplica a los territorios palestinos ocupados.

Tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, ont l'obligation de faire respecter par Israël le droit international humanitaire.
Todos los Estados partes en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, tienen, además, la obligación de asegurar el cumplimiento por parte de Israel del derecho internacional humanitario.

La délégation cubaine appuie la convocation d'urgence de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
La delegación cubana apoya la convocatoria urgente del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 12 de agosto de 1949.

L'Autorité palestinienne demande aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, à la Suisse, dépositaire de la Convention, et au Comité international de la Croix-Rouge d'assurer l'application de la Convention conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions..
La Autoridad Palestina hace un llamamiento a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, hecho en Suiza, el 12 de agosto de 1949, en su calidad de depositaria del Convenio, y al CICR, para que hagan respetar el Convenio de conformidad con el artículo 1 común a los cuatro Convenios..

À cet égard, le Mouvement exige qu'Israël respecte de manière inconditionnelle les obligations auxquelles il est tenu en tant que Puissance occupante, conformément à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en date du 12 août 1949.
En este sentido, el Movimiento demanda que Israel cumpla de manera incondicional con sus obligaciones como la Potencia ocupante, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Réaffirmant le fait que les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre se sont engagées à respecter et à faire respecter la Convention en toutes circonstances, et que les États ne devraient pas reconnaître une situation illicite découlant de violations de normes impératives du droit international.
Reafirmando el hecho de que las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra se comprometieron a respetar y hacer respetar el Convenio en todas las circunstancias, y que los Estados no deben reconocer ninguna situación ilícita resultante de violaciones graves de normas imperativas del derecho internacional.

En fait, ces pratiques israéliennes visant à consacrer le fait accompli de l'occupation sont totalement contraires au droit international, et en particulier au droit humanitaire, et surtout à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
De hecho, esas prácticas israelíes encaminadas a consagrar el hecho consumado de la ocupación, violan por completo el derecho internacional, en particular el derecho humanitario, y sobre todo, el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra.

Enfin, en ce qui concerne la prochaine conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, l'Union européenne réaffirme sa ferme position, à savoir que la Convention s'applique pleinement à ce conflit.
Por último, en lo que se refiere a la próxima Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, la Unión Europea reafirma su firme posición, es decir, que el Convenio se aplica plenamente a ese conflicto.

En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai adressé une note au Gouvernement suisse lui donnant l'appui politique du Mouvement à la demande de convocation d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
En calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, dirigí una nota al Gobierno de Suiza comunicándole el apoyo político del Movimiento a la solicitud de que se convocara una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

La dixième session extraordinaire d'urgence a déjà recommandé la convocation d'une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative aux mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la faire respecter, comme elles y sont collectivement tenues conformément à l'article premier commun.
En el décimo período extraordinario de sesiones ya se ha recomendado que se celebre una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra sobre las medidas para aplicar dicho Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar que se respete, en cumplimiento de su responsabilidad colectiva, tal como se estipula en el artículo 1 común.

À ce propos, nous tenons à rappeler la grave détérioration de la situation des civils palestiniens dans les territoires occupés, du fait des politiques et des pratiques d'Israël qui sont contraires au droit international et au droit international humanitaire, en particulier à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
En este sentido, quisiéramos recordar la grave deterioración de la situación de los civiles palestinos en los territorios ocupados debido a las políticas y actividades israelíes, que son contrarias al derecho internacional y al derecho internacional humanitario, en particular al Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

La Syrie a souligné qu'en tant que puissance occupante et Partie contractante à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Israël devait appliquer les dispositions des articles 25, 26, 30 et 142 de la Convention et de l'article 74 du Protocole I, en vertu desquelles les États doivent autoriser les habitants des territoires occupés à rendre visite à leur famille et faciliter ces visites.
La República Árabe Siria pone de relieve que Israel, como Potencia ocupante y Parte Contratante en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, debe aplicar las disposiciones de sus artículos 25, 26, 30 y 142, así como el artículo 74 del Protocolo, donde se estipula que los Estados deben autorizar y facilitar las visitas de familiares a la población de los territorios ocupados.

L'implantation et l'expansion de colonies de peuplement israéliennes dans le Golan syrien occupé, depuis 1967, contreviennent au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux décisions de l'Organisation, notamment à la résolution 63/31 de l'Assemblée générale, sur laquelle nous nous sommes déjà prononcés, ainsi qu'à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
Las actividades de construcción y expansión de asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado desde 1967, son medidas contrarias a el derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y a decisiones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 63/31 de la Asamblea General, que ya comentamos, y a el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Rappelle à toutes les parties les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la sécurité des populations civiles conformément à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et souligne que toutes les forces présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo sont responsables de la prévention des violations du droit international humanitaire commises sur le territoire qu'elles contrôlent;
Recuerda a todas las partes sus obligaciones con respecto a la seguridad de las poblaciones civiles en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra y destaca que todas las fuerzas presentes en el territorio de la República Democrática del Congo tienen la responsabilidad de evitar las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio bajo su control;

Cette politique est contraire à d'importants instruments juridiques internationaux et notamment au paragraphe 8 du Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui figure dans l'annexe à la résolution 35/118 de l'Assemblée générale ainsi qu'à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en date du 12 août 1949.
Esta política es contraria a importantes instrumentos jurídicos internacionales, en particular a el párrafo 8 de el Plan de Acción para la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en el anexo a la resolución 35/118 de la Asamblea General, así como de el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001.
Teniendo presente que Israel es parte en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que es aplicable de jure a el territorio palestino y a todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967, incluidos Jerusalén Oriental y el Golán sirio, y recordando la declaración aprobada por la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, celebrada en Ginebra el 5 de diciembre de 2001.

Rappelant les obligations qui incombent aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, et réaffirmant que chacune des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en tant de guerre est tenue de respecter et d'assurer le respect des obligations découlant de cette convention..
Recordando las obligaciones de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra y reafirmando que cada Alta Parte Contratante en el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra está obligada a respetar y garantizar el respeto de las obligaciones dimanantes de ese Convenio..

Ayant à l'esprit qu'Israël est partie à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001.
Consciente de que Israel es parte en el Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que es aplicable de jure a el territorio palestino y a todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967, incluidos Jerusalén oriental y el Golán sirio, y recordando la declaración adoptada el 5 de diciembre de 2001 en Ginebra por la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra..

Applique les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
Aplique las disposiciones del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra;

Pour la même raison, nous exhortons Israël à appliquer aux territoires palestiniens occupés la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre 1949.
Por la misma razón le pedimos a Israel que aplique a los territorios ocupados palestinos el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Nous demandons également à Israël d'accepter que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, soit applicable de jure à tous les territoires occupés depuis 1967.
También pedimos a Israel que acepte la aplicabilidad de jure a todos los territorios ocupados desde 1967 del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Ils ont exhorté Israël à agir conformément à ses obligations en vertu de la quatrième convention de Genève relative à la protection de la population civile et à coopérer avec les Nations unies.
Han instado a Israel a que actuara de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la Cuarta Convención de Ginebra sobre la protección de la población civil y a que cooperara con las Naciones Unidas.

Ces mesures sont également contraires à la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles et de leurs biens en temps de guerre.
También contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección de las personas civiles y a su propiedades en tiempos de guerra.

Comment utiliser "à la quatrième convention de genève relative" dans une phrase en Français

Ses activités de financement sont contraires à la quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

Comment utiliser "cuarto convenio de ginebra relativo" dans une phrase en Espagnol

Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la proteccin debida a las personas civiles en tiempo de guerra.