Que Veut Dire À LA SUITE DU DÉCÈS DE SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la muerte de su
• tras el fallecimiento de su

Exemples d'utilisation de À la suite du décès de son en Français et leurs traductions en Espagnol

À la suite du décès de son frère, Louise hérite de tous les biens de sa famille.
A la muerte de su hermano Alfonso heredó sus posesiones.

L'affaire concerne la requête présentée par Mila Petković à la suite du décès de son fils.
Se trata del caso relacionado con la demanda presentada por Mila Petković por la muerte de su hijo.

À la suite du décès de son père en 1937, il devient le 11e prince de Ligne.
Luego de la muerte de su padre en 1937, Eugenio se convirtió en el XI Príncipe de Ligne.

Enfin, tout particulièrement aujourd'hui, j'adresse mes condoléances au peuple nigérian, à la suite du décès de son président.
Finalmente, especialmente hoy, transmito mi pésame al pueblo nigeriano por la muerte de su Presidente.

À la suite du décès de son mari, elle retourne à ses racines, dans le sud de l'Angleterre.
Después de la muerte del marido por ahogamiento, regresó con sus hijos a Inglaterra.

L'équipe Sky se retire de la Vuelta, à la suite du décès de son masseur, Txema Gonzalez.
Team Sky abandona la carrera debido a la muerte de su masajista Txema González el 3 de septiembre.

À la suite du décès de son mari, en 1870, Ryū retourne à Kiryū où elle ouvre son propre studio.
Tras la muerte de su marido en 1870, Ryū regresó a Kiryū donde abrió su propio estudio fotográfico. Murió en 1900.

Le CFMEU plaidait également en faveur de changements législatifs à la suite du décès de son militant.
El CFMEU también propugnó los cambios en la legislación tras la muerte de su afiliado.

Lorsque Mary d'Angleterre quitte la France à la suite du décès de son mari le 1er janvier 1515, Mary Boleyn reste à la cour de François Ier.
Incluso cuando María Tudor abandonó Francia tras la muerte de su marido el 1 de enero de 1515, María Bolena permaneció en la corte de los nuevos monarcas, Francisco I de Francia y Claudia de Francia.

Je voudrais également profiter de l'occasion pour adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès de son président.
También quisiera aprovechar la oportunidad para expresar mi pésame al pueblo nigeriano en relación con el fallecimiento del presidente.

En octobre 2002, le Roi Gyanendra, qui avait accédé au trône à la suite du décès de son frère, le Roi Birendra, au cours du massacre commis dans le Palais royal en juin 2001, a renvoyé le Premier Ministre et a gouverné jusqu'en février 2005 par l'intermédiaire d'une série de premiers ministres nommés par lui.
En octubre de 2002, el Rey Gyanendra, que había ascendido al trono tras la muerte de su hermano, el Rey Birenda, acaecida en la masacre en el palacio en junio de 2001, destituyó al Primer Ministro y gobernó hasta febrero de 2005 mediante una serie de Primeros Ministros designados.

Il est né au sein des Kainais, mais sa mère se remaria avec un Siksika à la suite du décès de son père lorsqu'il n'était âgé que de cinq ans.
Sus padres eran oriundos de Puebla de Trives, lugar adonde retornó su madre tras la muerte de su padre cuando él contaba con cuatro años de edad.

En mars 2008, il subit un contrôle anti-dopage alors qu'il se trouve dans un crématorium afin de régler des formalités à la suite du décès de son fils.
En marzo de 2008, se sometió a un control de dopaje, mientras estaba en un crematorio para hacer frente a los trámites tras la muerte de su hijo.

Enfin, le Gouvernement du Myanmar est prêt à accepter que Mme Aung San Suu Kyi quitte le pays pour des raisons familiales et humanitaires à la suite du décès de son mari M. Michael Aris; il ne fera pas obstacle à son retour au Myanmar.
Por último, el Gobierno de Myanmar está dispuesto a aceptar que la Sra. Aung San Suu Kyi abandone el país por razones familiares y humanitarias tras el fallecimiento de su marido, el Sr. Michael Aris; no opondrá ningún obstáculo a su regreso a Myanmar.

La plupart des témoignages anciens, y compris les biographies que l'on prête à Rigaud lui-même, parlent donc de l'envoi du jeune artiste à Montpellier dès 1671, à la suite du décès de son père.
La mayor parte de los testimonios antiguos, incluyendo las biografías atribuidas al propio Rigaud, hablan, pues, del envío del joven artista a Montpellier en 1671, tras la muerte de su padre.

Il est allégué que M. Obono avait fortement critiqué les autorités lors d'une interview donnée à des journalistes espagnols à la suite du décès de son ancien client, Martín Puye Topete.
Se alegó que el Sr. Obono había criticado duramente a las autoridades en ocasión de una entrevista concedida a la prensa española en relación con la muerte de su antiguo cliente, Martín Puye Topete.

Pour ce qui est de l'affaire no 1275/2004(Umetaliev et al c. République Kyrghyze), le Comité doit attendre que l'auteur donne sa réponse sur le point de savoir s'il estime que la procédure pénale qui se déroule actuellement à la suite du décès de son fils est appropriée.
Con respecto al caso núm. 1275/2004(Umetaliev y otros c. la República Kirguisa), el Comité debe esperar una respuesta del autor sobre si considera que los procesos penales en curso a raíz de la muerte de su hijo son adecuados.

La société CongoCom Trading House, inscrite sur la liste du Comité pour violation de l'embargo sur les armes, a été démantelée à la suite du décès de son propriétaire, Kisoni Kambale, en juillet 2007;
CongoCom Trading House, inscrita en la lista del Comité por infringir el embargo de armas, se ha disuelto tras la muerte de su propietario, el Sr. Kisoni Kambale, en julio de 2007;

Dans l'affaire Augustus c. Gosset(1996), l'appelante avait intenté une action en responsabilité civile contre G, un policier, et contre la communauté urbaine de Montréal à la suite du décès de son fils âgé de 19 ans.
En el asunto Augustus c. Gosset(1996), la apelante había entablado una demanda de responsabilidad civil contra G., un agente de policía, y la Comunidad Urbana de Montreal tras el fallecimiento de su hijo de 19 años.

Il est pris en charge sur les plans social et sanitaire et a eu l'autorisation de quitter la prison pendant une période de trois jours afin de recevoir les condoléances qui lui ont été présentées à la suite du décès de son fils dans un accident de la route.
Está recibiendo la atención social y sanitaria precisa, y se le permitió salir de la prisión por un período de tres días para recibir las condolencias tras la muerte de su hijo en un accidente de tráfico.

La situation ne s'inversera que lorsque Ramón Castillo, ancien doyen de l'université de Buenos Aires et dirigeant conservateur de Catamarca, fut investi en juin 1942 des pleines prérogatives présidentielles à la suite du décès de son prédécesseur le général Agustín P. Justo.
La situación solo se revirtió con la asunción plena de los poderes presidenciales de Ramón Castillo, ex Decano de la Universidad de Buenos Aires y dirigente conservador de Catamarca, y el fallecimiento del general Agustín P. Justo.

Il ressort de la décision rendue par la cour d'appel de la région insulaire- dont le Rapporteur spécial a copie- que l'avocat en question avait fortement critiqué les autorités lors d'une interview donnée à des journalistes espagnols à la suite du décès de son ancien client, Martín Puye Topete voir le paragraphe 33.
Del estudio de la sentencia pronunciada por el Tribunal de Apelación de la región insular-cuya copia obra en poder del Relator Especial- resulta que la conducta del abogado consistió en una dura y fuerte crítica a las autoridades, realizada en ocasión de una entrevista a la prensa española, con motivo de la muerte de su ex defendido, Martín Puye Topete véase el párr. 33.

À la suite du décès de Baudouin, son frère cadet devient roi des Belges sous le nom d'Albert II.
Tras la muerte del rey Balduino I, su hermano se convirtió en rey de los Belgas con el nombre de Alberto II.

Larreategui(Equateur)(interprétation de l'espagnol): Avant de commencer mon intervention, je voudrais exprimer au représentant du Panama les condoléances de ma délégation à la suite du décès de M. Julio Linare, Ministre des relations extérieures de son pays.
Sr. LARREATEGUI(Ecuador): Señor Presidente: Antes de comenzar mi intervención, quiero expresar a los delegados de Panamá el sentimiento de pesar de mi delegación por el fallecimiento del Dr. Julio Linares, Ministro de Relaciones Exteriores de ese país.

Règlementation du séjour des membres de la famille des travailleurs migrants à la suite du décès de ce travailleur ou de la dissolution de son mariage.
Regulación de la permanencia de los familiares de los trabajadores migrantes en caso de fallecimiento del trabajador migratorio o de la disolución del matrimonio.

Michael Jordan crée un choc dans le monde du sport en annonçant son retrait du basket-ball à la suite du décès tragique de son père.
Michael Jordan sorprendió al mundo del baloncesto al anunciar su primera retirada del baloncesto debido a la muerte de su padre.

Nous partageons la douleur du peuple soudanais à la suite du décès tragique de son dirigeant et Vice-Président, M. John Garang, qui a tant fait pour avancer le processus de paix.
Nos solidarizamos con todos los sudaneses por el trágico fallecimiento de su dirigente y Vicepresidente, el Sr. John Garang, quien tanto hizo para llevar adelante el proceso de paz.

Kapanga(République démocratique du Congo): Je voudrais associer ma voix à celle de toutes les délégations qui m'ont précédé pour présenter nos plus sincères condoléances à la délégation afghane, à la suite du décès tragique de son Premier Ministre, S. E. M. Abdul Rahim Ghafoorzai.
Sr. Kapanga(República Democrática del Congo)(interpretación del francés): Desearía unir mi voz a las de todas las delegaciones que me han precedido para expresar nuestro más sentido pésame a la delegación del Afganistán tras el trágico fallecimiento de su Primer Ministro, Abdul Rahim Ghafoorzai.

Baali(Algérie): Je voudrais, dès l'abord, faire part de notre immense sympathie à l'Observateur du Saint-Siège à la suite de la disparition de l'homme de paix et de dialogue qu'aura été, sa vie durant, S. S. Jean-Paul II. Je voudrais également exprimer mes condoléances les plus sincères au Représentant permanent de Monaco à la suite du décès du Prince Rainier III, qui aura marqué de son empreinte l'histoire de son pays.
Sr. Baali( Argelia)( habla en francés): Para comenzar, quisiera expresar nuestro sentido pésame a el Observador de la Santa Sede por el fallecimiento de el hombre de paz y de diálogo que fue durante toda su vida Su Santidad el Papa Juan Pablo II. También quisiera hacer llegar mis condolencias más sinceras a el Representante Permanente de Mónaco por el fallecimiento de el Príncipe Rainiero III, quien dejó una huella indeleble en la historia de su país.

En 1661 il hérite également du Palatinat-Deux-Ponts, un autre territoire totalement dévasté lors de la guerre de Trente Ans à la suite du décès sans descendance masculine de son cousin Frédéric de Deux-Ponts.
En 1661 heredó el Ducado de Zweibrücken, otro territorio devastado por la guerra, tras la muerte del Conde Palatino Federico de Zweibrücken.

Comment utiliser "à la suite du décès de son" dans une phrase en Français

sa famille à la suite du décès de son grand-père en 190190.

Receveuse du duc de Choiseul à la suite du décès de son mari.

À la suite du décès de son épouse, il fait son retour en politique.

Héléna, devient servante chez un libraire à la suite du décès de son père.

C’est justement à la suite du décès de son ami et collègue que M.

Il s'était manifesté la première fois à la suite du décès de son familier.

Desmaret, décide à la suite du décès de son épouse, d'offrir des vitraux à l'église.

Extrême, créée en 2007 par Alain Desbiens, à la suite du décès de son fils.

Elle cesse d'être consort à la suite du décès de son mari en 1685.[citation nécessaire]

Sa vie bascule à la suite du décès de son papa et de son divorce.

Comment utiliser "tras el fallecimiento de su, tras la muerte de su" dans une phrase en Espagnol

Mauricio Macri habló por primera vez tras el fallecimiento de su padre.

También creó un espectáculo en solitario, tras el fallecimiento de su cuñado.

Tras el fallecimiento de su marido, empezó a hacer deporte.

Desapareció prácticamente del mercado tras el fallecimiento de su fundador.

966, tras el fallecimiento de su padre, Battista Farina.

Fidelman, cuyo negocio se resiente tras el fallecimiento de su socio.

Lemminkäinen's Mother, que pintó tras la muerte de su hija.

Decidió estudiar medicina tras la muerte de su abuela paterna.

Samantha Elliot quedó destrozada tras la muerte de su padre.

Tras la muerte de su papá, Sam debe enviar 150.